Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еилаҳкааз зегьы — уаанӡа иаҳдыруаз арҵара акәзаргьы, ма ааскьа иаҳдырыз иҿыцу аҵабырг акәзаргьы,— урҭ хазынаҵәҟьақәоуп.
Adangme[ada]
Wa buu anɔkuale nɛ ɔmɛ kaa a he hia wawɛɛ nitsɛ, ke a ji tsɔɔmihi nɛ a se kɛ jio, a ji tsakemihi nɛ a pee lingmi nɛ ɔ jio.
Afrikaans[af]
Ons stel juwele van waarheid op prys, hetsy dit langgehuldigde oortuigings of onlangse verfynings is.
Amharic[am]
እንደ እንቁ የሚታየውን እውነት ይኸውም ከረጅም ጊዜ በፊት ያገኘነውን እውቀትም ይሁን በቅርብ የተደረገን ማስተካከያ እጅግ ከፍ አድርገን እንመለከተዋለን።
Arabic[ar]
فكنوز الحق عزيزة على قلبنا سواء أكانت معتقدات تبنيناها منذ امد طويل ام تحسينات حديثة العهد.
Central Bikol[bcl]
Pinapahalagahan niatong marhay an arog sa mga mutya nin katotoohan baga man iyan haloy nang rinirimpos na mga tinutubod o nakaagi pa sanang mga pagpakarhay sa pakasabot.
Bemba[bem]
Twalicindamika ifyebo fya cine nampo nga kale twafisambilila nangu limbi ni nomba line twaumfwikisha icine.
Catalan[ca]
Per a nosaltres, les gemmes de la veritat són tresors, siguin creences apreses fa molt de temps o refinaments més recents.
Cebuano[ceb]
Atong gimahal ang bililhong mga kamatuoran bisan kon kana dugay-nang-gimahal nga mga tinuohan o bag-ong mga katin-awan.
Chuwabu[chw]
Ninobona myarha esi dhathima dha ebaribari peno akala masunziho ambonihu ovenya wale obe masadduliwo a ovanenevi a onyaaliha dhilobo.
Czech[cs]
Drahocenné pravdy chováme jako poklad, bez ohledu na to, zda jde o pravdy, které známe a milujeme už dávno, nebo o upřesnění z novější doby.
Danish[da]
Vi gemmer dem som dyrebare sandhedsord i vort hjerte, hvad enten det er nogle vi har lært for lang tid siden, eller nogle vi nylig har fået kendskab til.
German[de]
Sie sind kostbar für uns, egal ob es sich um seit Langem geschätzte Glaubensüberzeugungen handelt oder um neuere Erkenntnisse.
Efik[efi]
Ida mmọ nte n̄kpọuto, edide ẹdi mme n̄kpọ emi ikekpepde ke ediwak isua m̀mê mme n̄kpọ emi ẹnamde ẹn̄wan̄a nnyịn ke ndondo emi.
Greek[el]
Εκτιμούμε τα πολύτιμα πετράδια της αλήθειας, είτε πρόκειται για πεποιθήσεις που διακρατούμε εδώ και χρόνια είτε για πρόσφατες εκλεπτύνσεις.
English[en]
We treasure gems of truth whether they are long-cherished beliefs or recent refinements.
Spanish[es]
Para nosotros, las gemas de la verdad son inmensamente valiosas, ya sean enseñanzas que aprendimos hace mucho tiempo o algunas explicaciones más recientes.
Estonian[et]
Me peame tõepärleid aardeks, olgu siis tegemist pikka aega kalliks peetud uskumustega või hiljutiste täpsustustega.
Finnish[fi]
Pidämme totuuden helmiä suuressa arvossa, ovatpa ne kauan vaalimiamme uskonkäsityksiä tai viimeaikaisia täsmennyksiä.
Fijian[fj]
Eda mareqeta na ka dina eda sa vakabauta makawa tu, kei na so na veisau ni ivakavuvuli eda se qai kila ga qo.
French[fr]
Qu’il s’agisse de croyances anciennes ou de compréhensions affinées récemment, nous chérissons ces joyaux de vérité.
