Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛminyumu Ferguson ya su lejɛ ɔ ngɛ be nya, ejakaa e kɛ we nɛ Nyɛminyumu Young hia kɛ je lejɛ ɔ kɛ ya fiɛɛ ngɛ he kpahi nɛ Soviet Union hu piɛɛ he.
Afrikaans[af]
Broer Ferguson het net op die regte tyd gekom, want broer Young sou kort daarna met nuwe toewysings begin, onder andere in die Sowjetunie.
Alur[alz]
Umego Ferguson utundo tap i saane, pilembe nwang’u dong’ Young udhingo dok kamange, man ebicidho bende i Union soviétique pi nirweyo lembanyong’a.
Amharic[am]
ወንድም ፈርግሰን ፖርቱጋል የደረሰው ጥሩ ጊዜ ላይ ነበር፤ ምክንያቱም ብዙም ሳይቆይ ወንድም ያንግ፣ ሶቪየት ኅብረትን ጨምሮ በሌሎች አገሮች ለመስበክ ሄደ።
Amis[ami]
Matatodongay ko katayni ni Fukusen, samanen macadaay ni Yangke ko sanilnil, wa tayra i faelohay kilac a mitosil, mahaopay ko kilac no Suwiay.
Arabic[ar]
فَبَعْدَ وَقْتٍ قَصِيرٍ، ٱنْتَقَلَ ٱلْأَخُ يُونْغ إِلَى تَعْيِينَاتٍ جَدِيدَةٍ شَمَلَتِ ٱلِٱتِّحَادَ ٱلسُّوفْيَاتِيَّ.
Aymara[ay]
Jupanakajj tiempoparuw puripjjäna, George jilatan Unión Soviética cheqar sarañapatakejj jukʼa tiempokiw faltjjäna.
Azerbaijani[az]
Onlar bura lap vaxtında gəlmişdi, çünki tezliklə Corc qardaş təbliğ etmək üçün başqa ərazilərə, o cümlədən Sovet İttifaqı ölkələrinə gedəcəkdi.
Bashkir[ba]
Был бик ваҡытлы булған, сөнки Янг ҡәрҙәш тиҙҙән вәғәз эшенә бәйле йөкләмәләрҙе башҡа илдәрҙә, шул иҫәптән Советтар Союзында үтәргә тейеш булған.
Basaa[bas]
Malo ma mankéé Ferguson ma bi kwo i loñge ngéda, inyule Mankéé Young a bé lama ke i sal bahoma bape, yak i loñ Ruslan.
Central Bikol[bcl]
Tamang-tama an pag-abot ni Brother Ferguson huling dai mahahaloy, mabalyo si Brother Young sa ibang mga asignasyon sa paghuhulit, kaiba na an Unyon Sobyet.
Bemba[bem]
Munyinefwe Ferguson aile pa nshita iisuma pantu munyinefwe Young aali no kuya mu kubila imbila nsuma ku ncende shimbi ukubikako fye na ku Soviet Union.
Bulgarian[bg]
Брат Фъргюсън пристигнал точно навреме, понеже брат Йънг скоро щял да отпътува за новите си назначения в службата, включително Съветския съюз.
Bangla[bn]
ভাই ফারগাসান ঠিক সময়ে সেখানে এসে পৌঁছান কারণ শীঘ্রই ভাই ইয়াংকে প্রচারের অন্যান্য কার্যভারের এলাকায় চলে যেতে হয়, যেগুলোর মধ্যে সোভিয়েত ইউনিয়নও অন্তর্ভুক্ত ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nga kui mbamba éyoñ amu valé mojañ Young a mbeme kôlô Portugal na a ke su’u ésaé URSS bevôm befe.
Belize Kriol English[bzj]
Brada Ferguson mi get da Portugal di rait taim tu, kaaz noh lang afta dat, Brada Young mi geh wahn nyoo asainment weh mi inklood di Soviet Union.
Catalan[ca]
Aquesta decisió és molt oportuna perquè el germà Young no trigarà gaire a marxar a predicar a altres llocs, entre ells la Unió Soviètica.
Garifuna[cab]
Chülüti Virgílio lidan dan ladüga chülümémeeli meha dan lun lidin íbiri Young apurichiha lidan amu fulasu, kéiburi Unión Sowiétika.
Kaqchikel[cak]
Jun chkë ri tinamït ri akuchï xbʼä wä ya riʼ ri Unión Soviética.
Cebuano[ceb]
Sakto ra ang pag-abot ni Brader Ferguson kay wala madugay, mibalhin si Brader Young sa laing teritoryo, nga nag-apil sa Soviet Union.
Czech[cs]
A přijeli právě včas, protože bratr Young zakrátko odcestoval na další místa, kde měl kázat, včetně Sovětského svazu.
Chol[ctu]
Weñʌch cheʼ tsaʼ cʼotiyob, come jiñi hermano Young mach jalix yom chaʼan miʼ loqʼuel majlel ti subtʼan ti yan tac bʌ país, bajcheʼ ti jiñi Unión Soviética.
