Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy ons skryf oor ons vreugde wanneer ’n baba sy eerste woorde sê of die ontwikkeling van ’n liefdevolle verhouding, ’n dagboek gee ons die geleentheid om na te dink oor die gebeure wat ons lewe vorm.
Arabic[ar]
فسواء سكبنا على الورق فرحا غمرنا عند سماعنا اولى كلمات طفل، او نمو علاقة حبّ، توفِّر لنا المذكِّرات فرصة التأمل في الاحداث التي تصوغ حياتنا.
Bulgarian[bg]
Независимо от това дали съдържа спомен за радостта ни при първите думи на нашето бебе, или разказ за развитието на едно истинско приятелство, дневникът ни дава възможност да размишляваме върху събитията, които оформят живота ни.
Cebuano[ceb]
Nagsulat man bahin sa atong kalipay sa unang mga pulong nga gilitok sa usa ka bata o sa paglambo sa panaghigugmaay, ang talaadlawan magtugot kanato sa pagpamalandong sa mga hitabo nga nag-umol sa atong kinabuhi.
Czech[cs]
Ať si zaznamenáváme radostné pocity z prvních slov dítěte či z rozvíjení láskyplného vztahu, deník nám umožňuje přemítat o událostech, které utvářejí náš život.
Danish[da]
Uanset om det drejer sig om glæden over et barns første ord eller udviklingen af et kærligt forhold til andre, giver en dagbog os mulighed for at reflektere over de begivenheder der har indflydelse på vores liv.
German[de]
Ob es nun die ersten Worte unseres Babys sind oder ob es sich um den Beginn einer Freundschaft handelt — durch ein Tagebuch können wir schöne Erlebnisse, die unser Leben geprägt haben, Revue passieren lassen.
Greek[el]
Είτε περιγράφουμε τη χαρά μας στο άκουσμα των πρώτων λέξεων ενός μωρού είτε την ανάπτυξη μιας σχέσης αγάπης, το ημερολόγιο μας επιτρέπει να συλλογιζόμαστε τα γεγονότα που διαμορφώνουν τη ζωή μας.
English[en]
Whether recording our joy at a baby’s first words or the growth of a loving relationship, a diary permits us to reflect on the events that shape our lives.
Spanish[es]
Nos permite reflexionar en los sucesos que conforman nuestra vida, sea que plasmemos el gozo de ver a un niño pronunciando sus primeras palabras o el desarrollo de una relación afectiva.
Estonian[et]
Ükskõik kas kirjutame rõõmust, mida valmistasid meile lapse esimesed sõnad, või suhete arenemisest armastatud inimesega, saab päevikus kajastada sündmusi, mis kujundavad meie elu.
Finnish[fi]
Kun kirjoitamme vaikkapa pienokaisen ensimmäisten sanojen synnyttämästä ilosta tai lämpimän ihmissuhteen kasvamisesta, päiväkirja antaa meille tilaisuuden miettiä elämäämme muovaavia tapahtumia.
French[fr]
Qu’il contienne notre joie d’avoir entendu un bébé prononcer ses premiers mots ou l’évolution d’une histoire d’amour, un cahier intime nous permet de réfléchir sur les événements qui façonnent notre vie.
Hiligaynon[hil]
Nagarekord man ini sang aton kalipay sa pagkabati sa una nga mga tinaga nga nabungat sang isa ka bata ukon sang paglambo sang isa ka mahigugmaon nga kaangtanan, nagabulig ang lista-adlawan sa aton nga pamalandungan ang mga hitabo nga nagdihon sang aton kabuhi.
Croatian[hr]
Bez obzira na to pišemo li o radosti koju smo osjetili kad je naše dijete progovorilo prve riječi, o gajenju neke ljubavlju prožete veze ili o nečem trećem, dnevnik nam omogućava da u miru razmišljamo o događajima koji oblikuju naš život.
Hungarian[hu]
Akár örömünket jegyezzük le, melyet egy kisbaba első szavainak a hallatán érzünk, akár egy szeretetteljes kapcsolat elmélyüléséről írunk, a napló lehetővé teszi számunkra, hogy elmerengjünk azokon az eseményeken, melyek az életünket alakítják.
Indonesian[id]
Entah apakah kita mencatat tentang kegembiraan ketika mendengar bayi kita mengucapkan kata-kata pertamanya atau tentang tumbuhnya suatu hubungan cinta, buku harian memungkinkan kita mengenang peristiwa-peristiwa yang membentuk kehidupan kita.
Iloko[ilo]
Isursurattayo man ti ragsaktayo a makangngeg iti damo a sasao ti maysa a maladaga wenno ti irarang-ay ti naayat a relasion, ti diary ti mangipalubos kadatayo a mangutob kadagiti pasamak a nangtubay iti biagtayo.
Italian[it]
Che si tratti di raccontare la gioia che abbiamo provato quando un bambino ha pronunciato le sue prime parole oppure lo sbocciare di un affetto, il diario ci permette di riflettere sugli eventi che segnano la nostra esistenza.
