Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ons daaglikse lewe kom ons voor baie situasies te staan waarin dit moontlik eenvoudiger, geriefliker of selfs goedhartiger lyk om iets te sê wat nie waar is nie of om dinge op ’n misleidende wyse te stel.
Amharic[am]
እውነት ያልሆነ ነገር መናገር ወይም ሌሎችን በሚያሳስት መንገድ ነገሮችን መግለጽ ይበልጥ ቀላል፣ አመቺ ወይም ለሌሎች አሳቢነት የምናሳይበት መንገድ የሚመስልባቸው በርካታ ሁኔታዎች በዕለት ተዕለት ሕይወታችን ያጋጥሙናል።
Arabic[ar]
نواجه في حياتنا اليومية ظروفا كثيرة يكون من الاسهل فيها او الانسب لنا، او حتى اقل قسوة، ان نقول شيئا غير صحيح او نصوغ اقوالنا بعبارات تعطي انطباعا خاطئا.
Aymara[ay]
Kʼarisiñax askïkaspas jan ukax munasiñatsa chiq imtʼañax wakiskaspa ukhamwa awisax amuysna. Ukhamatwa jaqi masisax arunakas istʼasin mayjanak amuyapxaspa.
Azerbaijani[az]
Gündəlik həyatımızda elə vəziyyətlərlə üzləşirik ki, doğru olmayan və hətta yalan şeyləri söyləmək daha asan, əlverişli və mərhəmətin təzahürü kimi görünə bilər.
Central Bikol[bcl]
Sa satong pangaroaldaw na buhay, napapaatubang kita sa dakol na situwasyon na dian tibaad garo baga mas madali, mas kombenyente, o mas mapagmalasakit pa ngani na magsabi nin sarong bagay na bakong totoo o magpahayag sa paaging nadadaya an iba.
Bemba[bem]
Mu fintu ifitucitikila cila bushiku kulaba inshita ilyo canguka nelyo ilyo twingamona ukuti nacilinga sana ukusosa ifishili fya cine nangu ukulondolola ifintu mu nshila iya kuti abantu baumfwila ilyashi mumbi.
Bulgarian[bg]
В ежедневния си живот често попадаме в ситуации, в които може да ни се струва по–лесно, по–удобно или дори по–милостиво да кажем нещо невярно или подвеждащо.
Bangla[bn]
আমাদের রোজকার জীবনে, আমরা এমন অনেক পরিস্থিতির মুখোমুখি হই, যখন মনে হতে পারে যে, সত্য নয় এমন কিছু বলা বা অন্যকে বিভ্রান্ত করে এমনভাবে কোনো বিষয়কে প্রকাশ করা হয়তো আরও বেশি সহজ, সুবিধাজনক বা এমনকী আরও সমবেদনাপূর্ণ হবে।
Cebuano[ceb]
Sa atong adlaw-adlaw nga kinabuhi, kita nag-atubang ug mga situwasyon diin morag mas kombenyente o mas maluloton pa gani ang pagpamakak o pagsulti sa malimbongong paagi.
Czech[cs]
Běžně se dostáváme do situací, ve kterých by nám nepravdivé nebo záměrně zavádějící vyjádření mohlo připadat jako jednodušší, výhodnější, nebo dokonce laskavější řešení.
Danish[da]
I hverdagen kommer vi ud for mange situationer hvor det kunne synes nemmere, mere bekvemt og endda mere hensynsfuldt at sige noget der ikke er sandt, eller at udtrykke sig på en måde som virker vildledende.
German[de]
Im Alltag werden wir immer wieder mit Situationen konfrontiert, in denen es einfacher, bequemer oder sogar scheinbar taktvoller wäre, mit der Wahrheit hinter dem Berg zu halten oder jemand etwas vorzumachen.
Efik[efi]
Enyene mme n̄kpọ oro ẹsitịbede ke usen ke usen emi edide edieke isude nsu, ekeme nditie nte ke iyọbọhọ afanikọn̄, m̀mê anam mme owo ẹtua nnyịn mbọm, edi se itịn̄de akam ekeme ndinam mme owo ẹnịm se mîdịghe akpanikọ.