Chuvash[cv]
Ҫавӑ питӗ вӑхӑтлӑ пулнӑ, мӗншӗн тесен Янг тӑванӑн урӑх ҫӗршывсене, ҫав шутрах Совет Союзне, каймалла пулнӑ.
Danish[da]
De kom på det helt rigtige tidspunkt, for bror Young skulle snart blive sendt videre for at tage sig af nye opgaver, blandt andet i Sovjetunionen.
German[de]
Bruder Ferguson kam genau zur richtigen Zeit: Bruder Young würde schon bald in neue Predigtgebiete aufbrechen, unter anderem in die Sowjetunion.
East Damar[dmr]
ǃGâsab Fergusoni ge ǃgâi ǁaeb ǃnâ ge sī ǃgâsab Youngi ge ǀnî hâ ǂkharide ǃoa gere ī amaga îb sī aoǁnâ, nēs ge Soviet Unions tsîna ge ǃkhōǂgā hâ i.
Duala[dua]
Munasango Ferguson a po̱i nde o ponda ni te̱nge̱n ebanja Young a ta angame̱n wala te̱ dikalo o bekombo bepe̱pe̱, name̱ne̱ pe̱ na o Rusland.
Jula[dyu]
U nana wagati bɛnnin na sabu yanni dɔɔni, balimacɛ Young tun bena taga waajuli kɛ yɔrɔ wɛrɛw la i n’a fɔ Soviyetiki mara la.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Ferguson va ɖe ɣeyiɣi nyuitɔ dzi, elabe Nɔviŋutsu Young le dzodzo ge kpuie aɖaɖe gbeƒã le Soviet Union kple teƒe bubuwo.
Efik[efi]
Enye ekedisịm Portugal ke ata nnennen ini sia Brọda Young okoyom ndika nsio nsio idụt n̄kọkwọrọ ikọ. Akani Soviet Union ekedi kiet ke otu mmọ.
Greek[el]
Ο αδελφός Φέργκιουσον έφτασε πάνω στην ώρα, καθώς σύντομα ο αδελφός Γιανγκ θα έφευγε για να κηρύξει σε άλλα μέρη, μεταξύ αυτών και στη Σοβιετική Ένωση.
English[en]
Brother Ferguson’s arrival was timely because Brother Young would soon move to other preaching assignments, including the Soviet Union.
Spanish[es]
Su llegada fue muy oportuna, pues en poco tiempo el hermano Young iría a predicar a otros lugares, como la Unión Soviética.
Estonian[et]
Vend Ferguson saabus õigel ajal, sest vend Youngi ootasid juba uued kuulutustööülesanded – sealhulgas Nõukogude Liidus.
Persian[fa]
برادر فِرگاسون بهموقع به پرتغال رسید، زیرا برادر یانگ بهزودی باید برای موعظه به منطقهٔ جدیدی میرفت که شامل شوروی سابق نیز میشد.
Finnish[fi]
Veli Ferguson tuli juuri sopivaan aikaan, sillä veli Young jatkaisi pian saarnaamista uusilla lähetysalueilla, muun muassa Neuvostoliitossa.
Fijian[fj]
E donu sara ga na gauna e yaco yani kina o Brother Ferguson, ni sa vakarau gole o Brother Young ena so tale na ilesilesi ni vunau, me vaka na matanitu makawa kei Rusia.
Fon[fon]
Tɛn e Nɔví Ferguson sɛ̀ wá finɛ é jɛ gan tawun, ɖó Nɔví Young na sɛ̀ tɛn ɖò malin-malin mɛ, bo na bɛ́ wɛnjijlazɔ́ ɔ ɖò fí ɖevo lɛ, Union Soviétique lɔ ɖò fí enɛ lɛ mɛ.
French[fr]
Leur arrivée tombait bien, car frère Young allait bientôt partir prêcher dans d’autres territoires, dont ceux de l’Union soviétique.
Gilbertese[gil]
E roko raoi Brother Ferguson n te tai ae kainnanoaki iai, bwa e nangi mwaing Brother Young nakon taabo riki tabeua n uarongorongo iai n ikotaki naba ma te Soviet Union.
Guarani[gn]
Haʼe oviaha hembireko Lízziendi ha og̃uahẽ Portugálpe ermáno Young oho potaitépe opredika hag̃ua ótro hendárupi, umíva apytépe Unión Soviéticape.
Gujarati[gu]
ભાઈ વરઝેલીયોનું આવવું સમયસરનું હતું, કારણ કે ભાઈ જ્યોર્જ સોવિયેટ સંઘ અને બીજા દેશોમાં મળેલી સોંપણીઓ માટે જવાના હતા.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu Ferguson wá do ogàn dagbe mẹ, na Mẹmẹsunnu Young na sẹtẹn to madẹnmẹ na azọ́ndenamẹ yẹwhehodidọ tọn devo lẹ he bẹ Union Soviétique hẹn.
