Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Sjednocení různého zboží (s výjimkou jeho dopravy) zahrnujícího oděvy, obuv, kloboučnické zboží, potřeby pro sport, papírenské zboží, přístroje pro záznam, převod a reprodukci zvuku a obrazu, knihy, videohry, hračky, panenky, noviny, časopisy, publikace, špendlíky, odznaky, kroužky na klíče, lístky, klenoty, hodinky, suvenýry vztahující se k fotbalu, tašky, ručníky, vlajky, nealkoholické a alkoholické nápoje, potřeby pro kuřáky a cukrovinky v zájmu druhých, aby si zákazníci mohli zboží pohodlně prohlédnout a koupit prostřednictvím internetu nebo prostřednictvím bezdrátového elektronického komunikačního zařízení
Danish[da]
Sammensætning til fordel for andre af en række varer (undtagen transport heraf) bestående af beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, sportsartikler, papirhandlervarer, apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd og billeder, bøger, videospil, legetøj, dukker, aviser, blade, publikationer, nåle, emblemer, nøgleringe, billetter, juvelervarer, ure, fodboldrelaterede souvenirgenstande, tasker, håndklæder, flag, drikkevarer i form af læskedrikke og alkoholholdige drikkevarer, artikler for rygere, konfekturevarer, således at kunder bekvemt kan se og købe disse varer via internettet eller via en trådløs, elektronisk kommunikationsindretning
German[de]
Das Zusammenstellen verschiedener Waren (ausgenommen deren Transport) für Dritte, nämlich Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Sportwaren, Papier- und Schreibwaren, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild, Bücher, Videospiele, Spielzeug, Puppen, Zeitungen, Magazine, Veröffentlichungen, Anstecknadeln, Abzeichen, Schlüsselringe, Tickets, Juwelier- und Schmuckwaren, Armbanduhren, Souvenirs im Zusammenhang mit Fußball, Taschen, Handtücher, Fahnen, alkoholfreie und alkoholische Getränke, Raucherartikel und Süßwaren, um dem Kunden eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren über das Internet oder elektronische drahtlose Kommunikationsgeräte zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας προϊόντων (εκτός της μεταφοράς αυτών) σε σχέση με ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, είδη αθλητισμού, είδη χαρτοπωλείου, συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση και την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας, βιβλία, βιντεοπαιχνίδια, παιχνίδια, κούκλες, εφημερίδες, περιοδικά, εκδόσεις, καρφίτσες, διακριτικά σήματα, κρίκους για κλειδιά, εισιτήρια, κοσμήματα, ρολόγια χειρός, αναμνηστικά είδη σε σχέση με το ποδόσφαιρο, τσάντες, πετσέτες, σημαίες, αναψυκτικά και οινοπνευματώδη ποτά, είδη για καπνιστές και είδη ζαχαροπλαστικής, γεγονός παρέχει τη δυνατότητα στους πελάτες να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα προϊόντα αυτά μέσω του Διαδικτύου ή μέσω ασύρματων ηλεκτρονικών διατάξεων επικοινωνίας
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods (excluding the transport thereof) consisting of clothing, footwear, headgear, sporting goods, stationery, apparatus for recording, transmitting and reproducing sound and images, books, video games, toys, dolls, newspapers, magazines, publications, pins, badges, keyrings, tickets, jewellery, watches, football-related souvenir items, bags, towels, flags, beverages soft and alcoholic, smokers' articles and confectionery, enabling customers to conveniently view and purchase those goods via the Internet or via wireless electronic communication device
Spanish[es]
La recopilación, en beneficio de terceros, de varios productos (exceptuando su transporte) que consisten en vestido, calzado, sombrerería, artículos deportivos, papelería, aparatos de registro, transmisión y reproducción de sonido e imágenes, libros, videojuegos, juguetes, muñecas, periódicos, revistas, publicaciones, alfileres, insignias, llaveros de aro, billetes, joyería, relojes de pulsera, artículos de regalo asociados al fútbol, bolsas, toallas, banderas, bebidas, sin y con alcohol, artículos de fumador y confitería, para que los clientes puedan verlos y comprarlos cómodamente a través de Internet o de dispositivos de comunicación inalámbricos
Estonian[et]
Mitmesuguste kaupade koondamine kolmandate isikute hüvanguks (v.a transportimine), mis hõlmavad rõivaid, jalatseid, peakatteid, sporditarbeid, kirjutustarbeid, seadmeid heli ja piltide salvestamiseks, edastamiseks ja taasesituseks, raamatuid, videomänge, mänguasju, nukke, ajalehti, ajakirju, üllitisi, nõelu, märke, võtmerõngaid, pileteid, väärisehteid, uure, jalgpalliga seotud meeneid, kotte, kuivatusrätikuid, lippe, karastus- ja alkohoolseid jooke, suitsetajate tarbeid, maiustusi, et võimaldada klientidel neid tooteid Interneti või juhtmeta elektroonilise sideseadme kaudu mugavalt vaadelda ning osta
