Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ’n groep kliploeriemannetjies ’n lek ingeneem het, merk elke voël sy stukkie van die woudvloer as sy privaat gebied af deur van al die blare op die grond ontslae te raak.
Arabic[ar]
بعد ان تقع مجموعة من ذكور ديوك الصخور على ميدان، يتخذ كل طائر بقعة من ارض الغابة ويجعلها باحة له بإزالة الاوراق المتساقطة.
Cebuano[ceb]
Human mosulod sa lek ang usa ka pundok sa laking mga sunoy-sa-bato, timan-an sa matag langgam ang usa ka luna sa nataran sa lasang ingong iyang pribadong teritoryo pinaagi sa paghawan niini sa nadagdag nga mga dahon.
Czech[cs]
Na tokaniště vtrhne skupina samců skalňáka, a každý pták si pak na zemi vyznačí kousek svého soukromého kolbiště, a to tím, že z něho odstraní spadané listí.
Danish[da]
Når en gruppe hanner har invaderet en skovrydning, afmærker hver fugl et område på skovbunden som sit private territorium ved at rydde det for nedfaldne blade.
German[de]
Nachdem eine Gruppe von Felsenhahnmännchen in eine Arena eingeflogen ist, markiert sich jeder Vogel ein Stückchen vom Waldboden als seinen „Hof“, indem er heruntergefallene Blätter abräumt.
Greek[el]
Αφού μια ομάδα από αρσενικά κοκοράκια των βράχων εισβάλει σε ένα τέτοιο ξέφωτο, το κάθε πουλί σημαδεύει κάποιο κομμάτι στο έδαφος του δάσους ως ιδιωτικό του πεδίο καθαρίζοντάς το από τα πεσμένα φύλλα.
English[en]
After a group of male cocks-of-the-rock invade a lek, each bird marks a patch of forest floor as his private court by clearing it of fallen leaves.
Spanish[es]
Cuando una bandada de machos del gallito de roca invade un cantadero, cada individuo selecciona para sí una parcela del suelo de la selva limpiándola de hojas caídas.
Estonian[et]
Pärast seda, kui grupp isaseid kaljukukeseid on mänguplatsile saabunud, hõivab iga lind metsaaluselt ühe maalapikese oma territooriumiks, puhastades selle mahalangenud lehtedest.
Finnish[fi]
Kun ryhmä oranssiharjakotingakoiraita on vallannut soidinpaikan, kukin lintu merkitsee siitä itselleen yksityisalueen puhdistamalla sen pudonneista lehdistä.
French[fr]
Quand des mâles envahissent un lek, chaque oiseau se délimite un territoire en débarrassant un morceau de terrain de ses feuilles mortes.
Hebrew[he]
לאחר שלהקת זכרים פולשת ללק, מנקה כל אחד מהם חלקת אדמה מעלים וכך מסמן אותה כמגרשו הפרטי.
Croatian[hr]
Nakon što skupina mužjaka vatrene pećinarke zauzme neki lek, svaka ptica obilježava jedan dio šumskog tla kao svoju privatnu arenu te je očisti od palog lišća.
Hungarian[hu]
Miután a hím tarajos szirtimadarak egy csoportja elözönli a dürgőteret, minden madár kijelöl magának egy kis részt az erdő talaján, mégpedig úgy, hogy megtisztítja azt a területet a lehullott levelektől.
Indonesian[id]
Setelah sekelompok ayam-bebatuan-oranye jantan menguasai lek, mereka menandai sebidang kecil tanah di hutan sebagai gelanggang pribadinya dengan cara membersihkannya dari dedaunan yang jatuh.
Iloko[ilo]
Kalpasan a rauten ti maysa a grupo dagiti kalakian a cock-of-the-rock ti lek, tunggal tumatayab markaanna ti daga iti kabakiran kas ti pribado a teritoriana babaen ti panangkaraykayna a mangiwalin kadagiti naregreg a bulbulong iti dayta.
Italian[it]
Appena un gruppo di maschi invade un lek, ciascun uccello marca un tratto di terreno della foresta liberandolo dalle foglie morte per farne il suo cortile.
Japanese[ja]
イワドリの雄は集団でレックにやって来ると,それぞれ林床の小さな区画から落ち葉を取り除いて,自分専用の求愛場所とします。
Georgian[ka]
როდესაც მამალი კლდის მამლების ჯგუფი ამ ადგილს შეესევა, თითოეული საკუთარ ტერიტორიას ირჩევს და მას ჩამოცვენილი ფოთლებისგან ასუფთავებს.