Ngäbere[gym]
Niaratre namani Portugal ye namani kwin krubäte, ñobätä ñan aune ja mräkä Young ye nämäne yäke kukwe driere kä Unión Soviética yekänti.
Hausa[ha]
Zuwansu ya dace don ba da daɗewa ba, Ɗan’uwa Young zai je yin wa’azi a Ƙasar Rasha ta Dā.
Hebrew[he]
אח פרגיסן הגיע בדיוק בזמן, שכן בקרוב עתיד היה אח יאנג להמשיך למקומות אחרים, כולל לברית המועצות, כדי לבשר גם שם.
Hindi[hi]
उनका इस समय पुर्तगाल आना एकदम सही था, क्योंकि कुछ ही समय में भाई यंग को प्रचार करने के लिए सोवियत संघ और दूसरी कई जगहों पर जाना था।
Hiligaynon[hil]
Tayming gid ang pag-abot ni Utod Ferguson kay malapit na magsaylo si Utod Young sa iban nga asaynment, nga nagalakip sa Soviet Union.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka Ferguson be nega maorona ia ginidae, badina Tadikaka Young be daudau lasi gabu ma haida dekenai do ia lao haroro totona, idia ta be Soviet Union.
Croatian[hr]
Brat Ferguson stigao je u pravi čas zato što je brat Young uskoro otišao propovijedati na druga područja, između ostalog i u Sovjetski Savez.
Haitian[ht]
Frè Ferguson te rive atan, paske frè Young pa t ret anpil tan pou l deplase al preche nan lòt tèritwa yo te voye l, e sa gen ladan l Inyon Sovyetik.
Hungarian[hu]
És épp időben érkezett, mert Young testvérnek egy újabb megbízatás miatt hamarosan tovább kellett utaznia, hogy többek között a Szovjetunióban prédikáljon.
Armenian[hy]
Եղբայր Ֆերգյուսոնը ճիշտ ժամանակին եկավ, քանի որ շուտով Ջորջ Յանգը քարոզելու նպատակով այլ վայրեր էր տեղափոխվելու, այդ թվում՝ Խորհրդային Միություն։
Western Armenian[hyw]
Ան յարմար ժամանակին եկաւ, քանի որ եղբայր Եանկը մօտ ատենէն պիտի երթար ուրիշ երկիրներ, մէջը ըլլալով Խորհրդային Միութիւնը։
Ibanag[ibg]
Eksakto laman i paddattal ni Brother Ferguson megafu ta aranni ngana nga magali si Brother Young ta tanakuan nga teritoria nga layyagayyanna, nelagum ngana i Soviet Union.
Indonesian[id]
Kedatangan Saudara Ferguson sangat cocok karena sebentar lagi Saudara Young akan ditugasi untuk mengabar ke daerah lain, termasuk Uni Soviet.
Igbo[ig]
Nwanna Ferguson bịara n’oge kwesịrị ekwesị n’ihi na ọ gaghị adị anya Nwanna Young agaa ebe ndị ọzọ ikwusa ozi ọma, ma na Sọviet Yuniọn.
Iloko[ilo]
Eksakto ti isasangpet ni Brother Ferguson ta dandani idin mapan ni Brother Young iti dadduma pay a teritoria a pakaibaonanna, a pakairamanan ti Soviet Union.
Icelandic[is]
Virgílio kom þangað á réttum tíma því að stuttu síðar fluttist George burt til að sinna öðrum verkefnum í þjónustu Jehóva, þar á meðal í Sovétríkjunum.
Isoko[iso]
Okenọ Brọda Ferguson ọ rọ nya na o jọ ẹruoke keme oke yena yọ Brọda Young ọ be te nwani ru re ọ kwa kpohọ ofẹ ofa nọ u kugbe Soviet Union rọkẹ iruo usiuwoma ota na.
Italian[it]
Arrivò proprio al momento giusto, perché presto il fratello Young sarebbe andato a predicare in altri territori, tra cui quelli dell’Unione Sovietica.
Japanese[ja]
それから間もなくヤング兄弟はポルトガルを離れ,ソ連や他の国々で伝道することになったからです。
Kamba[kam]
Mwana-a-asa Ferguson avikie ĩvinda ĩseo mũno nũndũ ĩtina wa ĩvinda ĩnini, Mwana-a-asa Young aĩ atũmwe akatavany’e isionĩ ingĩ vamwe na Soviet Union.
Kabuverdianu[kea]
Irmon Virgílio txiga déntu d’óra, pamodi lógu dipôs irmon Young mandadu ba prega na otus país, sima União Soviética.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us naq xeʼwulak, xbʼaan naq yook chaq chi nachʼok xxikik laj Young re puktesink saʼ jalan chik naʼajej, joʼ Union Sovietica.
Kongo[kg]
Mpangi Ferguson kumaka na bwala yina na ntangu ya mbote sambu ntama mingi ve yo lombaka nde mpangi Young kukwenda na bisika ya nkaka yina bo tindaka yandi, yandi ta kwenda mpi na Union soviétique.