Greek[el]
Στην καθημερινή μας ζωή, αντιμετωπίζουμε πολλές καταστάσεις στις οποίες ίσως φαίνεται πιο απλό, πιο βολικό ή και πιο σπλαχνικό να πούμε κάτι που δεν αληθεύει ή να παρουσιάσουμε τα πράγματα με παροδηγητικό τρόπο.
English[en]
In our day-to-day life, we face many situations in which it might seem simpler, more convenient, or even more compassionate to say something that is not true or to put matters in a way that misleads.
Spanish[es]
Todos los días se nos presentan situaciones en las que pudiera parecer que lo más fácil, conveniente e incluso amoroso es ocultar la verdad o expresarse de tal modo que los demás lleguen a una conclusión equivocada.
Estonian[et]
Igapäevaelus kerkib tihtipeale olukordi, kus tundub lihtsam, mugavam ja koguni hoolivam öelda midagi sellist, mis ei vasta tõele, või väljendada end eksitavalt.
Persian[fa]
ما در زندگی روزمرهمان با موقعیتهای مختلفی روبرو میشویم که ممکن است سادهتر، بیدردسرتر و یا حتی مصلحتآمیز به نظر آید که حقیقت را نگوییم و یا سخنی گمراهکننده به زبان آوریم.
Finnish[fi]
Kohtaamme jokapäiväisessä elämässämme monia tilanteita, joissa voisi tuntua yksinkertaisemmalta, helpommalta tai jopa huomaavaisemmalta sanoa jotain, mikä ei ole totta, tai esittää asiat harhaanjohtavasti.
Fijian[fj]
Eda dau sotava e veisiga e levu na ituvaki ena rawarawa, se na veiganiti, se na rairai yalololoma meda tukuna na ka e sega ni dina se ena veivakacalai.
French[fr]
Dans notre vie de tous les jours, nous nous retrouvons bien des fois dans des situations où il pourrait sembler plus commode, voire plus charitable, de tenir des propos inexacts ou de les tourner de manière à induire notre interlocuteur en erreur.
Ga[gaa]
Wɔkɛ shihilɛi komɛi kpeɔ daa, ni ekolɛ ebaaha malemɔ afee tamɔ nɔ ni waaa ní baaha wɔhe ajɔ wɔ, loo efee tamɔ nɔ ni wɔmiijie musuŋtsɔlɛ kpo po.
Guarani[gn]
Koʼẽ koʼẽre ningo jahasa heta mbaʼe ha sapyʼánte opyta porãitereivaicha voi ñandéve ñandejapu hag̃ua. Ha ikatu avei jagueroviauka ñande rapichápe ótra kósa.
Gun[guw]
To gbẹzan egbesọegbesọ tọn mítọn mẹ, mí nọ pehẹ ninọmẹ susu he nọ taidi nuhe bọawu, kavi yin dotẹnmẹ hundote dagbe de nado dọ nuhe ma yin nugbo kavi dọ nuhe na hẹnmẹ buali.
Hebrew[he]
בחיי היומיום אנו נתקלים במצבים שבהם אולי נדמה כי פשוט יותר, נוח יותר ואפילו מתחשב יותר לא לומר את האמת או לומר דבר מה בצורה מתעה.
Hindi[hi]
रोज़मर्रा की ज़िंदगी में हमारे सामने ऐसे कई हालात पैदा होते हैं, जब हमें लगे कि सच न बोलना ज़्यादा आसान है और इससे दूसरों को ठेस भी नहीं पहुँचेगी।
Hiligaynon[hil]
Sa aton matag-adlaw nga pagkabuhi, may mga kahimtangan nga mahimo mangin mas mahapos, mas kombeniente, ukon mas manami ang magbinutig ukon mangdaya.
Hiri Motu[ho]
Dina ta ta ai, nega momo ia auka lasi ita koikoi o eda hereva amo ta ita hakaua kerere totona.
