Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Regeringen har forklaret, at samhandelen mellem Faellesskabet og FYROM kun udgoer en ringe del af den samlede faellesskabshandel, hvorfor de anfaegtede foranstaltninger ikke paavirker det faelles markeds funktion og heller ikke medfoerer et alvorligt og uopretteligt tab eller maerkbar skade.
German[de]
Der Handelsverkehr zwischen der Gemeinschaft und der ehemaligen Jugoslawischen Republik Makedonien stelle einen unbedeutenden Teil des gesamten Handelsverkehrs der Gemeinschaft dar, so daß die streitigen Maßnahmen das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes nicht beeinflussten und auch keinen schweren und nicht wiedergutzumachenden Schaden, ja, nicht einmal einen spürbaren Schaden verursachten.
Greek[el]
Εκθέτει ότι οι συναλλαγές της Κοινότητας με την ΠΓΔΜ αποτελούν ένα πολύ μικρό τμήμα του συνόλου των κοινοτικών συναλλαγών, με αποτέλεσμα τα επίδικα μέτρα να μην επηρεάζουν καθόλου τη λειτουργία της κοινής αγοράς, ούτε να επιφέρουν, όχι μόνον σοβαρή και ανεπανόρθωτη, αλλ' ούτε καν αισθητή ζημία.
English[en]
It states that trade between the Community and the FYROM is a very small part of total Community trade, so that the measures at issue cannot influence the functioning of the common market and cannot occasion serious and irreparable, or even appreciable, harm.
Spanish[es]
Expone que el comercio entre la Comunidad y la ARYM representa una mínima parte del comercio comunitario de modo que las medidas controvertidas no influyen en el funcionamiento del mercado común y tampoco causan un perjuicio grave e irreparable ni siquiera un perjuicio sensible.
Finnish[fi]
Se toteaa, että yhteisön ja EJTM:n välinen kauppa edustaa merkityksetöntä osaa yhteisön koko kaupasta, niin että riidanalaiset toimenpiteet eivät vaikuta yhteismarkkinoiden toimintaan eivätkä aiheuta vakavaa ja korjaamatonta eikä edes merkittävää vahinkoa.
French[fr]
Il expose que les échanges entre la Communauté et l' ARYM représentent une faible part de l' ensemble des échanges communautaires de sorte que les mesures litigieuses n' influencent pas le fonctionnement du marché commun et ne causent pas non plus un préjudice grave et irréparable ni même un dommage sensible.
Italian[it]
Esso rileva come gli scambi tra la Comunità e l' ERIM costituiscano una piccola parte di tutti gli scambi comunitari, di modo che le misure controverse non influenzano il funzionamento del mercato comune e non causano nemmeno un pregiudizio grave e irreparabile, né un danno rilevante.
Dutch[nl]
Zij zet uiteen, dat het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en de FYROM maar een klein gedeelte van de totale communautaire handel uitmaakt, zodat de betrokken maatregelen de werking van de gemeenschappelijke markt niet beïnvloeden en evenmin ernstige en onherstelbare schade, of ook maar merkbare schade veroorzaken.
Portuguese[pt]
Explica que o comércio entre a Comunidade e a ARJM representa uma pequena parte do conjunto do comércio comunitário, de modo que as medidas impugnadas não influenciam o funcionamento do mercado comum e também não causam um prejuízo grave e irreparável, nem mesmo um dano significativo.
Swedish[sv]
Enligt regeringen utgör handeln mellan gemenskapen och FYROM en ringa del av den totala gemenskapshandeln, varför de omtvistade åtgärderna inte påverkar den gemensamma marknadens funktion och inte heller förorsakar någon allvarlig och irreparabel - eller ens märkbar - skada.