Kikuyu[ki]
Maakinyire ihinda rĩrĩa rĩagĩrĩire tondũ Mũrũ wa Ithe Witũ Young ndaikarire mũno atathiĩte kũhunjia kũndũ kũngĩ, nginya Soviet Union.
Kuanyama[kj]
Omumwatate Ferguson okwa li a fika pefimbo liwa, molwaashi omumwatate Young okwa li e li pokutembuka a ka udifile koitukulwa imwe, mwa kwatelwa Soviet Union.
Kannada[kn]
ಯಾಕೆಂದರೆ ಯಂಗ್ ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನಿಂದ ಬೇಗನೆ ಬೇರೆ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಲಿದ್ದರು. ಅವರಿಗೆ ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟ ಸೇರಿದಂತೆ ಬೇರೆ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾರುವ ನೇಮಕ ಸಿಕ್ಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
페르구송 형제는 꼭 알맞은 때에 포르투갈에 도착했는데, 영 형제가 곧 그곳을 떠나 소련을 포함한 다른 나라들로 가서 전파할 계획이었기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Mulongo Virgílio Ferguson wayile pa kimye kyafwainwa, mambo kwashajiletu kimye kicheche mulongo George Young kuya na kwingijila ku kyalo kikwabo kubikakotu ne byalo bya mu Soviet Union.
Kurdish Kurmanji[ku]
Hatina Birayê Ferguson pir baş bû, çimkî Birayê Young paşê ji bo belavkirina mizgînê hat şandin Yekîtiya Komarên Sovyet û welatên din.
Kwangali[kwn]
Virgílio ga wapekere kudiruka morwa George kwa ya mu pere yitumbukira nayopeke kukwatera mo kudirukira koRusia.
Ganda[lg]
Ow’oluganda Ferguson yatuukira mu kiseera kituufu kubanga mu kaseera katono Ow’oluganda Young yali agenda kuvaawo agende okubuulira mu bitundu ebirala, omwali ne Soviet Union.
Lingala[ln]
Ndeko Ferguson ayaki na ntango oyo ebongaki mpo ndeko Young asengelaki kokende kosakola na bateritware mosusu, na ndakisa na bamboka ya Union soviétique.
Lozi[loz]
Muzwale Ferguson naatile ka nako yeswanela bakeñisa kuli Muzwale Young naatuha ashimbuluka kuli ayo kutaleza mwa libaka zeñwi, zecwale ka naha ya Soviet Union.
Lithuanian[lt]
Brolis Fergusonas į Portugaliją atvyko labai laiku, mat brolis Jangas netrukus buvo pasiųstas į Sovietų Sąjungą, o vėliau dar kitur.
Luba-Katanga[lu]
Kwiya kwa Tutu Ferguson kwadi na mvubu mwanda mu kine kitatyi’kya Tutu Young wadi kadi kubwipi na kwenda kukasapula mu mwaba mukwabo kubadila’mo ne Inio Sovietike.
Luvale[lue]
Ndumbu Ferguson ahetelele halwola lwamwaza mwomwo ndumbu Young apwile hakamwihi nakumutuma kuya nakuzachila kuSoviet Union.
Lunda[lun]
Manakwetu Ferguson washikili hampinji yayiwahi muloña diyi mpinji yadiloñesheleñayi Manakwetu Young kuya nakushimwina kumaluña acheñi kushilahu niSoviet Union.
Luo[luo]
Owadwa Virgílio nochopo e sa mowinjore ndi nikech Young ne chiegni dhi e tij Pinyruoth e pinje mamoko moriwo nyaka Soviet Union.
Latvian[lv]
Brālis Fērgusons Portugālē ieradās īstajā laikā, jo brālis Jangs gatavojās drīzumā doties sludināt citās teritorijās, tai skaitā Padomju Savienībā.
Mam[mam]
Pon toj jun tbʼanel ambʼil, tuʼnju ya chʼixtoq t-xiʼ ermano Young pakbʼal kyoj txqantl lugar, ik tzeʼn toj Unión Soviética.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio nda kisʼin je ndsʼee jebi nga ya Portugal kicho, nga̱ je ndsʼee Young xin ʼnde kikakóyason nga jekoanni, jolani ya Unión Soviética.
Coatlán Mixe[mco]
Ja meerë jyäjttë mä tyëgoyˈaty, pes ko waanë yˈijty, ta George yajkejxy wiink it wiink lugäär käjpxwäˈkxpë, extëm mä Unión Soviética.
Motu[meu]
Tadikaka Ferguson na nega maorona ai ela badina Tadikaka Young na kahirakahira haroro gabudia ma haida bainela, Soviet Union be ta.
Malagasy[mg]
Nahay tonga ry zareo satria tsy ela taorian’izay ny Rahalahy Young dia voatendry hitory tany an-tany hafa, anisan’izany ny Firaisana Sovietika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwina Ferguson wafisile pa nsita isuma pano kwasile panono ukuti Umwina Young aye umu kuombela kuuze umulimo wa kusimikila, ukwikako sile ni mpanga ya Soviet Union.