Finnish[fi]
Erilaisten tavaroiden, nimittäin vaatteiden, jalkineiden, päähineiden, urheiluvälineiden, paperikauppatavaroiden, äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteiden, kirjojen, videopelien, lelujen, nukkejen, sanomalehtien, aikakauslehtien, julkaisujen, pinssien, rintamerkkien, avainrenkaiden, lippujen, korujen, rannekellojen, jalkapalloaiheisten matkamuistoesineiden, laukkujen, pyyhkeiden, pääsylippujen, virvoitusjuomien ja alkoholijuomien, tupakointivälineiden ja makeisten kokoaminen yhteen muiden puolesta (paitsi kuljetus) niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tavaroita Internetin tai langattomien elektronisten viestintälaitteiden kautta
French[fr]
Rassemblement, pour le compte de tiers, d'une variété de produits (exception leur transport) à savoir vêtements, chaussures, chapellerie, articles de sport, papeterie, appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction du son et des images, livres, jeux vidéo, jouets, poupées, journaux, magazines, publications, épingles, insignes, anneaux de clés, tickets, bijouterie, montres, articles souvenirs liés au football, sacs, serviettes, drapeaux, boissons, non alcooliques et alcooliques, articles pour fumeurs et confiserie, afin de permettre à des clients de visualiser et d'acheter ces produits via l'internet ou via un dispositif électronique sans fil de communication
Hungarian[hu]
Többféle áru gy helyre gyűjtése mások megbízásából (ezek szállításának kivételével) azzal a céllal, hogy a vásárók ezeket az árukat kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák az interneten vag yvezeték nélküli kommunikációs eszközön keresztül - az áruk lehetnek ruházati cikkek, lábbelik, fejfedők, sportcikkek, papíráruk, hangok és képek felvételére, továbbítására és megjelenítésére szolgáló berendezések, könyvek, videojátékok, játékszerek, játékbabák, újságok, magazinok, kiadványok, tűk, kitűzők, kulcskarikák, jegyek, ékszerek, karórák, labdarúgáshoz kapcsolódó emléktárgyak, táskák, törülközők, zászlók, alkoholmentes és alkoholos italok, dohányos cikkek, cukorkaáruk
Italian[it]
Raccolta, a vantaggio di terzi, di diversi prodotti (escluso il relativo trasporto) costituiti da articoli d'abbigliamento, calzature, cappelleria, articoli per lo sport, cartoleria, apparecchi per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione del suono e delle immagini, libri, videogiochi, giocattoli, bambole, giornali, riviste, pubblicazioni, spilli, stemmi, portachiavi ad anello, biglietti, gioielleria, orologi, articoli souvenir correlati al calcio, borse, asciugamani, banderie, bevande, bibite e alcolici, articoli per fumatori, confetteria, in modo da consentire ai clienti d'esaminare e acquistare comodamente tali articoli via Internet o tramite dispositivi elettronici di comunicazione senza filo
Lithuanian[lt]
Įvairių prekių pristatymas kitų naudai (išskyrus jų pervežimą), šios prekės, tai: drabužiai, apavas, galvos apdangalai, sporto prekės, raštinės reikmenys, garso ir vaizdo įrašymo, perdavimo ir atkūrimo aparatai, knygos, vaizdo žaidimai, žaislai, lėlės, laikraščiai, žurnalai, leidiniai, segės, ženkliukai, raktų žiedai, bilietai, juvelyriniai dirbiniai, laikrodžiai, suvenyrai, susiję su futbolu, krepšiai, rankšluosčiai, vėliavos, gaivieji gėrimai ir svaigieji gėrimai, rūkančiųjų reikmenys ir konditerijos gaminiai, sudarant pirkėjams galimybę patogiai apžiūrėti ir įsigyti šias prekes internetu ar bevielio elektroninio ryšio prietaisais
Latvian[lv]
Dažādu preču apkopošana citiem (izņemot to transportēšanu), tostarp apģērbi, apavi, galvassegas, sporta izstrādājumi, kancelejas piederumi, aparāti skaņas un attēlu ierakstīšanai, pārraidei un reproducēšanai, grāmatas, videospēles, rotaļlietas, lelles, avīzes, žurnāli, publikācijas, spraudītes, nozīmītes, atslēgu gredzeni, biļetes, juvelierizstrādājumi, rokaspulksteņi, ar futbolu saistīti suvenīru priekšmeti, somas, dvieļi, karogi, bezalkoholiskie un alkoholiskie dzērieni, smēķētāju preces un saldumu konditoreja, ļaujot klientiem ērti aplūkot un iegādāties šīs preces, izmantojot internetu vai bezvadu elektroniskās komunācijas ierīces