Japanese[ja]
赤ちゃんが初めて物を言った時の喜びを記すにせよ,愛情の深まりを記すにせよ,日記をつければ,自分の人生を形作る出来事を静かに思い巡らすことができます。
Georgian[ka]
იმისდა მიუხედავად, ბავშვის პირველი სიტყვებით გამოწვეულ სიხარულს აღვწერთ, თუ ძლიერ სიყვარულს, დღიური იმ მოვლენებზე დაფიქრების შესაძლებლობას გვაძლევს, რომლებიც ჩვენს ცხოვრებას ქმნიან.
Kalaallisut[kl]
Naalungiarsuup oqarniaqqaarneranik nuannaarutiginninneq inummilluunniit allamik nuannersumik attaveqalernermik tipaatsuutiginninneq pineqarpata ullorsiutinik allannerup periarfississavaatigut pisimasut inuunitsinnut pingaaruteqartut nalunaarsornissaannut.
Korean[ko]
아기가 처음으로 말을 하는 것을 들은 기쁨에 대해서든 사랑에 찬 관계가 자라가는 것에 대해서든, 일기는 우리의 삶의 방향을 틀 잡아 가는 사건들에 대해 곰곰이 생각해 보게 해 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Балабыздын тили чыгып, алгачкы сөзүн айткандагы кубанычыбызды же кимдир бирөө менен сүйлөшө баштагандагы сезимдерибизди жазабызбы, айтор, күндөлүк жашообузда болуп өткөн окуяларды аңдап-түшүнүүгө жардам берет.
Lithuanian[lt]
Kad ir ką aprašytume: džiaugsmą, pirmuosius kūdikio ištartus žodžius ar stiprėjančią meilę, dienoraštyje užfiksuojame svarbius savo gyvenimo įvykius.
Latvian[lv]
Vienalga, vai mēs rakstām par prieku, ko mums ir sagādājuši bērna pirmie vārdi, vai par to, kā mēs satuvināmies ar kādu cilvēku, dienasgrāmata dod iespēju gremdēties pārdomās par notikumiem, kas veido mūsu dzīvi.
Malagasy[mg]
Mamela antsika hisaintsaina ireo fisehoan-javatra mamolavola ny fiainantsika ny diary, na ny fifaliantsika noho ny fandrenesana ny teny voalohany nolazain’ny zazakely iray no soratantsika ao, na ny fitombon’ny fifandraisana feno fitiavana.
Macedonian[mk]
Сеедно дали пишуваме за нашата радост поради првите зборови на бебето или напредокот на едно пријателство полно со љубов, дневникот ни овозможува да размислуваме за настаните што го обликуваат нашиот живот.
Malayalam[ml]
ഒരു കുഞ്ഞിന്റെ ആദ്യ വാക്കുകൾ കേൾക്കുമ്പോഴുള്ള സന്തോഷമോ ഒരു സ്നേഹബന്ധത്തിന്റെ വളർച്ചയോ എന്തും ആയിക്കൊള്ളട്ടെ നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ രൂപപ്പെടുത്തുന്ന സംഭവങ്ങളെ കുറിച്ചു വിചിന്തനം ചെയ്യാൻ ഡയറിക്കുറിപ്പുകൾ അവസരം ഒരുക്കുന്നു.
Nepali[ne]
बच्चाको पहिलो बोलीले गर्दा हामी रमाएको घटना होस् वा बढ्दै गरेको मायालु सम्बन्ध, दैनिकीले हामीलाई हाम्रो जीवनलाई असर गर्ने घटनाहरू पुनः स्मरण गर्ने मौका दिन्छ।
Dutch[nl]
Of we nu onze vreugde vastleggen over de eerste woordjes van een kind of de groei van een liefdevolle relatie, een dagboek stelt ons in staat stil te staan bij de gebeurtenissen die ons leven vorm geven.
Panjabi[pa]
ਚਾਹੇ ਇਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣਨ ਜਾਂ ਇਕ ਵੱਧ ਰਹੀ ਦੋਸਤੀ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇ। ਡਾਇਰੀ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਉਹ ਗੱਲਾਂ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਪਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Bez względu na to, czy wyrażamy radość z pierwszych słów dziecka, czy piszemy o narodzinach uczucia, dziennik pozwala nam snuć refleksje na temat wydarzeń kształtujących nasze życie.
Portuguese[pt]
Não importa se falamos sobre a alegria que sentimos ao ouvir o bebê pronunciar as primeiras palavras, ou sobre o desenvolvimento de um relacionamento romântico, um diário permite que reflitamos nos acontecimentos que determinam o curso de nossa vida.
Romanian[ro]
Indiferent că aşternem în scris bucuria pe care o simţim când auzim primele cuvinte ale unui copilaş sau vorbim despre înfiriparea unei relaţii de dragoste, jurnalul ne permite să medităm la evenimentele care ne modelează viaţa.