Marshallese[mh]
Ear jejjet iien eo Jeid im Jatid Virgílio ear etal ñan Portugal kõnke m̦õttan jidik Jeid im Jatid George enaaj kar em̦m̦akũtl̦o̦k im kwal̦o̦k naan ilo jikin ko jet, ekoba Soviet Union.
Macedonian[mk]
Брат Фергусон пристигнал во вистински момент бидејќи брат Јанг кратко потоа бил испратен да проповеда на други места, меѓу кои и Советскиот Сојуз.
Mòoré[mos]
Saam-biig a Ferguson waoongã kell n zemsame, bala ra pa na n kaoos la saam-biig a Young loog ye. A ra segd n tɩ moona koɛɛgã Iniyõ Sovietik la zĩis a taaba.
Marathi[mr]
ते अगदी योग्य वेळी तिथे पोहोचले, कारण लवकरच बंधू यंग यांना प्रचारासाठी दुसरीकडे जावं लागणार होतं. ते सोव्हियत युनियन इथेही जाणार होते.
Malay[ms]
Kedatangan Virgílio berlaku tepat pada masanya, kerana tidak lama selepas itu, George telah ditugaskan ke beberapa negara lain, termasuk Kesatuan Soviet.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Va̱ʼaní ke̱ʼéna ña̱ kama ni̱xa̱ʼa̱nna, chi si̱lóʼo tiempo kúma̱ní ta ku̱ʼu̱n ta̱ hermano Young inka ñuu ña̱ natúʼunra xa̱ʼa Ndióxi̱, chí Unión Soviética.
Norwegian[nb]
Det passet godt at bror Ferguson kom akkurat da, for ikke lenge etter reiste bror Young ut på nye tjenesteoppdrag, blant annet til Sovjetunionen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel kuali pampa toikniuaj Ferguson yajkej Portugal pampa teipa toikni Young yajki tlajtolmoyaua ipan sekinok altepemej, kej ipan Unión Soviética.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tel tapaleuij maj ajsinij, porin tokniuj Young amo uejkaua yaskia tanojnotsatiuj itech okseki altepemej, kemej itech Unión Soviética.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Melauak kuali oajsitoj porque kipaleuiskiaj tokni George ma tetlapoui ompa Unión Soviética uan itech okseki altepemej.
North Ndebele[nd]
Ukufika kukaMfowethu uFerguson kwanceda sibili ngoba lokhu kwakuzakwenza kube lula ukuthi uYoung ayencedisa kwezinye indawo kugoqele leSoviet Union.
Nepali[ne]
भाइ फर्गुसन ठीक समयमै पोर्चुगल आइपुग्नुभयो किनकि भाइ यङ चाँडै नै सोभियत सङ्घलगायत अन्य ठाउँहरूमा प्रचार गर्न जानुहुने थियो।
Ndonga[ng]
Omumwatate Ferguson okwa thiki pethimbo lyo opala, oshoka omumwatate Young okwa adhika e li pokuya, e ku uvithile kiitopolwa yilwe, mwa kwatelwa Rusia.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melak kuajli ika ijkon okichiujkej, pampa tokniuj Young iyaskia oksekan ontenojnotsaskia, ken ipan Unión Soviética.
Dutch[nl]
Broeder Ferguson kwam precies op tijd, want kort daarna zou broeder Young naar andere gebieden gestuurd worden, waaronder de Sovjet-Unie.
South Ndebele[nr]
Bafika kuhle ngombana uMnakwethu uYoung besekabelwe kezinye iindawo kuhlanganise neSoviet Union.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Ferguson o be a fihlile ka nako ka gobane Ngwanabo rena Young o be a le kgauswi le go hudugela dinageng tše dingwe, go akaretša le dinaga tše dingwe tšeo di bego di bušwa ke Soviet Union.
Nyanja[ny]
Tingati M’bale Ferguson anafika pa nthawi yabwino chifukwa pasanapite nthawi yaitali M’bale Young anachoka n’kupita kukatumikira kumayiko ena monga ku Soviet Union.
Nzima[nzi]
Adiema Ferguson rale mekɛ kpalɛ nu ɔluakɛ, ɛnee ɔnrɛhyɛ Adiema Young bahɔha edwɛkɛ ne wɔ ɛleka ngakyile mɔɔ Soviet Union boka nwo la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omizu Ferguson ọ dabu rhe rhẹ ọke nime o jiri-i, Omizu Young no riẹ ekete erọrọ ye ghwoghwo, ji te Soviet Union.
Oromo[om]
Obboleessi keenya Farguusan achi kan deeme yeroo barbaachisaa taʼetti ture; sababiin isaas obboleessi keenya Yaangi Tokkummaa Sooviyeet dabalatee iddoowwan kaanitti akka tajaajilu waan ramadameef Poortugaaliin gad dhiisee deemuuf ture.
