Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is omdat lug in die holtes tussen die plooitjies sirkuleer en so gedeeltes met baie min lugweerstand skep, wat lugvloei oor die vlerk verbeter, wat stygkrag voorsien”, sê die tydskrif New Scientist.
Amharic[am]
ኒው ሳይንቲስት የተባለው መጽሔት እንደገለጸው ከሆነ “ይህ የሚሆነው አየር በተሸበሸቡት ክንፎች መካከል በሚገኙት ክፍት ቦታዎች ስለሚዘዋወርና ተርቡን ወደኋላ የሚጎትተው የአየር ግፊት በእነዚህ ክፍት ቦታዎች ላይ ያለውን አየር እምብዛም ስለማያገኘው ነው፤ ይህ ደግሞ ተርቡን ከሥር ወደላይ የሚገፋው ኃይል እንዲፈጠር የሚያደርገውን በክንፉ ላይ የሚያልፈውን ነፋስ ያግዘዋል።”
Bemba[bem]
Magazini ya New Scientist yatile, “Icilenga ukuti bamulengesha bale-elela, ni co umwela ulapita mu ncende shaba mu tumipelwa, ne ci cilalenga amapindo ukukanapetama kabili cilalenga no mwela ukulaimya bamulengesha.”
Bulgarian[bg]
В списание „Ню Сайънтист“ се казва: „Причината е, че въздухът циркулира в пространството между гънките и създава области с много ниско съпротивление, което помага да се образува въздушен поток, който повдига крилото.“
Cebuano[ceb]
“Tungod kini kay ang hangin makaagi nga walay sabal diha sa tunga sa bawod-bawod sa pako,” nag-ingon ang magasing New Scientist.
Danish[da]
„Det skyldes at luften cirkulerer i hulrummene mellem folderne og skaber områder med en meget lille modstand som fremmer den opdriftsskabende luftstrøm hen over vingen,“ siger bladet New Scientist.
Greek[el]
Το περιοδικό New Scientist λέει: «Αυτό συμβαίνει επειδή ο αέρας κυκλοφορεί στα κενά ανάμεσα στις πτυχώσεις, δημιουργώντας ζώνες πολύ χαμηλής αντίστασης που διευκολύνουν τη ροή του αέρα στο φτερό η οποία παράγει την άντωση».
English[en]
“This is because air circulates in the cavities between pleats, creating areas of very low drag that aid the lift-generating airflow across the wing,” says New Scientist magazine.
Spanish[es]
“Esto se debe a que el aire circula por las cavidades que hay entre los pliegues y crea zonas de muy baja resistencia al avance, lo que facilita el flujo del aire que genera la sustentación”, afirma la revista New Scientist.
Estonian[et]
„Põhjuseks on see, et õhk ringleb kurdudevahelistes lohkudes, luues väga väikese takistusega alasid, misläbi suureneb tõstejõudu andev õhuvoog üle tiiva,” kirjutab ajakiri „New Scientist”.
Finnish[fi]
New Scientist -lehdessä selitetään: ”Tämä johtuu siitä, että ilma pyörteilee poimujen väliin jäävissä kuopissa, jolloin ilmanvastus vähenee merkittävästi tietyissä kohdissa ja nostetta synnyttävä ilma pääsee virtaamaan siiven yli vapaammin.”
French[fr]
“ De l’air circule dans des cavités situées entre les nervures, créant des zones de très basse résistance, qui favorisent l’écoulement d’air générateur de portance autour de l’aile ”, explique la revue New Scientist.
Hebrew[he]
”הסיבה לכך היא שהאוויר נע במרווחים שבין הקפלים ויוצר אזורים בעלי כוח גרר נמוך ביותר. כך זרימת האוויר מסביב לכנף יוצרת כוח עילוי”, מציין כתב העת ניו סיינטיסט.
Hiligaynon[hil]
“Makaagi ang hangin sa igutlan sining mga pilopilo, amo nga may mga bahin ini nga indi gawa sulong sa hangin,” siling sang magasin nga New Scientist.
Croatian[hr]
“To se događa zato što zrak cirkulira prostorom između tih nabora, pa se stvaraju područja vrlo malog otpora koja pospješuju strujanje zraka koji duž krila stvara uzgon”, piše u časopisu New Scientist.
Hungarian[hu]
„Ez azért van, mert a barázdák között oly módon áramlik a levegő, hogy nagyon kicsi lesz a légellenállás, és ez növeli a szárny körüli felhajtóerőt” – olvasható a New Scientist folyóiratban.
Armenian[hy]
«Պատճառն այն է, որ օդը պտտվում է փոթերի մեջ՝ նվազեցնելով դիմադրության ուժը, ինչի շնորհիվ օդի հոսանքը մեծացնում է թեւիկների վրա ազդող վերամբարձ ուժը»,— գրված է «Նյու սայենթիստ» հանդեսում։
Indonesian[id]
”Udara bersirkulasi dalam rongga di antara tekukan, menciptakan area yang sangat rendah daya penahannya sehingga memperlancar aliran udara yang menghasilkan daya angkat di sepanjang sayap itu,” kata majalah New Scientist.
