Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сазхәыцуама сара амал арҳара, Анцәа имаҵ аура аасҭа?
Adangme[ada]
Anɛ he lo nya níhi fuu a se dimi ha nɛ i nyɛ we nɛ ma ngɔ ye he kɛ ha faa lo?
Amharic[am]
ለቁሳዊ ነገሮች ከሚገባው በላይ ትኩረት መስጠቴ የፈቃደኝነት መንፈስ እንዳላሳይ እንቅፋት እየሆነብኝ ነው?
Azerbaijani[az]
Daha çox xidmətə can atıram, yoxsa maddi şeylərə?
Bashkir[ba]
Матди нәмәләргә бәйле мәшәҡәттәр минең Йәһүәгә күберәк хеҙмәт итергә теләгемде кәметмәйме?
Basaa[bas]
Baa me nwas le nyiña u moni u kéñ me njel i ti memede nkikip i nson u Djob?
Central Bikol[bcl]
Tinutugutan ko daw na makaulang sa pagigin andam ko na magboluntaryo an sobrang pagpokus sa materyal na mga bagay?
Bangla[bn]
আমি কি যিহোবাকে সেবা করার চেয়ে বস্তুগত বিষয় লাভ করার জন্য বেশি উদ্বিগ্ন?
Catalan[ca]
Estic més preocupat per les coses materials que per servir Jehovà al màxim?
Cebuano[ceb]
Gitugotan ba nako ang sobrang interes sa materyal nga mopugong nako sa pagboluntaryo?
Czech[cs]
Zaměřuju se příliš na hmotné věci, takže mi to brání sloužit Jehovovi víc?
Chuvash[cv]
Пурлӑхшӑн тӑрӑшни Иеговӑшӑн ытларах ӗҫлес кӑмӑла пусарса тӑмасть-и?
Welsh[cy]
Ydw i’n gadael i bethau materol fy nal i’n ôl rhag gwirfoddoli?
German[de]
Lege ich übermäßigen Wert auf materielle Interessen, wodurch meine Einsatzbereitschaft gebremst wird?
Jula[dyu]
Yala ne be n’ mako don kojugu bololafɛnw la ani n’ b’a to u be n’ bali ka n’ yɛrɛ di Jehova ka baara la wa?
Greek[el]
Μήπως επιτρέπω στην υπερβολική έμφαση στα υλικά ενδιαφέροντα να παρεμποδίζει το εθελοντικό μου πνεύμα;
English[en]
Am I allowing undue emphasis on material interests to interfere with my volunteer spirit?
Spanish[es]
¿Es mayor mi interés por las cosas materiales que mi deseo de servir más a Jehová?
Estonian[et]
Kas materiaalsed asjad on minu jaoks olulisemad kui Jehoova teenimine?
Finnish[fi]
Ovatko aineelliset asiat minulle tärkeämpiä kuin Jehovan palvonta?
Fon[fon]
Un ɖò tɛn na agbaza sín nǔ lɛ wɛ zɛ xwé wu bɔ ye nɔ jɛ linlin mɛɖée zízé jó tɔn ce mɛ wɛ à?
French[fr]
Un intérêt excessif pour les choses matérielles nuit- il à mon esprit volontaire ?
Ga[gaa]
Ani heloonaa nibii asɛɛtiumɔ miihe be kɛ hewalɛ ni manyɛ mikɛsɔmɔ Yehowa lɛ fɛɛ?
Gilbertese[gil]
I kariaia bwa N na kaatuua riki iangoani bwaikorakin te maiu aei nakon nanou ni kan anga ngai n te beku ibukin Iehova?
Guarani[gn]
¿Chestiravépa pe pláta ha umi mbaʼerepy, térãpa añehaʼã ambaʼapove Jehovápe g̃uarã?
Hebrew[he]
האם אני מרשה לעניינים חומריים להאפיל על רוח ההתנדבות שלי?
Hiligaynon[hil]
Mas ginauna ko bala ang materyal nga mga butang sangsa pag-alagad sing kinabubut-on?
Hiri Motu[ho]
Lau ura kohu momo lau tahua, to Iehova hesiai henia karana lau laloa bada lasi, a?
Croatian[hr]
Pridajem li previše pažnje materijalnim stvarima, pa zato nisam spreman staviti se na raspolaganje Jehovi?