Ossetic[os]
Се ’рцыд йӕ тӕккӕ афоныл уыд, уымӕн ӕмӕ ӕфсымӕр Янгы хъуыд ӕндӕр бӕстӕтӕм ацӕуын лӕггад кӕнынмӕ, ӕмӕ уыцы бӕстӕтӕй иу уыд Советон Цӕдис.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਫਰਗਸਨ ਸਹੀ ਸਮੇਂ ’ਤੇ ਆਇਆ ਕਿਉਂਕਿ ਜਲਦੀ ਹੀ ਭਰਾ ਯੰਗ ਨੇ ਸੋਵੀਅਤ ਸੰਘ ਤੇ ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ ’ਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Dugaruga so insabi nen Brother Ferguson ta asingger lan onalis si Brother Young ed arum a lugar ya pampulongan to, kaiba lay Soviet Union.
Papiamento[pap]
Ruman Ferguson a yega nèt na ora pasobra pronto Ruman Young lo a muda pa bai prediká den otro asignashonnan, inkluso Union Soviétiko.
Plautdietsch[pdt]
Brooda Ferguson kjeem jroz to rajchte Tiet no Portugal, wäajen se Brooda Young boolt aundatwäajen hanschekjten toom prädjen, biejlikj no de Sowjetunion.
Pijin[pis]
Brata Ferguson arrive long barava taem wea fitim, bikos Brata Young klosap for muv long olketa nara assignment, wea insaed diswan hem Soviet Union.
Polish[pl]
Virgílio przyjechał w samą porę, bo brat Young miał wkrótce zostać wysłany na inne tereny, między innymi do Związku Radzieckiego.
Pohnpeian[pon]
Brother Ferguson lella wasao ni ahnsou mwahu ehu pwehki Brother Young pahn kereniong keseula wasahn kalohk teikan, iangahki Soviet Union.
Portuguese[pt]
O irmão Virgílio chegou na hora certa, porque logo George seria designado para pregar em outros países, como a União Soviética.
Quechua[qu]
Y allipaqmi karqan, porqui tsëpita ichik tiempullatam wawqi Youngtaqa Union Soviëtica ëwëpa mandariyarqan.
Rundi[rn]
Umuvukanyi Ferguson yari aje hageze kubera ko umuvukanyi Young yokwimukiye vuba mu bindi vyibare, harimwo na Leta Zunze Ubumwe z’Abasoviyeti.
Romanian[ro]
Mutarea fratelui Ferguson în Portugalia a avut loc la momentul potrivit, întrucât fratele Young avea să primească în scurt timp alte repartiții, între care Uniunea Sovietică.
Russian[ru]
Это было как раз вовремя, потому что брату Янгу предстояло выполнить поручения в других странах, в том числе в Советском Союзе.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Ferguson yahageze mu gihe gikwiriye, kuko Umuvandimwe Young yari agiye kujya kubwiriza mu yindi fasi, yarimo na Leta Zunze Ubumwe z’Abasoviyeti.
Sango[sg]
Ita Ferguson asi na mbeni nzoni ngoi, ndali ti so kete na pekoni, Ita Young ague ti fa tënë na ambeni ndo nde, so na popo ni mo yeke wara Union soviétique.
Sinhala[si]
මොකද ඒ වෙද්දී සහෝදර යං සෝවියට් සංගමය ඇතුළුව තවත් ප්රදේශවල දේශනා කරන්න යන්න සූදානම් වෙලයි හිටියේ.
Sidamo[sid]
Roduu Ferguseni Porchugaale haˈrinohu dancha yannaraati; korkaatuno shiima yanna gedensaanni Roduu Yangi Sooviyeti Yuneenetenna wole gobbuwara sabbakate haˈrino.
Slovak[sk]
Prišiel práve včas, pretože brat Young zakrátko odišiel slúžiť do iných krajín vrátane Sovietskeho zväzu.
Slovenian[sl]
Brat Ferguson je prišel ob ravno pravem času, saj je brat Young kmalu odpotoval na druge oznanjevalske dodelitve, tudi v Sovjetsko zvezo.
Samoan[sm]
Na talafeagai lelei le taunuu mai o le uso o Ferguson, auā o le taimi lea ua toeitiiti suia le tofiga o le uso o Young, o le talaʻi lea i isi vaipanoa e aofia ai ma le Soviet Union.
Shona[sn]
Hama Ferguson vakasvika panguva yakakodzera nekuti pasina nguva Hama Young vaizoenda kunoparidza kune dzimwe nzvimbo dzakadai seSoviet Union.
Songe[sop]
Mukwetu Ferguson bafikile pa nsaa mwanda mukwetu Young badi na kya kukatuka mu yaya mbalo bwa kwenda mu kulungula mu ingi mbalo, mpa na mu Unions soviétique.
Albanian[sq]
Vëlla Fergusoni mbërriti në kohën e duhur, sepse shumë shpejt vëlla Jangu do të shkonte në caktime të tjera predikimi, ku përfshihej edhe Bashkimi Sovjetik.
Serbian[sr]
To je bilo u pravo vreme jer je brat Jang ubrzo krenuo u nove propovedničke akcije u druge zemlje, uključujući i Sovjetski Savez.