Ga[gaa]
Wɔbuɔ anɔkwalei nɛɛ akɛ amɛjara wa waa, kɛji amɛji hemɔkɛyelii ni etsɛ loo amɛji tsakemɔi ni afee nyɛsɛɛ nɛɛ nɔŋŋ.
Hindi[hi]
सच्चाई के इन नगीनों को हम बहुत कीमती समझते हैं, फिर चाहे ये सालों पहले सीखी सच्चाइयाँ हों या हाल ही में मिली नयी समझ।
Hiligaynon[hil]
Ginapakabahandi naton ang mga hiyas sang kamatuoran, ini man madugay na nga mga pagtuluuhan ukon ulihi lang nga mga pagbag-o.
Croatian[hr]
Mi istinita biblijska učenja smatramo dragocjenima, bez obzira na to radi li se o vjerovanjima koja smo stekli prije mnogo vremena ili o razjašnjenjima koja smo tek nedavno usvojili.
Haitian[ht]
Nou renmen verite presye sa yo, kit se verite nou cheri depi lontan, kit se eklèsisman ki fèt sa pa gen twò lontan.
Hungarian[hu]
Kincsként tekintünk az igazság gyöngyszemeire, legyenek azok akár régóta becsben tartott hitnézetek, akár újabb tanításbeli finomítások.
Armenian[hy]
Մենք թանկ ենք համարում ճշմարտության ամեն մի խոսքը՝ լինի դա հին՝ երկար տարիներ առաջ լսած ճշմարտություն, թե ճշմարտության նոր երեսակ, որի մասին վերջերս ենք լսել։
Indonesian[id]
Kita sangat menghargai permata-permata kebenaran, entah itu kepercayaan yang sudah lama kita anut atau pemurnian baru-baru ini.
Igbo[ig]
Okwu niile nke eziokwu kwesịrị ịdị anyị oké mkpa, ma ọ̀ bụ nke anyị kweere mgbe dị anya gara aga ma ọ bụ nke e mekwuru ka o doo anya n’oge na-adịbeghị anya.
Iloko[ilo]
Ipatpategtayo dagiti arig gameng a kinapudno, dagiti man nabayagen a patpatientayo wenno dagiti baro a lawag a nabiit pay a naawattayo.
Icelandic[is]
Við geymum í hjarta okkar dýrmæt sannleiksorð, hvort heldur við höfum þekkt þau lengi eða um er að ræða aukinn skilning á þeim.
Isoko[iso]
Eware nana e rrọ ghaghae kẹ omai makọ enọ ma wuhrẹ no anwẹdẹ hayo inwene nọ e roma via kẹle na.
Italian[it]
Facciamo tesoro delle gemme di verità, sia quelle in cui crediamo da tempo che gli ultimi chiarimenti.
Japanese[ja]
わたしたちは,長年大切にしてきた信条であれ最近明確になった点であれ,宝石のような真理を宝とみなします。
Georgian[ka]
ჩვენ უნდა ვაფასებდეთ ბიბლიაზე დაფუძნებულ ყველა სწავლებას, დიდი ხნის წინათ აიხსნა, თუ ახალი გაგება შეიძინა.
Kongo[kg]
Beto kebakaka bakyeleka yai na valere, yo vanda bakyeleka yango kele balukwikilu ya beto kendimaka banda ntama to mutindu ya mpa ya kubakisa mambu.
Kuanyama[kj]
Otwa lenga neenghono eeshili odo twe lihonga nale, nohatu kala twa hafa okumona eudeko lipe li na sha nomahongo Ombibeli.
Korean[ko]
오랫동안 소중히 전해 내려온 것이든 최근에 더 명확해진 것이든 우리는 진리의 보석들 곧 우리가 믿는 진리를 귀중하게 여깁니다.
Kaonde[kqn]
Twanemeka bingi bukine kikale twibufunjile kala nangwa po po twibufundatu.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuyangalelanga malongi ma ludi, kana mana tukwikilanga tuka kolo yovo mana masingikwa mu mvu miami.
Kyrgyz[ky]
Биз чындык сөздөрүн, мурунтан билген окууларбы же жакында эле билген чындыктарбы — баарын жогору баалайбыз.