Italian[it]
“Questo avviene perché l’aria scorre fra le increspature, creando zone di bassissima resistenza aerodinamica che agevolano il flusso dell’aria lungo l’ala e quindi la spinta verso l’alto”, dice la rivista New Scientist.
Japanese[ja]
しわとしわの間のくぼみに空気の渦が生じるため,非常に抗力の低い箇所ができ,それが揚力を生む空気の流れを助ける」と,ニュー・サイエンティスト誌(英語)は述べています。
Georgian[ka]
„ნემსიყლაპიას ბადისებრ ფრთებს შორის ჰაერი ისე თავისუფლად მოძრაობს, რომ მცირდება ხახუნის ძალა და მწერი ჰაერში წონასწორობას ინარჩუნებს“, — ნათქვამია ჟურნალ „ნიუ საიენტისტში“.
Korean[ko]
“공기가 주름 사이의 공간을 순환하면서 항력이 매우 약해지는 부분들이 생긴다. 그로 인해 양력을 발생시키는 공기가 날개를 가로질러 흐르게 된다.”
Kyrgyz[ky]
«Ийнеликтин канатынын бүгүштөрүндө аба айланып тургандыктан, аэродинамикалык каршылык бир топ азаят да, кошумча көтөрүлүү күчү пайда болот»,— деп билдирет «Нью сайентист» журналы.
Lozi[loz]
Magazini ya New Scientist ili: “Ki kabakala kuli moya u kenanga mwahalaa lipakani za lifufa le li minahani, ili ku bisa lifufa bubebe mwa moya ni ku tahisa kuli ñulule i zwelepili ku ba mwahalimu.”
Lithuanian[lt]
„Taip yra todėl, kad, orui cirkuliuojant išilgai šių griovelių, susidaro labai mažo priekinio pasipriešinimo zonos, dėl kurių keliamasis oro srautas lengviau teka per sparną“, — rašoma žurnale New Scientist.
Luvale[lue]
Magazine yaNew Scientist yamba ngwayo: “Echi chapwa ngocho mwomwo peho yeji kuhitanga kanawa haze hatumena twatwama hamavava alikindakinda nakumulingisa akwate ngolo jakupululuka nakwimana ndundulu mupeho.”
Maltese[mt]
Ir- rivista New Scientist tgħid li dan iseħħ għax l- arja tiċċirkola fix- xquq taʼ bejn dawn il- piegi, u b’hekk tiċċaqlaq iktar bil- mod. Dan kollu jgħin l- arja tiġġenera fil- ġewnaħ ħalli l- mazzarell ikun jistaʼ jtir fl- għoli.
Norwegian[nb]
«Det er fordi det sirkulerer luft i hulrommene mellom ribbene, noe som skaper områder med veldig lav luftmotstand som forsterker den oppdriftsskapende luftstrømmen over vingen», sier bladet New Scientist.
Northern Sotho[nso]
Makasine wa New Scientist o re: “Se ke ka gobane moya o dikologa ka dikgobeng tšeo di lego ka gare ga mašošo, wa dira gore se se ke sa thatafalelwa ke go akalala moo go thušago moya woo o fokago go putlaganya maphegong a sona.”
Polish[pl]
„Dzieje się tak dlatego, że powietrze wirujące w przestrzeniach między zagięciami tworzy strefy o bardzo małym współczynniku oporu, które wspomagają prąd powietrzny wytwarzający siłę nośną na powierzchni skrzydła” — czytamy w tygodniku New Scientist.
Portuguese[pt]
“Isso acontece porque o ar circula nas cavidades entre as pregas, criando áreas de muito pouca resistência que ajudam o fluxo de ar em toda a asa a gerar sustentação”, diz a revista New Scientist.
Rundi[rn]
Ikinyamakuru kimwe (New Scientist) kivuga giti: “Ivyo bitumwa n’uko umuyaga uca mu myanya iri hagati y’imigongo, bigatuma haboneka ibibanza birimwo inguvu zituma umugage udakubitagura amababa unyaraguritsa, ivyo bibanza bikaba bifasha wa muyaga uca mw’ibaba utuma haboneka inguvu zigumiza umugage mu kirere.”
Romanian[ro]
„Aceasta se datorează faptului că aerul circulă prin spaţiile dintre pliuri creând zone de minimă rezistenţă la înaintare şi sporind totodată portanţa“, precizează revista New Scientist.
Russian[ru]
«Благодаря воздушным завихрениям в пространствах между изгибами значительно снижается аэродинамическое сопротивление, что дает дополнительную подъемную силу»,— сообщается в журнале «Нью сайентист».
Kinyarwanda[rw]
Hari ikinyamakuru cyagize kiti “ibyo biterwa n’uko umwuka wo mu kirere ako gakoko kanyuramo ugenda uba muke, kuko uba wagiye mu myanya iri hagati ya ya mihiro iri ku mababa, ibyo bikagafasha kubona imbaraga zo kuguma mu kirere uko kagenda kacyogoga.—New Scientist.
