Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Договорът от Лисабон предвижда нови и по-ефикасни процедури за сключване на споразумения с трети държави.
Czech[cs]
Lisabonská smlouva stanoví nové a účinnější postupy pro uzavírání dohod se třetími zeměmi.
Danish[da]
Lissabontraktaten fastsætter nye og mere effektive procedurer for indgåelse af aftaler med tredjelande.
German[de]
Der Vertrag von Lissabon bietet neue und effizientere Verfahren für den Abschluss von Abkommen mit Drittländern.
Greek[el]
Η συνθήκη της Λισσαβώνας προβλέπει νέες και αποτελεσματικότερες διαδικασίες για τη σύναψη συμφωνιών με τρίτες χώρες.
English[en]
The Lisbon Treaty provides for new and more efficient procedures for the conclusion of agreements with third countries.
Spanish[es]
El Tratado de Lisboa prevé procedimientos nuevos y más eficaces para la celebración de acuerdos con terceros países.
Estonian[et]
Lissaboni lepinguga sätestatakse uued ja tõhusamad menetlused lepingute sõlmimiseks kolmandate riikidega.
Finnish[fi]
Lissabonin sopimuksessa määrätään uusista ja entistä tehokkaammista menettelyistä sopimusten tekemiseksi kolmansien maiden kanssa.
French[fr]
Le traité de Lisbonne prévoit de nouvelles procédures, plus efficaces, pour la conclusion d'accords avec des pays tiers.
Hungarian[hu]
A Lisszaboni Szerződés a harmadik országokkal való megállapodások megkötésére vonatkozóan új és hatékonyabb eljárásokról rendelkezik.
Italian[it]
Il trattato di Lisbona prevede procedure nuove e più efficaci per la conclusione di accordi con paesi terzi.
Lithuanian[lt]
Lisabonos sutartyje numatytos naujos ir veiksmingesnės susitarimų su trečiosiomis šalimis sudarymo procedūros.
Latvian[lv]
Lisabonas līgumā ir paredzētas jaunas un efektīvākas procedūras, lai noslēgtu nolīgumus ar trešām valstīm.
Maltese[mt]
It-Trattat ta' Lisbona jipprevedi proċeduri ġodda u aktar effiċjenti għall-konklużjoni ta' ftehimiet ma' pajjiżi terzi.
Dutch[nl]
Het Verdrag van Lissabon voorziet in nieuwe en efficiëntere procedures voor de sluiting van overeenkomsten met derde landen.
Polish[pl]
Traktat lizboński przewiduje nowe i sprawniejsze procedury zawierania umów z państwami trzecimi.
Portuguese[pt]
O Tratado de Lisboa prevê novos procedimentos, mais eficazes, para a celebração de acordos com países terceiros.
Romanian[ro]
Tratatul de la Lisabona prevede proceduri noi și mai eficiente pentru încheierea acordurilor cu țări terțe.
Slovak[sk]
V Lisabonskej zmluve sa ustanovujú nové a efektívnejšie postupy uzatvárania dohôd s tretími krajinami.
Slovenian[sl]
Lizbonska pogodba določa nove in učinkovitejše postopke za sklepanje sporazumov s tretjimi državami.
Swedish[sv]
Lissabonfördraget erbjuder nya effektivare förfaranden för ingående av avtal med tredjeländer.