Lingala[ln]
Tozwaka na motuya mpenza mateya nyonso ya solo, ezala oyo toyekolá kala to bingɛngiseli ya sika.
Lao[lo]
ເຮົາ ຖື ວ່າ ຖ້ອຍຄໍາ ແຫ່ງ ຄວາມ ຈິງ ມີ ຄ່າ ຄື ເພັດ ພອຍ ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ຍຶດ ຖື ມາ ດົນ ນານ ແລ້ວ ຫຼື ເປັນ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ຫາ ກໍ ໄດ້ ປັບ ປຸງ ໃນ ມໍ່ໆມາ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Ir seniai žinomos tiesos, ir naujesni paaiškinimai mums yra nelyginant brangakmeniai.
Luba-Katanga[lu]
Tusenswe bubinebine bwa bulēme, ikale nkulupilo yotuswele tamba kala nansha ke bitōkeji bya dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kunanga malu atuvua balonge ku kale ne adibu bashintulule matuku aa.
Luvale[lue]
Twamona muchano kupwa waulemu chikuma numba upwa wamwaka chipwe wauhya.
Lunda[lun]
Twalemesha nsañu yalala chili hinsañu yitwakuhweleleli kunyima yitwalemesha hela tunayidizi katataka.
Latvian[lv]
Mēs ārkārtīgi augstu vērtējam patiesības pērles — gan tās, kas mums ir dārgas jau ilgi, gan tās, kas ir kļuvušas skaidras tikai nesen.
Macedonian[mk]
Тие скапоцени поуки ни се многу драги, сеедно дали станува збор за основните библиски учења што ги знаеме веќе долго време или, пак, за појаснувања во врска со некои работи што сме ги дознале неодамна.
Maltese[mt]
Ngħożżu kliem prezzjuż taʼ verità kemm jekk hu twemmin li ilna ngħożżuh u kemm jekk hu rfinar ġdid.
Burmese[my]
မကြာသေးမီက ပြုပြင်ပြောင်းလဲထားသော အချက်များဖြစ်စေ ၎င်းအမှန်တရားကို ကျွန်ုပ်တို့ အလွန်မြတ်နိုးကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi verdsetter disse åndelige skattene, enten det dreier seg om sannheter som vi har kjent lenge, eller om sannheter vi har fått en klarere forståelse av i den senere tid.
Ndonga[ng]
Otu hole uuyelele wOohapu dhaKalunga mboka twa kala tu shi nale naamboka uupe.
Dutch[nl]
We bezien waarheidsjuweeltjes als heel waardevol, of het nu langgekoesterde geloofspunten zijn of recente verfijningen.
Northern Sotho[nso]
Re tšeela godimo mantšu ao a bohlokwa a therešo go sa šetšwe gore ke ditumelo tšeo e lego kgale di le gona goba ke diphetogo tše dinyenyane tšeo di dirilwego morago bjale.
Nyanja[ny]
Timaona kuti mfundo za choonadi ndi zofunika kwambiri, kaya ndi zakale kapena zimene tazimvetsa bwino posachedwapa.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ ne sonle bolɛ maa yɛ, saa ɔle diedi mɔɔ yɛlɛ ye dɛba anzɛɛ bɛyɛ nzenzaleɛ wɔ nu kenle nsa ye bɔbɔ a.
Oromo[om]
Dhugaa yeroo dheeraa dura argannes taʼe, dhiheenyatti sirreeffamni irratti godhame hundaaf bakka guddaa kennina.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿੱਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Papablien tayo iray mablin katuaan, balang lan saray abayag lan sisisiaen tayo odino saray agano ni ran panamalinew.
Papiamento[pap]
Nos ta balorá e hoyanan di e bèrdat sea ku nan ta kreensianan ku nos ta apresiá for di hopi tempu òf refinashonnan mas resien.
Polish[pl]
Cenimy to niczym skarb — zarówno te prawdy, które podziwiamy od dawna, jak i te, na które dopiero niedawno padło jaśniejsze światło.