Slovak[sk]
„Je to tak preto, lebo vzduch v záhyboch cirkuluje, čím vznikajú oblasti veľmi nízkeho odporu, takže nad krídlom sa vytvára prúdenie, ktoré mu dodáva vztlak,“ píše sa v časopise New Scientist.
Slovenian[sl]
»Tako je zato, ker zrak kroži v prostorih med gubami, zaradi česar nastajajo področja z zelo majhnim uporom, kar pomaga ustvarjati poseben zračni tok, ki pripomore k vzgonu,« piše v reviji New Scientist.
Shona[sn]
Imwe magazini inonzi New Scientist inoti, ‘Izvi zvinoitika nokuti mhepo inotenderera mumamino acho yoita kuti pave nesimba rinobatsira mukonikoni wacho kukwidza mudenga.’
Albanian[sq]
Këto zona ndihmojnë që ajri që kalon në krah ta mbajë pilivesën lart», —thotë revista New Scientist.
Serbian[sr]
„To se dešava jer vazduh cirkuliše kroz prostor između nabora, čime se smanjuje čeoni otpor, a duž krila se pojačava strujanje vazduha koje stvara uzgon“, kaže se u časopisu New Scientist.
Southern Sotho[st]
Makasine ea New Scientist e re: “Sena se etsoa ke hore moea o potoloha pakeng tsa lipoliti tseo ’me o thibela lepheo ho ea tlaase, e leng se thusang ho fehla moea o phaphamatsang lepheo.”
Swedish[sv]
”Detta beror på att luft cirkulerar i ’dalarna’ mellan vecken, vilket skapar områden med mycket lågt luftmotstånd som bidrar till att luftströmmen över vingen genererar lyftkraft”, sägs det i tidskriften New Scientist.
Swahili[sw]
“Hiyo ni kwa sababu hewa hupita katika nafasi zilizo kati ya mikunjo na kutokeza maeneo yanayopitisha upepo na basi bawa linainuka,” linasema gazeti New Scientist.
Congo Swahili[swc]
“Hiyo ni kwa sababu hewa hupita katika nafasi zilizo kati ya mikunjo na kutokeza maeneo yanayopitisha upepo na basi bawa linainuka,” linasema gazeti New Scientist.
Thai[th]
วารสาร นิว ไซเยนติสต์ กล่าว ว่า “ทั้ง นี้ เป็น เพราะ อากาศ หมุน เวียน ใน ร่อง ระหว่าง ลอน ทํา ให้ เกิด บริเวณ แรง ต้าน ต่ํา มาก ซึ่ง ช่วย กระแส ลม ที่ ก่อ แรง ยก ให้ ไหล ผ่าน ปีก ได้ ง่าย ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ng magasing New Scientist na malayang nakakadaloy ang hangin sa mga espasyo sa mga pileges. Nakatutulong ito sa tutubi na manatili sa ere kahit hindi gaanong ikinakampay ang pakpak.
Tswana[tn]
Makasine wa New Scientist o bolela jaana: “Seno ke ka gonne moya o o tsenang mo diphatlheng tse di fa gare ga dipoliti o dira gore go nne le mafelo a moya o fetang mo go one ka bonya o bo o dira gore diphuka di se ka tsa ya kwa tlase, fa moya ono o ntse o feta mo go tsone.”
Tonga (Zambia)[toi]
Magazini iitegwa New Scientist yaamba kuti: “Icipa boobo ncakuti imuya ulazinguluka molipetedwe-petedwe ibbaba akupa kuti simweenzeenze kakonzya kuuluka kakunyina buyumuyumu.”
Turkish[tr]
New Scientist dergisi şöyle diyor: “Hava, kıvrımlar arasındaki boşluklarda dolaşarak hava direncinin çok az olduğu alanlar oluşturur, bu alanlar da kaldırma kuvveti yaratan hava akımını kolaylaştırır.”
Tsonga[ts]
Magazini wa New Scientist wu ri: “Leswi swi vangiwa hileswi moya lowu rhendzelekaka eka timbhovo leti nga exikarhi ka tipiliti wu endlaka leswaku timpapa ti nga kavateli hi ku hatlisa xisweswo moya wolowo wu tlakusa timpapa ta xona.”
Ukrainian[uk]
«Це пояснюється тим, що в порожнинках між складками циркулює повітря, внаслідок чого в цих місцях опір повітря дуже малий, і крило легко піднімається вгору повітряним потоком»,— говориться в журналі «Нью саєнтист».
Vietnamese[vi]
Tạp chí New Scientist cho biết: “Điều này có được là vì không khí luồn qua các nếp gấp, tạo ra những vùng ít lực ma sát và nhờ vậy giúp tăng sức nâng đã có do sự chuyển động của không khí qua đôi cánh”.
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iNew Scientist lithi: “Oku kubangelwa ngumoya ohamba phakathi kwale miqolo nonceda esi sinambuzane sikwazi ukuqhubeka sibhabha.”
Zulu[zu]
Umagazini i-New Scientist uthi: “Lokhu kungenxa yokuthi umoya ungena ezikhaleni eziphakathi kwemifingcizo, okunciphisa umoya ovimba lesi silokazane usize ekwenzeni iphiko libe namandla okusiphakamisela phezulu.”