Korean[ko]
바위새 수컷들은 떼지어 레크로 몰려들어서는 각각 숲 속 바닥의 한 부분에서 낙엽을 치워서 자기 구역으로 표시합니다.
Malagasy[mg]
Rehefa mirohotra mankeo amin’ny lek ny akoholahim-bato maromaro, dia samy mamaritra toerana ho azy manokana ny tsirairay, ka manadio azy io mba tsy hisy ravinkazo nanintsana.
Macedonian[mk]
Откако една група мажјаци на огнената пештерка ќе навлезе во некоја лека, секоја птица одбележува по едно парче од шумскиот подиум како своја приватна територија чистејќи ја од паднатите лисја.
Norwegian[nb]
Etter at en gruppe hanner har invadert en spillplass, avmerker hver fugl en del av skogbunnen som sitt private territorium ved å renske stedet for løv.
Dutch[nl]
Nadat een groep mannetjes een lek in bezit heeft genomen, bakent elke vogel een stukje van de bodem van het woud als zijn eigen hof af door het van gevallen bladeren te ontdoen.
Papiamento[pap]
Despues cu un grupo di cock-of-the-rock invadí un lek, cada para ta marca un parti dje suela di selva como su teritorio privá dor di kita tur blachi tirá abou.
Polish[pl]
Kiedy grupa samców zleci się na tokowisko, każdy z nich zaznacza swój indywidualny rewir, uprzątając go z opadłych liści.
Portuguese[pt]
Depois que um bando de galos-da-serra invade um lek, cada ave demarca um espaço no solo da floresta como seu palco particular, limpando-o das folhas caídas.
Romanian[ro]
După ce un grup de masculi invadează o arenă nupţială, fiecare pasăre îşi marchează un petic de sol din pădure drept teritoriul ei, curăţându-l de frunzele căzute.
Russian[ru]
Когда на токовище прилетает группа самцов, каждый из них размечает свой «двор», очищая его от палой листвы.
Slovak[sk]
Keď skupina samčekov skalniaka priletí na tokanisko, každý vták si označí kúsok zeme ako svoje súkromné teritórium a vyčistí si ho od spadnutých listov.
Slovenian[sl]
Potem ko skupina samcev skalnega petelina zavzame rastišče, si vsak zaznamuje zasebno zaplato gozdnih tal, tako da z nje odstrani odpadlo listje.
Albanian[sq]
Pasi një grup meshkujsh të gjelit të shkëmbit pushtojnë një «lek», çdo zog shënon një pjesë të sheshit të pyllit si territorin e vet personal, duke e pastruar prej gjetheve të rëna.
Serbian[sr]
Nakon što grupa petlića kamenjara izvrši invaziju na pevalište, svaka ptica označi parče šumskog tla kao svoju privatnu teritoriju tako što ga očisti od opalog lišća.
Swedish[sv]
Sedan en grupp amazonklippfågelhanar invaderat en spelplats, markerar varje fågel ut en plats på marken i skogen som sitt privata område genom att rensa rent det från nerfallna löv.
Swahili[sw]
Baada ya kikundi cha cock-of-the-rock wa kiume kuvamia lek, kila ndege hutia alama kisehemu fulani cha msitu kuwa eneo lake la kibinafsi kwa kuondoa majani yaliyoanguka hapo.
Tagalog[tl]
Matapos lusubin ng isang pangkat na mga lalaking cock-of-the-rock ang isang lek, sinasakop ng bawat ibon ang isang lugar sa kagubatan bilang kaniyang sariling teritoryo sa pamamagitan ng pag-aalis ng mga nalaglag na mga dahon dito.
Turkish[tr]
Bir grup erkek kotinga bir alanı istila ettikten sonra her kuş, düşmüş yaprakları temizleyerek bir parça kur alanını kendi özel sahası olarak işaretler.
Ukrainian[uk]
Після того як група півників заполоняє токо́вище, кожний птах позначає свою ділянку: розчищає її від опалого листя.
Chinese[zh]
大群雄鸟蜂拥到林中的竞偶场以后,就各自找个地方,并清理好其上的落叶,作为自己的活动领域。
Zulu[zu]
Ngemva kokuba iqembu lama-cock-of-the-rock angamaduna litheleke kuyi-lek, inyoni ngayinye isusa amaqabunga awile esiqintini senkundla yehlathi njengophawu lokuthi indawo yayo.