Sranan Tongo[srn]
Brada Ferguson ben kon na a yoisti ten fu di heri esi Brada Young ben o froisi go preiki na tra presi soleki a Sovyet-Unie.
Swati[ss]
Befika ngesikhatsi lesikahle ngoba uMzalwane Young wabese uniketwa lesinye sabelo, lebesihlanganisa kushumayela e-Soviet Union.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rona Ferguson o ne a tlile ka nako e nepahetseng hobane e ne e le nako eo mor’abo rona Young a neng a tl’o fallela libakeng tse ling ho akarelletsa le Soviet Union.
Swedish[sv]
Fergusons kom i helt rätt tid, för broder Young skulle snart resa vidare på nya uppdrag, bland annat i Sovjetunionen.
Swahili[sw]
Ndugu Ferguson alifunga safari hiyo kwa wakati mwafaka kwa sababu baada ya muda mfupi Ndugu Young angeenda kwenye migawo mingine ya kuhubiri, iliyotia ndani kuhubiri maeneo ya Muungano wa Sovieti.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Ferguson alifika kwa wakati wenye kufaa kabisa kwa sababu Ndugu Young alipaswa kuhama ili kuhubiri katika maeneo mengine, kutia ndani Muungano wa Sovieti.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Májánʼ rí niguánu nákha ikhú, numuu rí inuu maʼga̱ gáʼtaraʼa ndxájulú Young náa i̱ʼwáʼ xuajen, xó má náa Unión Soviética.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun Virgílio toʼo iha tempu neʼebé loos tanba lakleur tan irmaun Young atu simu fali knaar foun hodi haklaken ba fatin seluk, inklui mós Uniaun Soviétika.
Tajik[tg]
Ӯ бояд ба дигар ҷойҳо, аз он ҷумла ба Иттиҳоди Шӯравӣ рафта хизматашро давом медод.
Tigrinya[ti]
ሓውና ቨርዘሄሎ ፈርጉሰን ኣብ ኣገዳሲ እዋን እዩ ናብ ፖርቱጋል ከይዱ። ከመይሲ፡ ሓውና ያንግ ናብ ካልእ መደባት ስብከት፡ እንተላይ ናብ ሕብረት ሶቭየት ኪግዕዝ ኣብ ምቅርራብ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Mve u Anmgbian Ferguson ne lu sha shighe vough sha ci u lu u ica a gba ga tsô Anmgbian Young una mough a yem u za pasen kwagh sha ajiir agen, kua ken haregh u ityar i i yilan ér Soviet Union la.
Turkmen[tk]
Sebäbi Ýang dogan hoş habary ýaýratmak üçin başga ýerlere, şol sanda Sowet Soýuzyna gitmelidi.
Tagalog[tl]
Sakto ang dating ni Brother Ferguson dahil malapit nang lumipat si Brother Young sa ibang atas ng pangangaral, kasama na ang Unyong Sobyet.
Tetela[tll]
Okomelo w’ɔnangɛso Ferguson aki ohomba efula, nɛ dia ɔnangɛso Young aki suke la monɔ otsha l’ahole akina wakawotome dia tosambisha, mbidja ndo Union soviétique.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Ferguson o ne a goroga ka nako e e siameng ka gonne nakonyana morago ga moo, Mokaulengwe Young o ne a ya go direla kwa mafelong a mangwe, go akaretsa le dinaga tse e neng e le karolo ya Soviet Union.
Tongan[to]
Na‘e taimi tonu ‘a e a‘u atu ‘a Tokoua Ferguson koe‘uhi na‘e vave ke hiki ‘a Tokoua Young ki ha vāhenga-ngāue fakamalanga kehe, ‘o kau ai ‘a e Sovieti ‘Iunioní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguza pa nyengu yaki chifukwa Mubali Young wenga pafupi kuluta kuchiteŵete ku vyaru vinyaki, kusazgapu ku USSR.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu Ferguson wakasika aciindi ceelede nkaambo Mukwesu Young wakali afwaafwi kulongela kumbi kuyakukambauka, kubikkilizya acisi ca Soviet Union.
Tojolabal[toj]
Jelni koltani ja kʼoti, pes bʼa tʼusan tyempo tsaʼan ja jmoj-aljeltik Young waj xcholjel bʼa tuk lugarik, jastalni bʼa Unión Soviética.
Papantla Totonac[top]
Lu tlan pi chilh, xlakata kaj ni makgas kilhtamaku Young x’ama lichuwinan Dios alakatanu, la k’Unión Soviética.
Tok Pisin[tpi]
Brata Ferguson i kam long taim stret bikos Brata Young bai mekim ol narapela asainmen, em bai go tu long Soviet Yunion.
Turkish[tr]
Virgílio’nun zamanlaması çok iyiydi, çünkü George birader kısa süre içinde iyi haberi duyurmak için Sovyetler Birliği de dahil başka yerlere gitmek üzere yola çıkacaktı.