Croatian[hr]
U našem svakodnevnom životu često nam se može činiti da bi u nekoj situaciji bilo jednostavnije, lakše ili čak suosjećajnije prema drugima da kažemo nešto što nije istina ili da prikažemo stvari drugačijima nego što jesu.
Haitian[ht]
Nan lavi nou chak jou, nou fè fas ak anpil sitiyasyon kote li ta ka parèt pi fasil, pi konvnab oswa menm pi janti pou nou di yon bagay ki pa laverite oswa pou nou pale yon fason ki ka twonpe lòt moun.
Hungarian[hu]
A mindennapi életben sokszor kerülhetünk olyan helyzetbe, amikor egyszerűbbnek, kényelmesebbnek, sőt még könyörületesebbnek is tűnik, hogy valami olyasmit mondjunk, ami nem igaz, vagy amivel félrevezetünk másokat.
Indonesian[id]
Dalam kehidupan sehari-hari, kita menghadapi banyak situasi yang rasanya akan lebih mudah, lebih praktis, atau bahkan lebih pengasih jika kita mengatakan sesuatu yang tidak benar atau menyatakan sesuatu yang menyesatkan.
Igbo[ig]
Ka anyị na-eme ihe ndị dịịrị anyị kwa ụbọchị, e nwere ọtụtụ mgbe ịgha ụgha ma ọ bụ ikwu ihe ga-eduhie mmadụ na-adịrị anyị mfe. Ụfọdụ na-aghakwa ụgha iji menyere onye ọzọ.
Iloko[ilo]
Iti panagbiagtayo iti inaldaw, maipasangotayo iti adu a kasasaad a mabalin a nalaklaka ken naas-asi no sawentayo ti saan a pudno wenno iyebkastayo ti bambanag iti makairubo a pamay-an.
Icelandic[is]
Við lendum stundum í þeirri aðstöðu í daglegu lífi að það virðist auðveldast, þægilegast og jafnvel tillitsamt að hagræða sannleikanum örlítið eða orða hlutina þannig að við villum um fyrir fólki.
Isoko[iso]
Evaọ uzuazọ mai kẹdẹ kẹdẹ, ma rẹ nyaku iyero nọ ma sai jo roro nnọ o rẹ mae lọhọ, kiehọ, hayo u ti tube dhesẹ ororokẹ re ma gu ọrue hayo ta ẹme nọ o re su amọfa thọ.
Italian[it]
Ogni giorno ci troviamo in situazioni in cui potrebbe sembrare più facile, conveniente o anche amorevole dire qualcosa che non è vero o presentare i fatti in modo fuorviante.
Japanese[ja]
わたしたちは日常生活の中で,真実でないことを述べる,あるいは誤った印象を与える話し方をするほうが簡単で,都合がよく,思いやり深くさえあると感じるさまざまな状況に直面します。
Georgian[ka]
შეიძლება ზოგჯერ ისეთ სიტუაციაში აღმოვჩნდეთ, რომ ტყუილის თქმა ან ინფორმაციის შელამაზება ყველაზე ადვილი გამოსავალი გვეგონოს.
Kazakh[kk]
Біз өтірік айту не айғақтарды бұрмалап сөйлеужеңіл, ыңғайлы, тіпті мейірімділікке жататындай болып көрінетін жағдайларға күн сайын кезігіп жатамыз.
Kannada[kn]
ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅನೇಕವೇಳೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳದಿರುವುದು ಇಲ್ಲವೇ ಇತರರಿಗೆ ತಪ್ಪು ಮಾಹಿತಿ ಕೊಡುವುದು ಸರಳವೂ ಸುಲಭವೂ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ದಯಾಪರವೂ ಎಂಬಂತೆ ತೋಚಬಹುದು.
Korean[ko]
살다 보면 진실이 아닌 것을 말하거나 진실을 오도하는 식으로 말할 때, 더 쉽고 편하며 심지어 남에게 더 인정을 보이는 것 같은 경우가 많습니다.