Haitian[ht]
Èske m kite twòp sousi pou bagay materyèl anpeche m ofri tèt mwen kòm volontè?
Ibanag[ibg]
Ipamavulukku kari nga makefugag ta pabboluntariò i ari mepangngo nga pakkaraga ta material?
Igbo[ig]
M̀ na-ekwe ka ịchụ akụ̀ mee ka m ghara ịna-ewepụta onwe m ịrụrụ Jehova ọrụ?
Iloko[ilo]
Ipalpalubosko kadi a dagiti material a bambanag ti mangigawid kaniak nga agboluntario?
Icelandic[is]
Hugsa ég svo mikið um efnisleg gæði að það dregur úr fúsleika mínum í þjónustu Jehóva?
Isoko[iso]
Kọ mẹ be kuvẹ re efe-ole ọ whae ze nọ mẹ gbẹ rọ fialoma via kẹ iruo evaọ ukoko na ha?
Italian[it]
Sto permettendo alle cose materiali di diventare così importanti da ostacolare il mio spirito volenteroso?
Georgian[ka]
ხომ არ მიკარგავს მზადყოფნის სურვილს მატერიალურზე გადამეტებული ზრუნვა?
Kamba[kam]
Nyie nĩnĩekete wendi wa malĩ ũmbate kwĩnengane?
Kabiyè[kbp]
Tomnaɣ yɔɔ wondu ñɩnʋʋ yɔɔ lɛ, pɩwɛ-m kaɖɛ se maha man-tɩ faaa nɛ mala fezuu taa tʋma na?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ ndĩrareka kũrũmĩrĩra indo cia kĩĩmwĩrĩ gũthũkie roho wakwa wa kwĩrutĩra?
Kuanyama[kj]
Mbela onda efa okulalakanena oikwamaliko ku nyone po omhepo yange yeliyambo?
Kaonde[kqn]
Nanchi natesha muchima ku bintu byami kya kuba bindengela kukankalwa kwipana kwingila mwingilo wa Lesa bulongo nyi?
Kurdish Kurmanji[ku]
Gelo dilxwaziya min di bin siya menfaetên min ên madî de dimîne?
Kwangali[kwn]
Ame kwa hara kukondjera emona unene kupitakana kukarera Jehova ndi?
Kyrgyz[ky]
Жахабага кызмат кылууга караганда материалдык нерселерге көбүрөөк маани бербеймби?
Luvale[lue]
Kutala ngwahaka mangana chikuma kukufwila luheto kuhambakana kuzachila Kalunga tahi?
Lunda[lun]
Komana nasha maana hayuma yakumujimba kubadika yuma yakuspiritu?
Luo[luo]
Be aweyo mondo manyo mwandu omona medo chiwora mondo ati ne Jehova e okang’ malach?
Latvian[lv]
Vai es neesmu sācis materiālajām vērtībām ierādīt pārmērīgi lielu vietu dzīvē, un vai tas nav apslāpējis manu labprātības garu?
Malagasy[mg]
Ny hahazo vola sy harena ve no tena eritreretiko, dia lasa tsy mazoto manolo-tena hanao ny asan’i Jehovah aho?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye nkaleka ukuti imilimo ya pa lwane yandesya ukuipeelesya ukuombela Yeova?
Marshallese[mh]
El̦apl̦o̦k ke aõ l̦õmn̦ak kõn m̦weiuk ko jãn aõ kal̦apl̦o̦k ijo kun̦aõ ilo jerbal eo an Jeova?
Mòoré[mos]
Yaa ligdã la teedã baoob n pak maam n yɩɩd a Zeova raabã maaneg bɩ?
Malay[ms]
Adakah saya terlalu mementingkan kebendaan sehingga semangat kerelaan saya menjadi semakin lemah?
Norwegian[nb]
Er jeg så opptatt av det materielle at det hemmer meg i å engasjere meg i tjenesten for Jehova?
North Ndebele[nd]
Ngiyehluleka yini ukuncedisa emsebenzini kaJehova ngenxa yokudinga imali loba ezinye nje izinto ezigijinyiswa ngabantu emhlabeni lo?
Nepali[ne]
के म परमेश्वरको सेवामा अझ धेरै भाग लिने कुरालाई भन्दा भौतिक कुराहरूमै अचाक्ली ध्यान दिन्छु?
Ndonga[ng]
Mbela ohandi gandja eitulomo unene komaliko, shoka tashi imbi ndje ndi ulike ombepo yeiyambo?