Russian[ru]
Изливаем ли мы на его страницах свою радость, когда наш малыш произнес первое слово, или свои переживания, когда у нас с кем-то развивается взаимная симпатия,— дневник помогает нам осмысливать события, из которых складывается наша жизнь.
Sinhala[si]
බිළිඳෙකුගේ මුල් වචන කීපය ඇසීමෙන් ලැබූ ප්රීතිය ගැන හෝ වර්ධනය වූ ප්රේමනීය සබඳතාවක් ගැන හෝ දිනපොතක වාර්තා කර තැබීමෙන්, අපේ ජීවිත හැඩගස්වන සිද්ධීන් ගැන නිහඬව කල්පනා කිරීමට අපට මඟ සලසයි.
Slovak[sk]
Či už zaznamenávame radosť z prvých slov svojho dieťaťa, alebo z rozvíjania láskyplného vzťahu, denník nám umožňuje rozjímať o udalostiach, ktoré formujú náš život.
Slovenian[sl]
Naj v dnevnik zapišemo veselje nad prvimi otrokovimi besedami ali pa rast ljubezenske zveze, nam omogoča razmisliti o dogodkih, ki oblikujejo naše življenje.
Serbian[sr]
Bilo da beležimo svoju radost zbog toga što je dete izgovorilo prve reči ili zbog razvoja jednog odnosa punog ljubavi, dnevnik nam omogućuje da promišljamo o događajima koji oblikuju naš život.
Swedish[sv]
Vare sig vi återger vår glädje över att höra ett litet barns första ord eller skriver om hur ett kärleksfullt förhållande växer fram, tillåter dagboken oss att reflektera över de händelser som formar vårt liv.
Swahili[sw]
Kuandika kitabu cha kumbukumbu kwatuwezesha kutafakari matukio muhimu ya maisha yetu kama vile jinsi tulivyofurahi tuliposikia maneno ya kwanza ya mtoto wetu au jinsi tulivyokuza uhusiano pamoja na mpenzi wetu.
Congo Swahili[swc]
Kuandika kitabu cha kumbukumbu kwatuwezesha kutafakari matukio muhimu ya maisha yetu kama vile jinsi tulivyofurahi tuliposikia maneno ya kwanza ya mtoto wetu au jinsi tulivyokuza uhusiano pamoja na mpenzi wetu.
Tamil[ta]
குழந்தை பேசிய முதல் வார்த்தைகளைக் கேட்டபோது அடைந்த இன்பத்தைப் பற்றி எழுதுவதாய் இருக்கட்டும், ஓர் அருமையான உறவின் வளர்ச்சி பற்றி எழுதுவதாய் இருக்கட்டும், எதுவாக இருந்தாலும் நம் வாழ்விற்கு உரு கொடுக்கும் நிகழ்ச்சிகளை அமைதியாய் அசைபோட டைரி உதவுகிறது.
Tigrinya[ti]
ሕጻን ኣፉ ዝኸፈተላ ቓል ብምስማዕና ወይ ዝመስረትናዮ ፍቕራዊ ርክብ ኽዓቢ ብምርኣይና ዝስመዓና ሓጐስ ይኹን ካልእ ንህይወትና ዝቐርጽ ፍጻመታት ኣብ መዝገበ- ዕለት ከነስፍሮ ኸሎና ዳሕራይ ንኽንዝክሮ ይሕግዘና ኢዩ።
Tagalog[tl]
Iyon man ay pagtatala ng ating kagalakan sa pagkarinig ng unang mga salita ng isang sanggol o pagsibol ng isang pag-iibigan, pinahihintulutan tayo ng talaarawan na bulay-bulayin ang mga pangyayaring humubog sa ating mga buhay.
Turkish[tr]
Günlük, belki bir bebeğin ilk sözlerini duymanın verdiği sevincin, belki de sevgi dolu bir ilişkinin gelişme evresinin kaydedilmesiyle, yaşamımızı şekillendiren olaylar üzerinde düşünmemize fırsat verir.
Ukrainian[uk]
Щоденник допомагає роздумувати над подіями, які вплинули на наше життя. Там ми можемо висловити радість з приводу перших слів немовляти, описати розвиток ніжних стосунків з особою чи будь-що інше.
Urdu[ur]
اپنے بچے کے مُنہ سے نکلے ہوئے پہلے لفظ کی خوشی ہو یا کسی محبتبھرے رشتے کی اُستواری کی خوشی، ڈائری ہمیں اپنی زندگی کو ترتیب دینے والے واقعات کی بابت سوچنے کا موقع فراہم کرتی ہے۔
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi siveza injabulo yethu lapho sizwa umntwana eqala ukukhuluma noma ngenxa yokukhula kobuhlobo bothando, incwadi yezenzakalo isivumela ukuba sizindle ngezenzakalo ezithinta ukuphila kwethu.