Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mluví se tam svahilsky, jazykem, který obchod s otroky zanesl až na hranice Angoly v západní Africe.
Danish[da]
Her tales swahili, det sprog som slavehandelen bragte helt til Angolas grænse i Vestafrika.
Greek[el]
Εδώ μιλιέται η σουαχίλι, η γλώσσα την οποία εξάπλωσε το δουλεμπόριο ως τα σύνορα της Ανγκόλας στη δυτική Αφρική.
English[en]
Swahili is spoken there, the language that the slave trade carried all the way to the borders of Angola in western Africa.
Spanish[es]
Se habla el swahili, la lengua que el comercio de esclavos llevó hasta las fronteras de Angola, en el África occidental.
French[fr]
On y parle le swahili, langue que le commerce des esclaves propagea jusque sur les côtes de l’Angola, en Afrique occidentale.
Hungarian[hu]
A szuahéli nyelvet beszélik itt, azt a nyelvet, amelyet a rabszolga-kereskedelem elvitt magával végig egészen a nyugat-afrikai Angola határáig.
Indonesian[id]
Bahasa Swahili digunakan di sini, yaitu bahasa yang dibawa oleh para pedagang budak sampai ke perbatasan Angola di Afrika barat.
Italian[it]
Vi si parla il swahili, la lingua che, a causa della tratta degli schiavi raggiunse i confini dell’Angola nell’Africa occidentale.
Japanese[ja]
そこでは,奴隷貿易によって西アフリカのアンゴラの国境にまで伝わった言語,スワヒリ語が話されています。
Korean[ko]
이곳에서 사용되는 언어는 스와힐리어로, 노예 교역을 따라 서부 아프리카의 앙골라 국경까지 보급된 언어다.
Norwegian[nb]
Her snakkes det swahili, det språket som slavehandelen brakte helt til grensen mot Angola i Vest-Afrika.
Dutch[nl]
Er wordt daar Swahili gesproken, de taal die door de slavenhandel helemaal tot de grenzen van Angola in West-Afrika is verbreid.
Portuguese[pt]
Fala-se ali o suaíli, língua que o tráfico de escravos levou até as fronteiras de Angola, na África Ocidental.
Slovak[sk]
Hovorí sa tam po svahilsky, jazykom, ktorý obchod s otrokmi zaniesol až na hranice Angoly v západnej Afrike.
Swedish[sv]
Det allmänt talade språket är swahili, ett språk som genom slavhandeln spritt sig dit ända från Angolas gränstrakter i sydvästra Afrika.
Swahili[sw]
Kiswahili, lugha ambayo ilipelekwa na biashara ya utumwa hadi mpaka wa Angola katika Afrika Magharibi, husemwa katika kisiwa hiki.