Kaonde[kqn]
Mu bwikalo bwetu bwa pa juba pa juba, tupita mu bintu byakonsha kwitulengela kwamba byambo bya bubela nangwa kwamba byambo byakonsha kutwala bantu mungi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna zingu kieto kia lumbu ke lumbu, tuwanananga ye mambu mayingi malenda moneka vo makete kwandi, kansi malenda kutufila mu lembi vova e ludi yovo vunginika akaka.
Kyrgyz[ky]
Күнүмдүк жашоодо кимдир бирөөнү аягандыктан, оңоюраак же ыңгайлуу болгондуктан калп айтууга же башкаларды жаңылыш ойдо калтырган иштерди жасоого азгырык пайда болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Mu bulamu obwa bulijjo twesanga nnyo mu mbeera eziyinza okutuleetera okuwulira nti si kibi okwogera ekitali kituufu.
Lingala[ln]
Mokolo na mokolo, tokutanaka na makambo mingi oyo emonanaka ete kobuka lokuta ekozala mpasi te, kutu ekozala malamu kosala bongo, to mpe koloba makambo na ndenge ya kokosa bato.
Lozi[loz]
Mwa bupilo bwa luna bwa ka zazi ni zazi, lu kopananga ni miinelo ye miñata ili moo ku bulela taba ye si ya niti kamba ye lyanganisa ku kona ku bonahala ku ba nzila ye bunolo kamba mane ya ku shwela ba bañwi makeke.
Lithuanian[lt]
Kasdieniame gyvenime susiklosto nemažai situacijų, kai atrodo, jog paprasčiau, patogiau, gal net gailestingiau būtų pasakyti kitam netiesą arba jį suklaidinti.
Luba-Lulua[lua]
Mu nsombelu wetu wa dituku dionso, tudi tupetangana ne malu adi atusaka bua kubenga kuamba bulelela anyi kuamba malu adi mua kupambuisha bantu bualu mbipepele bua kuenza nunku, bualu bidi bitusankisha anyi bualu tudi tumvuila muntu mukuabu luse.
Luvale[lue]
Hakumbi hakumbi, tweji kulitalasananga navyuma vimwe vize vinahase kutulingisa tumone nge kuhanjika makuli chapwa chamwaza.
Latvian[lv]
Ikdienā mēs saskaramies ar situācijām, kad varētu šķist — vienkāršākais, ērtākais un varbūt pat saudzīgākais veids, kā tās atrisināt, būtu samelot vai pasniegt faktus nepareizā gaismā.
Malagasy[mg]
Toa manamora zavatra, na mahasoa kokoa, indraindray ny mandainga na milaza zavatra tsy marina mba hamitahana olona. Mety ho hita mihitsy aza hoe mahay mangoraka kokoa isika rehefa manao izany.
Marshallese[mh]
Ilo ar mour ran otemjej, jej jelmae elõñ wãwen ko me emaroñ emõnlok ñõn ar kwalok kaki ilo juõn wãwen ejjab mol ak emaroñ mone armij.
Macedonian[mk]
Во секојдневниот живот честопати се наоѓаме во ситуации во кои можеби изгледа поедноставно, попрактично, па дури и посочувствително да кажеме нешто што не е вистина или нешто што ќе ги наведе другите на погрешен заклучок.
Marathi[mr]
दैनंदिन जीवनात असे अनेक प्रसंग आपल्यासमोर येतात जेव्हा खोटे बोलणे किंवा लोकांची दिशाभूल होईल अशा रीतीने माहिती देणे अधिक सोपे, सोईस्कर व कधीकधी तर दयाळूपणाचे देखील आहे असे वाटू शकते.
Maltese[mt]
Fil- ħajja tagħna taʼ kuljum niffaċċjaw ħafna sitwazzjonijiet li fihom ikun jidher li huwa iktar sempliċi, iktar konvenjenti, jew saħansitra iktar taʼ mogħdrija li tgħid xi ħaġa li m’hijiex vera jew li tpoġġi l- affarijiet b’tali mod li tiżvija lil ħaddieħor.
