Metadata
Author: gv2019
Data
Bangla[bn]
নীচের এই ভিডিওটি ব্যাখ্যা করেছে প্রান্তিক ন্যায়বিচারের পেছনের কারণসমূহ ও কি ভাবে তা একটি সম্প্রদায় কণ্ঠ প্রদান করে এবং যারা মানবাধিকার লঙ্ঘনের শিকার হয়, তাদের কেবল জনতার দ্বারা স্বীকৃত অপরাধের শিকার হিসেবে নয়, একই সাথে ন্যায় বিচারের দাবির ক্ষেত্রে নিজেদের অপরাধের শিকার হিসেবে চিহ্নিত করার সুযোগ প্রদান করে, এবং তারা যাতে নিজেদের সম অধিকারের সাথে নিজদের নাগরিক সমানাধিকারের বিষয়টিও বিবেচনা করতে পারে, তার জন্য এটি জায়গা তৈরি করে।
German[de]
Das folgende Video erläutert die Gründe für Übergangsjustiz und wie sie dazu beitragen kann, einer Gemeinschaft eine Stimme zu geben und denen, die Menschenrechtsverletzungen erleiden mussten, nicht nur öffentliche Anerkennung als Opfer zu ermöglichen, sondern auch eine Chance, selbst zu erkennen, dass sie ein Recht auf Gerechtigkeit haben und als gleichwertige Bürger mit gleichen Rechten behandelt werden.
English[en]
The following video explains the reasons behind transitional justice and how it can help to give a community a voice and provide those who suffered human rights violations not only public recognition as victims, but also give them the chance to recognize in themselves the right to pursue justice and to be treated as equal citizens with equal rights.
Spanish[es]
El siguiente video explica las razones detrás de la justicia transicional, y cómo puede ayudar a darle voz a una comunidad y proporcionar, a quienes sufrieron violaciones de los derechos humanos, no sólo reconocimiento público como víctimas, si no que también les da la oportunidad de reconocer por si mismos el derecho de buscar justicia y de ser tratados en igualdad de condiciones con los mismos derechos que las demás personas.
French[fr]
La vidéo qui suit explique les raisons qui ont mené à la justice transitionnelle et la manière dont elle peut donner une voix à une communauté et permettre à ceux qui ont souffert de violations aux droits humains non seulement d’être reconnus publiquement en tant que victimes, mais aussi leur donner la possibilité de s'accorder eux-mêmes le droit de demander réparation et d'être traités comme des citoyens à part entière ayant les mêmes droits.
Italian[it]
Il video seguente spiega le argomentazioni a favore della giustizia di transizione, evidenziando come questa possa dare a delle comunità una voce e fornire a coloro i cui diritti umani siano stati violati non solo un pubblico riconoscimento come vittime, ma anche la possibilità di cercare giustizia ed essere trattati come uguali cittadini con uguali diritti.
Chinese[zh]
下面这个视频说明了支持转型正义的理由,这个制度如何有助于让共同体取得发声的机会,人权曾遭受过侵害的人,不只“受害者”的身分得到公共认同,更因此有机会正视自身有追求正义的权利,有身为平等公民,受到大众以平等权利对待的权利。