Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أما كان بوسعك قول هذا قبل إهدار النبيذ ؟
Bulgarian[bg]
Не можа ли да го кажеш, преди да изпиеш виното?
Bosnian[bs]
Zar nisi mogao ranije ovo da pričaš, prije nego što si popio sve vino?
Czech[cs]
To jsi nemohl promluvit, než jsi vychlastal zbytek vína?
Danish[da]
Kunne du ikke have talt, før du drak resten af vinen?
German[de]
Wieso hieltest du die Rede nicht, als es noch Wein gab?
Greek[el]
Δεν θα μπορούσε να γίνει ομιλία του πριν swilling το τελευταίο του κρασιού;
English[en]
You could not have made speech before swilling the last of the wine?
Spanish[es]
¿No habrías podido dar el discurso... antes de beber el ultimo vino?
Estonian[et]
Ei võinud sa seda öelda enne kogu veini ära joomist?
Finnish[fi]
Olisitpa kertonut tuon ennen kuin tuhosit viinin jämät?
French[fr]
Aurais-tu pu nous expliquer cela avant de gaspiller le vin?
Hebrew[he]
לא יכולת לשאת את הנאום לפני שלגמת את שארית היין?
Croatian[hr]
Zar nisi mogao ranije ovo pričati, prije nego što si popio cijelo vino?
Hungarian[hu]
A beszéded nem tarthattad volna az utolsó üveg bor bevedelése előtt?
Indonesian[id]
Tak bisa mengatakan saja langsung tanpa membuang anggur terakhirnya?
Italian[it]
Non avresti potuto parlare prima di tracannarti l'ultima anfora di vino?
Dutch[nl]
Had je dat niet kunnen zeggen voor je de laatste wijn opdronk?
Polish[pl]
Nie mogłeś wygłosić tej przemowy, zanim rozwaliłeś ostatni dzban wina?
Portuguese[pt]
Não poderia ter feito o discurso antes de acabar com o vinho?
Romanian[ro]
Nu puteai ţine aşa un discurs înainte să distrugi ultimul pahar de vin?
Russian[ru]
Сначала выпил всё вино, а теперь лезет обниматься.
Slovenian[sl]
Nisi mogel tega povedati, preden si spil vse vino?
Serbian[sr]
Zar nisi mogao ranije ovo da pričaš, pre nego što si popio svo vino?
Turkish[tr]
Şu konuşmayı son şarabı kafaya dikmeden önce yapamaz mıydın?