Burmese[my]
မမှန်မကန် သို့မဟုတ် မလိမ့်တပတ်ပြောခြင်းသည် လွယ်ကူကာပို၍အဆင်ပြေ သို့မဟုတ် ပို၍ပင်စာနာထောက်ထားပုံပေါက်သည့် အခြေအနေများစွာကို ကျွန်ုပ်တို့နေ့စဉ်ရင်ဆိုင်နေရသည်။
Norwegian[nb]
I vårt daglige liv kommer vi opp i mange situasjoner der det kan virke enklere, mer bekvemt eller til og med mer hensynsfullt å si noe som ikke er sant, eller å formulere seg på en måte som er villedende.
Niuean[niu]
He tau momoui ha tautolu he tau aho takitaha, kua fehagai a tautolu mo e tau tuaga loga ne tuga na mukamuka lahi, hagahaga mitaki lahi, po ke fakaalofa hofihofi noa ke talahau taha mena pikopiko po ke takitaki fakahehē.
Dutch[nl]
In ons dagelijks leven krijgen we met heel wat situaties te maken waarin het eenvoudiger, handiger of zelfs sympathieker kan lijken om iets te zeggen wat niet waar is of iets zo te verwoorden dat het misleidend is.
Northern Sotho[nso]
Bophelong bja rena bja letšatši le letšatši, re lebeletšana le maemo a mantši ao go ona go ka bonalago go le bonolo, go hola e bile e le mo go bontšhago kwelobohloko go bolela selo seo e sego therešo goba go hlalosa ditaba ka tsela ya bofora.
Nyanja[ny]
Tsiku ndi tsiku pamachitika zinthu zomwe zingatichititse kuganiza kuti chidule n’kungonama basi. Apo ayi tingaone kuti tikanena zoona ndiye kuti sitinam’ganizire winawake, kapenanso tinganene dala zinthu zoti wina asazimvetse.
Oromo[om]
Haalawwan yeroo hunda nu mudachuu danda’an keessaa, soba dubbachuuniifi karaa nama dogoggorsuu danda’uun waa ibsuun, baay’ee salphaa, kan namatti tolu ykn namootaaf akka yaannu kan fakkeessu ta’uu danda’a.
Ossetic[os]
Алы бон дӕр мах бахауӕм ахӕм уавӕрты, ӕмӕ нӕм афтӕ фӕкӕсы, хуыздӕр кӕй уыдзӕн мӕнг ныхас, йе та раст цы нӕу, уый зӕгъын.
Pangasinan[pag]
Diad inagew-agew, walaray situasyon a nayarin singa mas mainomay, mas kombeniente, odino ompatnag a mas maaro ni ingen so pangibagay aliwan tua odino panamalikdo.
Pijin[pis]
Evriday staka samting savve happen wea maet mekem iumi talem samting wea no tru or changem story for mekem narawan bilivim difren samting. Maet iumi duim olsem bikos iumi laek kasem gud samting for iumiseleva or iumi no laekem narawan for feel nogud long iumi.
Polish[pl]
W życiu codziennym często napotykamy sytuacje, w których powiedzenie czegoś nieprawdziwego albo wprowadzającego w błąd mogłoby się wydawać prostsze, wygodniejsze lub nawet bardziej miłosierne.
Portuguese[pt]
No nosso dia-a-dia, em muitas situações pode parecer mais simples, mais conveniente, ou até mais compassivo, dizer algo que não seja verdade ou que seja enganoso.
Quechua[qu]
Sapa pʼunchay kawsayninchikpiqa, mana chiqa kaqta parlay ichá qhawasqanchikmanjina allin chayri munakuywan ruwayman rikchʼakunman, wakkuna pantasqata yuyanankupaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapa punchawmi imapas kaptin mana sasachu kanman llullakuyqa otaq imatapas nichwan runamasinchik imam kaqta mana entiendenanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá ima sasachaypipas tarikuspa yuyaykusunman llullakuy aswan allin kasqanta otaq mana kaqta rimasunman pantasqata yachanankupaq, sapa p’unchaymi chhaynapi tarikunchis.