Tsonga[ts]
Makwerhu Ferguson u fike hi nkarhi wa kahle hikuva swi nga si ya kwihi, Makwerhu Young a ta ya exiavelweni xin’wana xa ntirho wo chumayela ku katsa ni le Soviet Union.
Purepecha[tsz]
Ka sési jarhaspti engaksï nípka, jimboka ísï no ióni jimbo, erachi Young nipiringa aianhpeni máteru nanisï, komu Unión Soviética.
Tatar[tt]
Аларның күченүләре үз вакытында булган, чөнки Янг кардәшне башка илләргә, шул исәптән Советлар Союзына, җибәрергә җыенганнар.
Tumbuka[tum]
Kwiza kwa Mubali Ferguson kukaŵa kwa pa nyengo yake chifukwa Mubali Young wakaŵa kuti wasamirenge ku vigaŵa vinyake kukapharazga, kusazgapo vigaŵa vya mu Soviet Union.
Tuvalu[tvl]
Ne oko atu te taina ko Ferguson i te taimi tonu, me ko pili o gasue a te taina ko Young ki nisi koga talai, e aofia i ei a Lusia.
Twi[tw]
Onua Ferguson duu Portugal bere pa mu, efisɛ na ɛrenkyɛ na Onua Young afi hɔ akɔyɛ asɛnka adwuma no wɔ aman foforo so; aman no bi ne Soviet Union.
Tzeltal[tzh]
Kʼax lek te bajtʼike, melel ma jaluk ta patil te hermano Young bajtʼ ta yan lugaretik ta scholel skʼop Dios jich bitʼil ta Unión Soviética.
Tzotzil[tzo]
Sta-o tajek ti jaʼo jech batike, yuʼun li Georgee jutuk xa ox skʼan xbat ta cholmantal ta yan jteklumetik jech kʼuchaʼal li ta Unión Sovieticae.
Ukrainian[uk]
Переїзд брата Фергусона був своєчасним, адже брат Янґ незабаром мав поїхати проповідувати в інші країни, зокрема в Радянський Союз.
Urhobo[urh]
Ọke rẹ Oniọvo Ferguson vwọ rhe na shephiyọ, kidie Oniọvo Young che kpo asan efa kẹrẹkpẹ re ruiruo rẹ aghwoghwo na, ji te Soviet Union dede.
Uzbek[uz]
Negaki, Yang yaqinda va’zgo‘ylik bilan bog‘liq boshqa topshiriqlar, jumladan, Sovet Ittifoqidagi faoliyatimizga tegishli vazifalarni bajarish uchun ketishi kutilardi.
Venda[ve]
Wahashu Ferguson o swika nga tshifhinga tsho teaho ngauri Wahashu Young o vha e tsini na u pfulutshela huṅwe u itela uri a ite mushumo wa u huwelela, u katela na u huwelela ngei Soviet Union.
Vietnamese[vi]
Anh Ferguson đến thật đúng lúc vì anh Young sắp chuyển tới các nhiệm sở mới, trong đó có Liên bang Xô Viết.
Wolaytta[wal]
Ishaa Ferguseni yaa biidoy koshshiya wodiyaana; ayssi giikko, Ishaa Yangi sabbakanawu Soviyeete haaruwaa gujjin, hara heeri mata wode baana.
Waray (Philippines)[war]
Napapanahon gud an pag-abot ni Bugto Ferguson kay ha diri maiha mabalhin na hi Bugto Young ha iya bag-o nga toka, nga nag-uupod han Unyon Sobyet.
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uFerguson wafika ngexesha elifanelekileyo kuba uMzalwan’ uYoung wayeza kuya kushumayela eSoviet Union nakwezinye iindawo.
Yao[yao]
Kwika kwa M’bale Ferguson kwaliji cikamucisyo capandaŵi jakwe, ligongo M’bale Young yaliji yakuti casamilesoni ku mikuli jine kukulalicila, kupwatikapo cilambo ca Soviet Union.
Yucateco[yua]
Lelaʼ jach maʼalob úuchik u beetkoʼob, tumen le sukuʼun Youngoʼ tsʼoʼok u túuxtaʼal kʼaʼaytaj Unión Soviética yéetel tuláakʼ tuʼuxoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne biáʼsipeʼ tiempu yendácabe, purtiʼ chiguiree hermanu Young chiguni predicar xcaadxi lugar casi Unión Soviética.
Chinese[zh]
弗格森弟兄来得正是时候,因为扬格弟兄后来收到委派,要前往新的地区服务,包括苏联境内的地区。
Zande[zne]
Wiriba Ferguson ada yo ti kina boro wene regbo, bambiko si adu nga Wiriba Young nika ndu fuo regbo ngbutuko ku rogo kura aba na sunge nga ga Kindo, kodihe na Soviet Union.
Zulu[zu]
Umfoweth’ uFerguson wafika ngesikhathi esihle ngoba uMfoweth’ uYoung wayesezohamba aye kwezinye izabelo zokushumayela kuhlanganise naseSoviet Union.