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien, għall-benefiċċju ta' oħrajn, ta' varjetà ta' oġġetti (minbarra t-trasport tagħhom) li tikkonsisti fi lbies, xedd is-saqajn, xedd ir-ras, oġġetti sportivi, kartolerija, apparat għar-reġistrazzjoni, trasmissjoni u riproduzzjoni ta' ħoss u immaġni, kotba, logħob tal-vidjow, ġugarelli, pupi, gazzetti, magazins, pubblikazzjonijiet, labar, beġis, ħoloq taċ-ċwievet, biljetti, ġojjelli, arloġġi ta' l-id, oġġetti suvenirs relatati mal-futbol, basktijiet, xugamani, bnadar, luminati u xorb alkoħoliku, oġġetti għal min ipejjep u ħelu, li tippermetti li l-klijenti jaraw u jixtru bil-kumdità dawk l-oġġetti permezz ta' l-Internet jew permezz ta' tagħmir elettroniku tal-komunikazzjoni
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten bate van derden, van een breed scala aan goederen (uitgezonderd vervoer hiervan) bestaande uit kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels, sportartikelen, schrijfbehoeften, apparaten voor het opnemen, het verzenden en het weergeven van geluid en beelden, boeken, videospellen, speelgoed, poppen, kranten, tijdschriften, uitgaven, spelden, insignes, sleutelringen, plaatsbewijzen (tickets), juwelierswaren, horloges, souvenirs met betrekking tot voetbal, tassen, handdoeken, vlaggen, dranken, frisdranken en alcoholhoudende dranken, artikelen voor rokers, suikerbakkerswaren, om de klant in staat te stellen die goederen op z'n gemak te bekijken en te kopen via internet of via een draadloos elektronisch communicatieapparaat
Polish[pl]
Gromadzenie na rzecz osób trzecich różnorodnych towarów (z wyjątkiem ich transportu), w tym odzieży, obuwia, nakryć głowy, artykułów sportowych, artykułów papierniczych, urządzeń do nagrywania, transmisji i odtwarzania dźwięku i obrazów, książek, gier wideo, zabawek, lalek, gazet, czasopism, publikacji, pinezek, plakietek, breloczków do kluczy, biletów, wyrobów jubilerskich/biżuterii, zegarków, przedmiotów pamiątkowych związanych z piłką nożną, toreb, ręczników, flag, napojów bezalkoholowych i alkoholowych, artykułów dla palaczy i wyrobów cukierniczych, w celu umożliwienia klientom obejrzenia i dokonania zakupu tych towarów, w dogodnych warunkach, za pośrednictwem Internetu lub bezprzewodowych elektronicznych urządzeń komunikacyjnych
Portuguese[pt]
A reunião, em benefício de terceiros, de uma variedade de produtos (com excepção do respectivo transporte), nomeadamente vestuário, calçado, chapelaria, artigos de desporto, artigos de papelaria, aparelhos para o registo, a transmissão e a reprodução de som e imagens, livros, jogos de vídeo, brinquedos, bonecas, jornais, revistas, publicações, alfinetes, emblemas, argolas para chaves, bilhetes, joalharia, relógios, artigos de recordação relacionados com futebol, sacos, toalhas, bandeiras, refrigerantes e bebidas alcoólicas, artigos para fumadores e confeitaria, permitindo aos clientes ver e comprar facilmente esses produtos através da Internet ou de um dispositivo de comunicação electrónica sem fios
Slovak[sk]
Zhromažďovanie množstva tovaru (s výnimkou jeho prepravy) zahŕňajúceho odevy, obuv, pokrývky hlavy, športové predmety, papiernícky tovar, prístroje na zaznamenávanie, prenos a reprodukciu zvuku a obrazu, knihy, video hry, hračky, bábiky, noviny, časopisy, publikácie, špendlíky, odznaky, kľúčenky, lístky, klenoty, hodiny, futbalové upomienkové predmety, tašky, osušky, vlajky, nealkoholické a alkoholické nápoje, fajčiarske potreby, cukrovinky, umožňujúc zákazníkom pohodlne si prezrieť a zakúpiť daný tovar prostredníctvom Internetu alebo bezdrôtových elektronických komunikačných zariadení
Slovenian[sl]
Združevanje številnih izdelkov (razen njihovega prevoza) v korist drugih in sicer oblačil, obutve, pokrival, izdelkov za šport, pisarniškega materiala, aparatov za snemanje, prenos in reprodukcijo zvoka in slik, knjig, video iger, igrač, punčk, časopisov, revij, publikacij, igel, priponk, obročkov za ključe, vozovnic (vstopnic), zlatarskih izdelkov in nakita, ročnih ur, spominkov v zvezi z nogometom, torb, brisač, zastav, brezalkoholnih in alkoholnih pijač, potrebščin za kadilce in slaščic, kar strankam omogoča udoben pregled in nakup teh izdelkov po internetu ali po brezžični elektronski komunikacijski napravi
Swedish[sv]
Sammanställning, allt det nämnda utfört för andras räkning, av en rad varor (ej transpor av dessa, bestående av kläder, fotbeklädnader, huvudbonader, sportartiklar, kontorsmateriel, apparater för inspelning, förande och återgivning av ljud och bilder, böcker, videospel, leksaker, dockor, tidningar, tidskrifter, publikationer, sprintar, märken, nyckelringar, biljetter, smycken, armbandsur, fotbollsrelaterade souvenirartiklar, väskor, handdukar, dukar, alkoholfria och alkoholhaltiga drycker, artiklar för rökare och godsaker, som gör det möjligt för kunder att bekvämt se och köpa dessa varor på Internet eller via trådlös elektronisk kommunikationsanordning