Rundi[rn]
Mu buzima bwacu bwa misi yose, turashikirwa n’ibihe aho womengo kuvuga ikintu kitari ic’ukuri canke kukivuga mu buryo butari bwo kwoba ari ukworosha ibintu, gukora mu buryo bubereye kuruta, canke mbere kugaragaza impuhwe.
Romanian[ro]
În viaţa de zi cu zi se ivesc multe situaţii când pare mai simplu, mai convenabil sau chiar mai omenos să spui un neadevăr sau să induci în eroare.
Russian[ru]
В повседневной жизни мы часто сталкиваемся с ситуациями, когда кажется, что проще, удобнее или даже милосерднее солгать или завуалировать правду.
Kinyarwanda[rw]
Mu buzima bwacu bwa buri munsi, duhura n’imimerere ituma abantu bumva ko kubeshya cyangwa kuvuga ibintu mu buryo butari bwo ari ibintu byoroshye cyane, bikwiriye rwose, ndetse bisa n’aho ari igikorwa cyo kugira neza.
Slovak[sk]
V každodennom živote sa často dostávame do situácií, keď sa zdá jednoduchšie, pohodlnejšie alebo dokonca súcitnejšie povedať niečo, čo nie je pravda, alebo podať informácie zavádzajúcim spôsobom.
Slovenian[sl]
Danes se vsakodnevno srečujemo z okoliščinami, v katerih bi bilo na prvi pogled veliko bolj enostavno, prikladno ali pa celo bolj usmiljeno, če ne bi govorili resnice oziroma če bi povedali stvari tako, da bi sogovornika zavedli.
Samoan[sm]
E tele taimi i o tatou olaga i aso fai soo atonu e sili atu ona faigofie, ma e alofa foʻi le fai atu o se tala e lē moni, pe faia faaupuga e ono sesē ai manatu o isi.
Shona[sn]
Pakurarama kwedu zuva nezuva tinosangana nemamiriro ezvinhu anoita kuti zviite sezviri nyore, zvinobatsira, kana kuti zvakatonaka kuti titaure chimwe chinhu chisiri chechokwadi kana kuti mashoko asiri iwo.
Albanian[sq]
Në jetën e përditshme, përballemi me mjaft rrethana ku mund të duket më e thjeshtë, më e leverdisshme dhe më e dhembshur të thuash diçka që nuk është e vërtetë ose të shprehesh në një mënyrë që lë të nënkuptohet diçka tjetër.
Serbian[sr]
U svakodnevnom životu suočavamo se sa situacijama u kojima se čini da je jednostavnije, zgodnije, pa čak i saosećajnije reći nešto što nije istina ili navesti nekoga na pogrešan zaključak.
Southern Sotho[st]
Bophelong ba rōna ba letsatsi le letsatsi, re tobana le maemo a mangata ao ho ’ona ho ka ’nang ha bonahala ho le bonolo, ho loketse kapa e le ho bontša kutloelo-bohloko ho bua ntho eo e seng ’nete kapa ho bua litaba ka tsela e thetsang.
Swedish[sv]
I det dagliga livet ställs vi inför många situationer där det kan verka enklare, bättre eller till och med barmhärtigare att säga något som inte är sant eller uttrycka det på ett vilseledande sätt.
Swahili[sw]
Katika maisha yetu ya kila siku, tunakabili hali nyingi ambazo kusema mambo yasiyo ya kweli au kusema mambo kwa njia inayopotosha kunaweza kuonekana kuwa jambo rahisi, linalofaa zaidi, au lenye fadhili zaidi.
Congo Swahili[swc]
Katika maisha yetu ya kila siku, tunakabili hali nyingi ambazo kusema mambo yasiyo ya kweli au kusema mambo kwa njia inayopotosha kunaweza kuonekana kuwa jambo rahisi, linalofaa zaidi, au lenye fadhili zaidi.
Tamil[ta]
நம் அன்றாட வாழ்க்கையில், உண்மையற்ற விஷயத்தைச் சொல்வது அல்லது உண்மையைத் திரித்துச் சொல்வது அதிக சுலபமானதாகவும், சௌகரியமானதாகவும், பரிவானதாகவும்கூடத் தோன்றலாம்.