Portuguese[pt]
Damos muito valor às joias da verdade, sejam elas crenças que já prezamos há muito tempo, sejam refinamentos recentes.
Quechua[qu]
Unayña Diosmanta yachakusqanchik chayri kunallan sutʼinchawasqanchikpis, may valesqa ñuqanchikpaqqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Cheqapmanta yachasqanchikkunaqa ancha chaninniyoqmi, ñawpaqmantaraq otaq chayllaraq yachasqanchik kaspanpas.
Rundi[rn]
Turaha agaciro ukuri kwose, kwaba ari ukwo tumaze igihe kirekire twarize canke ari ibintu biherutse kuryohorwa.
Romanian[ro]
Noi preţuim toate nestematele adevărului, fie că sunt învăţături dragi nouă de mult timp, fie că sunt explicaţii mai noi.
Russian[ru]
Каждая из них — будь то старое, давно известное нам учение или какая-то новая грань истины, которую мы узнали недавно,— настоящее сокровище.
Kinyarwanda[rw]
Duha agaciro ukuri twamenye, yaba ari imyizerere tumaze imyaka myinshi tumenye cyangwa ibisobanuro biherutse kunonosorwa.
Sena[seh]
Ife tisakoya mpfuma ya undimomwene, peno ndi ya pikhulupiro pya nzidzi wakale peno ndi pya macinjo a nzidzi uno.
Sango[sg]
E ye mingi atâ tënë so e manda ni, atâa ala so e manda ni a ninga mingi awe wala ala so, ade ti ninga pëpe, a kiri a zi nda ni nzoni ahon ti kozo.
Slovak[sk]
Veľmi si ceníme drahokamy pravdy, či už sú to náuky, ktoré sme spoznali už dávno, alebo nedávne úpravy v porozumení.
Slovenian[sl]
Na te resnice, najsibo da gre za dolgoletna verovanja ali pa za nedavno razjasnjene nauke, gledamo kot na dragulje.
Shona[sn]
Tinokoshesa chokwadi chinokosha chingave zvinhu zvatagara tichitenda kwenguva refu kana kuti zvinhu zvichangobva kugadziridzwa.
Albanian[sq]
I konsiderojmë si xhevahire fjalët e çmuara të së vërtetës, qofshin bindje që i vlerësojmë prej kohësh, qofshin rafinime të kohëve të fundit.
Serbian[sr]
Bilo da su u pitanju dugogodišnja verovanja ili skorašnje izmene u razumevanju, ti dragulji istine su nam veoma dragoceni.
Sranan Tongo[srn]
Wi lobi den moi tru tori disi, awinsi na sani di wi e bribi langa ten kaba, noso awinsi na sani di wi kon frustan moro bun no so langa pasa.
Southern Sotho[st]
Re nka ’nete e le lehakoe la bohlokoa, ebang ke linthong tseo e leng khale re li lumela re bile re li ananela kapa lintlheng tse sa tsoa qaqisoa.
Swedish[sv]
Vi sätter stort värde på de andliga skatterna, vare sig det gäller läror som vi har omfattat länge eller läror som vi har fått en klarare förståelse av på senare tid.
Swahili[sw]
Tunathamini kweli zenye thamani, iwe ni mafundisho ambayo tumeamini kwa muda mrefu au yale yaliyorekebishwa hivi karibuni.
Congo Swahili[swc]
Tunathamini kweli zenye thamani, iwe ni mafundisho ambayo tumeamini kwa muda mrefu au yale yaliyorekebishwa hivi karibuni.
Tetun Dili[tdt]
Ita hafolin buat hotu neʼebé ita aprende kona-ba Maromak nuʼudar fatuk-murak, maski informasaun neʼe ita hatene kleur ona ka informasaun neʼe foun.
Thai[th]
เรา ถือ ว่า ถ้อย คํา แห่ง ความ จริง มี ค่า ดุจ อัญมณี ไม่ ว่า จะ เป็น ความ เชื่อ ที่ เรา ยึด ถือ มา นาน แล้ว หรือ ความ เชื่อ ที่ ปรับ ปรุง แก้ไข ใหม่ เมื่อ ไม่ นาน มา นี้.
