Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og, som hr. Patten sagde, den, der griber til sværd, skal omkomme ved sværd.
German[de]
Die Bilanz besteht, wie bereits gesagt wurde, in einem Blutbad. Und Herr Patten hat unterstrichen: Wer zum Schwert greift, wird durch das Schwert umkommen.
English[en]
As has been said, the overall outcome amounts to a blood bath; and, as Mr Patten said, he who lives by the sword will perish by the sword.
Spanish[es]
Como se ha dicho, el resultado general equivale a un baño de sangre; y como ha dicho el señor Patten, quien a hierro mata, a hierro muere.
Finnish[fi]
Kuten on todettu, lopputulosta voi kuvata verilöylyksi, ja niin kuin komission jäsen Patten sanoi, joka miekkaan tarttuu, se miekkaan hukkuu.
French[fr]
Le bilan, on l’a dit, se résume à un bain de sang. Et, M. Patten l’a dit, celui qui se sert du glaive périra par le glaive.
Italian[it]
Com’è stato affermato, il bilancio generale si riassume in un bagno di sangue e, come ha detto il Commissario Patten, chi di spada ferisce di spada perisce.
Dutch[nl]
Zoals gezegd is het eindresultaat een bloedbad. En, zoals de heer Patten al zei: wie naar het zwaard grijpt, zal door het zwaard omkomen.
Portuguese[pt]
O balanço, como já foi dito, resume-se a um banho de sangue. E, como disse o Senhor Comissário Patten, aquele que se serve da espada morrerá pela espada.
Swedish[sv]
Som man har nämnt så har resultatet blivit ett blodbad. Och, som Chris Patten sade, den som tar till svärdet skall falla för svärdet.