Telugu[te]
మన రోజువారీ జీవితంలో చాలా సందర్భాల్లో నిజం చెప్పే బదులు అబద్ధం చెప్పడమే లేదా ఇతరులను తప్పుదారి పట్టించడమే సులభంగా, అనుకూలంగా, లేదా కనికరం చూపించినట్లుగా ఉంటుందని అనిపిస్తుంది.
Thai[th]
ใน ชีวิต ประจํา วัน เรา เผชิญ สถานการณ์ หลาย อย่าง ที่ อาจ ดู เหมือน ว่า ง่าย กว่า, สะดวก กว่า, หรือ แม้ แต่ กรุณา กว่า ที่ จะ พูด บาง สิ่ง ที่ ไม่ เป็น ความ จริง หรือ พูด แบบ ที่ ชัก นํา ให้ เข้าใจ ไป อีก ทาง.
Tigrinya[ti]
ኣብ መዓልታዊ ህይወትና፡ ሓቂ ዘይኰነ ወይ ከኣ ዜታልል ነገር ምዝራብ ቀሊል፡ ዚምሽእ፡ ሕሉፍ ሓሊፉ እውን ሓልዮት ዝመልኦ ዚመስል ብዙሕ ኵነታት የጋጥመና እዩ።
Tiv[tiv]
Ken akaa a se eren ayange ayange la, alaghga se tagher a akaa a se nenge ser, aluer se ôr kwagh u una tsume a tsume or yô, se palegh haghelaa yô.
Tagalog[tl]
Sa araw-araw, napapaharap tayo sa mga situwasyon na tila ba mas madali, minsan ay kabaitan pa nga, na magsinungaling na lamang kaysa sabihin ang totoo.
Tetela[tll]
Lo lɔsɛnɔ laso la lushi la lushi, tekɔ lo pomana la akambo wakoka mɛnama dia ndeka dimɛna mbuta kashi kana kesa.
Tswana[tn]
Mo botshelong jwa rona jwa letsatsi le letsatsi, re lebana le maemo a mo go one go bua sengwe se tota se seng boammaaruri kgotsa go tlhalosa dilo ka tsela e e seng yone go ka nnang motlhofo kgotsa ga lebega e le tsela ya go utlwela ba bangwe botlhoko.
Tongan[to]
‘I he‘etau mo‘ui he ‘aho-ki-he-‘aho, ‘oku tau fehangahangai ai mo e ngaahi tu‘unga lahi ‘a ia ‘e hā ngali faingofua ange nai, faingamālie lahi ange, pe na‘a mo manava‘ofa ange ke lea‘aki ha me‘a ‘oku ‘ikai ke mo‘oni pe ko hono fakahaa‘i ha ngaahi me‘a ‘i ha founga takihala‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuumi bwesu bwabuzuba abuzuba, kuli ziindi notulijana mubukkale bulibonya kuti inga cauba-uba, cilagwasya, naa kuti nkutondezya luzyalo kwaamba cintu citali camasimpe naa kwaamba zyintu munzila iisowa bantu.
Tok Pisin[tpi]
Long ol samting yumi save mekim long olgeta wan wan de, i gat planti samting i kamap we i isi moa long mekim sampela tok i no tru o kamapim sampela tok em ol inap paulim ol man.
Turkish[tr]
Günlük yaşamda bir konuda doğruyu söylememenin ya da yanıltıcı şekilde konuşmanın daha kolay, daha avantajlı olabildiği hatta daha düşünceli bir davranış gibi görünebildiği birçok durumla karşılaşırız.
Tsonga[ts]
Siku ni siku hi langutana ni swiyimo swo tala leswi eka swona hi nga ha tikumaka hi hembile kumbe hi vula timhaka leti kanganyisaka.
Tatar[tt]
Еш кына ялганлау я башкаларны ялгыштырыр өчен, фактларны бозып күрсәтү җиңелрәк, уңайлырак яки хәтта мәрхәмәтлерәк тә булып тоелырга мөмкин. Көндәлек тормышта андый хәлләр күп була.