Tigrinya[ti]
ንነዊሕ ዝጸንሐ እምነታት ይኹን ወይ ኣብ ቀረባ ግዜ ዝነጸረ ብዘየገድስ: ንዅሉ ዕንቍታት ሓቂ ኸም መዛግብቲ ጌርና ኢና እንርእዮ።
Tiv[tiv]
Mkaanem ma mimi ma injaa mara doo se kpishi, ma a lu akaa a injaa a se ne jighjigh a mi ica i gbe, shin a i sember kengese kpaa.
Tagalog[tl]
Pinahahalagahan natin ang mga hiyas ng katotohanan, ito man ay matatagal nang mga paniniwala o mga bagong paglilinaw.
Tetela[tll]
Sho mbɔsaka akambo wa mɛtɛ asɔ la nɛmɔ oyadi wakateke edjedja kana etshikitanu wambosalema nshi nyɛ.
Tswana[tn]
Re anaanela dithuto tsotlhe tsa boammaaruri, e ka ne e le tse re sa bolong go nna re di dumela kana tse di sa tswang go tlhalosiwa bosha.
Turkish[tr]
İster uzun süredir bağlı olduğumuz öğretiler, ister yakın zamandaki aydınlanmalar olsun, değerli hakikat sözleri bizim için hazine değerindedir.
Tsonga[ts]
Ha ri tlangela swinene rifuwo ra ntiyiso, swi nga khathariseki leswaku i rungula leri ku nga khale hi ri karhi hi ri tiva kumbe i rungula lera ha ku antswisiwaka sweswinyana.
Tswa[tsc]
Ha nyika nguvu lisima a zinene na ku nga khataliseki lezaku tigonzo ti vumelwako kusukela kale kutani mazwisisela maswa ya tinguva leti.
Tumbuka[tum]
Tikuwuzirwiska comene unenesko, kwali ni vigomezgo ivyo tikamba ni kale kuvisunga panji ivyo vyanozgekaso.
Twi[tw]
Yɛn ani sɔ nokware ahorow a ɛsom bo no, sɛ ebia ɛyɛ nkyerɛkyerɛ a akyɛ anaa ɛyɛ nsakrae a wɔayɛ no nnansa yi ara no.
Tahitian[ty]
E faaherehere maite tatou i te parau mau tao‘a rahi noa ’tu e e tiaturiraa poihere-maoro-hia aore ra e faatanoraa apî.
Ukrainian[uk]
Ми однаково цінуємо всі вчення: і ті, які знаємо вже багато років, і ті, які були точніше пояснені лише недавно.
Umbundu[umb]
Ovina viaco, ci kale evi viosimbu, ale apongoloko a siata oku lingiwa, vi sokisiwa ndukuasi.
Venda[ve]
Ri dzhiela nṱha mafhungo-ngoho a ndeme hu sa londwi uri ndi mafhungo e ra vha ri tshi a ḓivha u bva kale kana ndi mafhungo ane a kha ḓi tou bva u khwiniswa.
Makhuwa[vmw]
Hiyo ninnivaha efaita masu eekeekhai, akhale ale niixuntte ahu okhuma khalai aahiiso sookupali silokiheriwe niinano.
Waray (Philippines)[war]
Ginpapabilhan naton an presyoso nga mga kamatuoran, bisan kon maiha na ito nga gintotoohan o bag-o la nga mas iginpatin-aw.
Xhosa[xh]
Siyayixabisa inyaniso, leyo kudala siyazi naleyo isandul’ ukuhlaziywa kutshanje.
Yoruba[yo]
A ka àwọn òtítọ́ ṣíṣeyebíye wọ̀nyẹn sí pàtàkì, wọn ì báà jẹ́ àwọn ẹ̀kọ́ tá a ti mọ̀ tipẹ́ tàbí àtúnṣe tá a ṣẹ̀ṣẹ̀ rí gbà.
Zulu[zu]
Siyawazisa amaqiniso ayigugu kungakhathaliseki ukuthi ayizinkolelo ebesilokhu sinazo noma awukulungiswa kwakamuva.