Dutch[nl]
Heb ik de neiging om zo veel met materie bezig te zijn dat het mijn bereidwillige houding om voor Jehovah te werken, dreigt te overwoekeren?
South Ndebele[nr]
Kghani ngivumela izinto zakonokutjho bona ziqede ummoyami wokuzidela?
Northern Sotho[nso]
Na go swarega ka dilo tše di bonagalago go mpalediša go ithaopela mešomo tirelong ya Jehofa?
Nzima[nzi]
Asoo melɛma nwonane afoa nu ninyɛne azi me tunwomaa sunsum ne adenle ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mia lẹrhẹ ekwakwa ugboma da mẹ obọ jẹ ne mi ja rha homakpahontọre?
Ossetic[os]
Мӕ хъуыдытӕ фылдӕр Йегъовӕйӕн лӕггад кӕныныл нӕ, фӕлӕ ӕхцайыл ӕмӕ дзауматыл не сты?
Pangasinan[pag]
Kasin iyuunak iray materyal a bengatla kanian anggapoy panaon kon manboluntaryo?
Papiamento[pap]
Mi ta pone muchu énfasis riba kosnan material, strobando mi asina di duna mas pa Yehova?
Pijin[pis]
Waswe, olketa material samting nao mi waka hard tumas for kasem winim wei for duim waka bilong Jehovah?
Polish[pl]
Czy nie poświęcam więcej uwagi sprawom materialnym niż służbie dla Jehowy?
Portuguese[pt]
Estou dando mais importância às coisas materiais em vez de fazer meu melhor pra Jeová?
Quechua[qu]
¿Jehovata yupaychanaymanta nisqa kapuyniyoj kaypichu astawan yuyani?
Rundi[rn]
Noba niruka inyuma y’ivy’umubiri ku buryo mbura umwanya wo kwitanga ngo nkorere Yehova?
Romanian[ro]
Îmi este înăbușit spiritul de voluntariat de preocuparea excesivă pentru lucrurile materiale?
Russian[ru]
Не заглушает ли забота о материальном мое желание делать больше в служении Иегове?
Sango[sg]
Mbi yeke pensé mingi ti wara aye ti sese ahon kua ti Jéhovah?
Sidamo[sid]
Yihowara soqqamantenni roore maalaamittete coyiˈra quwa sae illachishanni noommo?
Slovak[sk]
Nezameriavam sa príliš na hmotné veci, takže nemôžem viac slúžiť Jehovovi?
Slovenian[sl]
Ali so mi gmotne dobrine tako zelo pomembne, da se zaradi tega nisem toliko pripravljen dati na razpolago?
Samoan[sm]
Po o oʻu faamuamua le saʻilia o meafaitino ma ua faalavelavea ai loʻu agaga tauofo?
Albanian[sq]
A po lejoj që vëmendja e tepruar ndaj gjërave materiale të më bëhet pengesë për frymën vullnetare?
Serbian[sr]
Da li sam više usredsređen na sticanje materijalnih stvari nego na služenje Jehovi?
Sranan Tongo[srn]
Mi e meki gudu nanga tra sani tapu pasi gi mi fu yepi Yehovah nanga a wroko fu en?
Swati[ss]
Ngabe ngivumela tintfo letingakabaluleki kutsi tingente ngingakhoni kutinikela ekwenteni imisebenti yaJehova?
Southern Sotho[st]
Na ke phathahane ka ho fumana chelete ho feta ho sebeletsa Jehova?
Swedish[sv]
Är min ekonomi så viktig för mig att jag missar chanser att ställa upp och fylla ett behov i Jehovas organisation?
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்குச் சேவை செய்வதைவிட பொருள்கள் சேர்ப்பதிலேயே குறியாக இருக்கிறேனா?
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hanoin liu kona-ba halibur rikusoin duké kona-ba serbí Jeová ka lae?
Thai[th]
ฉัน มัก จะ เป็น ห่วง เกี่ยว กับ เรื่อง เงิน ๆ ทอง ๆ มาก กว่า การ รับใช้ พระ ยะโฮวา ไหม?
Tigrinya[ti]
ንስጋዊ ነገራት ዘሎኒ ድሌት ነቲ ንየሆዋ ብፍታወይ ዘቕርቦ ኣገልግሎት ዕንቅፋት ይዀኖ ደዀን ይህሉ፧
Tiv[tiv]
M de uyôughyôughmbaakaav ngohol mo ishima, nahan mba yangen mo u nan iyol yamaa?