Tumbuka[tum]
Zuŵa na zuŵa, pakuŵa vyakucitika ivyo vikupangiska kuti tiyowoye cinthu ico nchaunenesko yayi panji cakupuluska.
Twi[tw]
Wɔ yɛn da biara da asetena mu no, yehyia tebea ahorow pii a ebetumi ama ayɛ mmerɛw koraa sɛ yebedi atoro, anaasɛ ɛbɛma yɛaka asɛm bi de adaadaa afoforo, sɛnea ɛbɛyɛ a yɛn ho renkyere yɛn, anaasɛ yɛbɛfa no sɛ ɛyɛ papa mpo sɛ yɛbɛyɛ saa.
Tzotzil[tzo]
Jtekeltik oy kʼusi ta jnuptantik jujun kʼakʼal, jaʼ yuʼun ti kʼusi van mas kʼun ta pasel chkiltike, ti jaʼ lek yileluke xchiʼuk ti jaʼ van svinajeb slekil oʼontonal yilele jaʼ ti jmuktik li kʼusi melele o ti yan xa-o smelolal chkaltik batel sventa yan-o kʼusi snopik li yantike.
Ukrainian[uk]
У повсякденному житті ми нерідко опиняємося в ситуаціях, коли, здається, простіше, зручніше і навіть милосердніше сказати неправду або подати спотворену інформацію.
Umbundu[umb]
Kovopange etu eteke leteke, caleluka oku popia uhembi ale oku linga ovina vimue ka via sungulukile.
Venda[ve]
Vhutshiloni hashu ha ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, ri sedzana na zwiimo zwinzhi zwine khazwo u zwifha kana u vhea mafhungo nga nḓila ya vhufhura zwa nga kha ḓi vhonala zwi tshi leluwa, zwi tshi vhuyedza vhukuma, kana zwa sumbedza u pfela vhuṱungu nga ho engedzeaho.
Vietnamese[vi]
Trong cuộc sống hằng ngày, có nhiều tình huống mà theo quan điểm của chúng ta nói điều không thật hay sai lệch có lẽ là đơn giản, thuận lợi, hoặc ngay cả yêu thương.
Waray (Philippines)[war]
Ha aton adlaw-adlaw nga pagkinabuhi, naatubang kita ha damu nga kahimtang nga baga hin mas masayon, kombinyente, o mapinairon pa ngani an pagbuwa o paglimbong.
Xhosa[xh]
Suku ngalunye, sijamelana neemeko ezininzi ezenza kubonakale kulula okanye ikukubonakalisa ulwazelelelo, ukubhenela ekuxokeni okanye ekukhohliseni.
Yoruba[yo]
Ojoojúmọ́ la máa ń bára wa nínú àwọn ipò kan tó ti máa ń dà bíi pé kéèyàn sọ ohun tí kì í ṣòótọ́ ló rọrùn jù, tó sì dáa jù. Ìgbà míì sì wà tó máa ń dà bíi pé téèyàn bá parọ́ ló máa fi onítọ̀hún hàn gẹ́gẹ́ bí ẹni tó lójú àánú.
Yucateco[yua]
Sáamsamaleʼ k-aktáantik yaʼab talamiloʼob jeʼel u beetik k-tuklik maas maʼalob maʼ k-aʼalik u jaajil utiaʼal maʼ u bintoʼon kʼaasileʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ dxi ridxaagalunu stale guendanagana ne zándaca guiníʼ íquenu para cadi guninanu stobi ni jma jneza nga gusiguiinu o gucaʼnu stobi guni cré ni caninu, neca cadi dxandíʼ ni.
Zulu[zu]
Ekuphileni kwethu kwansuku zonke, sibhekana nezimo eziningi okungase kubonakale kulula, kuwusizo kakhudlwana, noma ngisho kuwukubonisa isihawu ukusho into engelona iqiniso noma ukukhuluma ngendlela edukisayo.