Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná haar dood het ek gedink dat ek sterk moet wees.
Amharic[am]
እናቴ ከሞተች በኋላ እኔ መጠንከር እንዳለብኝ ተሰማኝ።
Azerbaijani[az]
Onun ölümündən sonra başa düşürdüm ki, güclü olmalıyam.
Bemba[bem]
Ilyo bafwile nalemona kwati nalekabila ukushipa pa kuti batata nabo bashipe.
Czech[cs]
Po její smrti jsem měla pocit, že musím být silná.
German[de]
Danach hatte ich das Gefühl, dass ich stark sein muss.
Efik[efi]
Ke enye ama akakpa, mma n̄kụt ke ana nsọn̄ idem.
Greek[el]
Μετά το θάνατό της, πίστευα ότι έπρεπε να είμαι δυνατή.
English[en]
After her death, I felt that I had to be strong.
Estonian[et]
Pärast tema surma tundsin, et pean olema tugev.
Finnish[fi]
Hänen kuolemansa jälkeen ajattelin, että minun täytyy olla vahva.
French[fr]
Après, je me suis dit : ‘ Il faut que tu sois forte.
Guarani[gn]
Upérõ aimoʼã chembaretevaʼerãha aipytyvõ hag̃ua papápe.
Haitian[ht]
Apre lanmò li, mwen te santi fò m te djanm.
Indonesian[id]
Setelah kematiannya, aku merasa aku harus tabah.
Iloko[ilo]
Masapul a patibkerek ti riknak gapu iti dayta.
Italian[it]
Dopo la sua morte, pensai che avrei dovuto essere forte.
Japanese[ja]
わたしは,しっかりしなきゃと思いました。
Georgian[ka]
დედის სიკვდილმა დამანახვა, რომ თავი ხელში უნდა ამეყვანა.
Korean[ko]
그런 일이 있고 나니 마음이 약해져서는 안 되겠다는 생각이 들더군요.
Kyrgyz[ky]
Апам ошондон үч жыл өткөндөн кийин каза болду.
Lingala[ln]
Nsima ya liwa na ye, namonaki ete nasengeli kozala makasi.
Lao[lo]
ພາຍ ຫຼັງ ການ ເສຍ ຊີວິດ ຂອງ ແມ່ ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ເຂັ້ມແຂງ.
Lithuanian[lt]
Po jos mirties supratau, kad turiu būti stipri.
Malagasy[mg]
Maty izy, telo taona taorian’izay.
Macedonian[mk]
Кога почина, мислев дека морам да бидам јака.
Norwegian[nb]
Etter at hun døde, følte jeg at jeg måtte være sterk.
Dutch[nl]
Na haar dood had ik het gevoel dat ik sterk moest zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga lehu la gagwe, ke ile ka nagana gore ke swanetše go tia matla.
Polish[pl]
Po jej śmierci uważałam, że muszę być silna.
Portuguese[pt]
Após sua morte, senti que tinha de ser forte.
Rundi[rn]
Amaze gupfa, numva ko ntegerezwa kwigumya.
Romanian[ro]
După moartea ei, mă gândeam că trebuie să fiu puternică.
Russian[ru]
После ее смерти я чувствовала, что должна быть сильной.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’urupfu rwe, numvise ko ngomba kwikomeza.
Slovak[sk]
Po jej smrti som si myslela, že musím byť silná.
Slovenian[sl]
Po njeni smrti sem mislila, da moram biti močna.
Shona[sn]
Pashure pokunge vafa, ndakaona kuti ndaitofanira kushinga.
Albanian[sq]
Pas vdekjes së saj, e kuptoja që duhej të bëhesha e fortë.
Serbian[sr]
Posle njene smrti, mislila sam da moram biti jaka.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lefu la hae, ke ne ke nka hore ke tlameha ho itiisa.
Swedish[sv]
När hon hade dött kände jag att jag måste vara stark.
Swahili[sw]
Baada ya kifo chake, nilihisi kwamba nahitaji kuwa na nguvu.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kifo chake, nilihisi kwamba nahitaji kuwa na nguvu.
Turkmen[tk]
Şondan soň men öňkümden dogumlyrak bolmalydygyma düşündim.
Tagalog[tl]
Alam kong kailangan kong magpakatatag.
Tswana[tn]
Morago ga moo, ke ne ke na le boikutlo jwa gore ke tshwanetse go nna ke nonofile.
Turkish[tr]
O öldükten sonra güçlü olmam gerektiğini düşündüm.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko a file, a ndzi vona onge ndzi fanele ndzi va ni xivindzi.
Ukrainian[uk]
Після її смерті я вважала, що мушу бути сильною.
Venda[ve]
Musi vho no lovha, ndo vhona u nga ndo vha ndi songo fanela u pfa vhuṱungu.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n kú, mo wò ó pé mo ní láti mọ́kàn le.
Chinese[zh]
妈妈离世后,我觉得自己要坚强起来。
Zulu[zu]
Lapho eseshonile, ngaba nomuzwa wokuthi kufanele ngiqine.