Turkmen[tk]
Maddy zatlaryň janaýamazlyk ruhumy söndürmegine ýol berýärinmi?
Tagalog[tl]
Hinahayaan ko bang makahadlang sa aking pagkukusang-loob ang sobrang pag-iisip sa materyal?
Tswana[tn]
A ke letla go tlhoma mogopolo mo go nneng le dikhumo go dire gore ke se ka ka kgona go ithaopa?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndikhumba kusaniya vinthu vinandi vo vinganditimbanyizga kuti ndileki kuja ndi mtima wakujipereka?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ndibikkila kapati maano ikuyandaula zintu zyakumubili kwiinda kubelekela Jehova?
Tok Pisin[tpi]
Mi larim laik bilong bungim mani kago i pasim mi long volantia long mekim wok?
Turkish[tr]
Hayatımda maddi şeylere gereğinden fazla önem verdiğim için gönüllü bir tutum sergilemekte zorlanıyor muyum?
Tsonga[ts]
Xana ndzi pfumelela rifuwo ri ndzi kavanyeta ku tirhela Yehovha hi ku tirhandzela?
Tatar[tt]
Материаль нәрсәләр белән бәйле мәшәкатьләргә фидакарьлек рухын чагылдыруыма комачауларга юл куймыйммы?
Tumbuka[tum]
Kasi nkhutemwa chomene vinthu vyakuthupi kuluska vyauzimu?
Tuvalu[tvl]
E mata, e talia ne au a te saga malosi atu ki manakoga faka-te-foitino ke fakalavelave mai ki toku loto fia fesoasoani atu?
Twi[tw]
Honam fam nneɛma a merehwehwɛ no ho hia me kɛse sen ɔsom adwuma no a metu me ho ama ayɛ bi no anaa?
Tuvinian[tyv]
Иеговага бараалгаарынга хөйнү кылыр күзелимни эт-хөреңги дугайында сагышсырал дуй базып турар бе?
Udmurt[udm]
Ваньбур сярысь сюлмаськон Иеговалы тросгес ужаны-тыршыны мылкыдме уг сӥяты-а?
Urhobo[urh]
Me tẹnroviẹ ojevwe romobọ mẹ ukperẹ mi vwo vwo ẹwẹn rẹ omaevwoze?
Venda[ve]
Naa ndi vhilaedziswa nga u wana zwithu zwinzhi zwi vhonalaho u fhira u shumela Yehova?
Vietnamese[vi]
Mình có để cho việc quá chú tâm đến vật chất cản trở mình thể hiện tinh thần tình nguyện không?
Wolaytta[wal]
Taani aquwaabaa bessiyaagaappe aaruwan koyiyoogee dosada oottennaadan diggii?
Waray (Philippines)[war]
Gintutugotan ko ba an sobra nga pangalimbasog ha pagkaada materyal nga mga butang nga makaulang ha akon ha pagin andam ha pagboluntaryo?
Cameroon Pidgin[wes]
A di over put head for money and cargo for the way weh A no di get time for do Jehovah yi work?
Xhosa[xh]
Ngaba ndivumela ukuthi swii bubutyebi kuphazamisane nomoya wokuba litshantliziyo?
Mingrelian[xmf]
მთელ ყურადღება მატერიალურ ინტერესეფშა ხომ ვაგნომიღ, ნამუთ მეცილებ ხიოლით მსახურებას?
Yao[yao]
Ana ngusaŵika nganisyo syangu pa yindu yakucilu m’malo mwakumalila ndaŵi jangu pakumtumicila Yehofa?
Yoruba[yo]
Ṣé bí màá ṣe kó nǹkan jọ ló gbà mí lọ́kàn àbí bí màá ṣe yọ̀ǹda ara mi fún iṣẹ́ Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
Maʼalob ka k-tukle: «¿Kin kutal wa in páaʼt u beetaʼal le meyajoʼob tumen u maasil sukuʼunoʼoboʼ?
Zande[zne]
Ya mo mi mbu berãpa aũzegino si kandasi gimi toro nga ga futise?
Zulu[zu]
Ingabe ngivumela ukuthanda izinto ezibonakalayo kuphazamise umoya wami wokuzinikela ngokuzithandela?