Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Smlouvy PPA pravděpodobně poskytují selektivní konkurenční výhodu smluvním výrobcům elektřiny, což může narušit hospodářskou soutěž a ovlivnit obchod mezi členskými státy.
Danish[da]
Elkøbsaftalerne indebærer sandsynligvis en selektiv konkurrencefordel for de elproducerende aftalepartnere, som kan fordreje konkurrencen og påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
German[de]
Die PPA gewähren den Stromerzeugern vermutlich einen selektiven Wettbewerbsvorteil, der den Wettbewerb verfälschen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen kann.
Greek[el]
Θεωρείται ότι οι συμβάσεις αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας είναι δυνατό να προσδώσουν επιλεκτικό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στους παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας, πράγμα το οποίο ενδέχεται να νοθεύσει τον ανταγωνισμό και να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
English[en]
The PPAs are likely to provide a selective competitive advantage to the contracting power generators, which can distort competition and affect trade between Member States.
Spanish[es]
Es probable que los acuerdos otorguen una ventaja competitiva selectiva a los productores contratantes, que podría distorsionar la competencia y afectar al comercio entre Estados miembros.
Estonian[et]
Tõenäoliselt annavad ostulepingud need sõlminud elektritootjatele valikulise konkurentsieelise, mis võib konkurentsi moonutada ja mõjutada liikmesriikidevahelist kaubandust.
Finnish[fi]
Pitkäaikaiset sähkönhankintasopimukset todennäköisesti antavat sopimuksen tehneille sähköntuottajille valikoivan kilpailuedun, joka voi vääristää kilpailua ja vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
French[fr]
Les AAE sont susceptibles de conférer un avantage concurrentiel sélectif aux producteurs d'électricité, ce qui risque de fausser la concurrence et d'affecter les échanges entre États membres.
Hungarian[hu]
A PPA-k valószínűleg a versenyt torzító és a tagállamok közötti kereskedelemre ható szelektív versenyelőnyt jelentenek a szerződő erőművek számára.
Italian[it]
Presumibilmente i contratti di fornitura conferiscono un vantaggio competitivo selettivo ai produttori di energia elettrica, il che può falsare la concorrenza e incidere sugli scambi tra Stati membri.
Lithuanian[lt]
Elektros energijos gamintojams EEPS gali suteikti išskirtinį konkurencinį pranašumą, kuris gali iškraipyti konkurenciją ir daryti poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai.
Latvian[lv]
Elektroenerģijas pirkšanas līgumi varētu nodrošināt selektīvas konkurences priekšrocības elektroenerģijas ražotājiem, ar kuriem noslēgti līgumi, šāds stāvoklis var izkropļot konkurenci un ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Dutch[nl]
De PPA's houden waarschijnlijk een selectief concurrentievoordeel in voor de overeenkomstsluitende energieproducenten, waardoor de concurrentie vervalst en de handel tussen lidstaten nadelig beïnvloed kan worden.
Polish[pl]
Umowy PPA mogą w sposób wybiórczy zapewniać producentom energii będącym stroną umowy uprzywilejowaną pozycję konkurencyjną, co z kolei może zakłócić konkurencję i wpłynąć na wymianę handlową między Państwami Członkowskimi.
Portuguese[pt]
Os CAE são susceptíveis de proporcionar uma vantagem competitiva selectiva aos produtores de electricidade que concluíram contratos, o que pode falsear a concorrência e afectar as trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Slovak[sk]
PPAs pravdepodobne poskytujú selektívnu konkurenčnú výhodu zmluvným výrobcom energie, ktorá môže narušiť hospodársku súťaž a ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi.
Slovenian[sl]
Verjetno je, da PPA dajejo selektivno konkurenčno prednost proizvajalcem energije, ki so sklenili PPA, kar lahko izkrivlja konkurenco in vpliva na trgovino med državami članicami.
Swedish[sv]
Inköpsavtalen ger sannolikt de elproducerande avtalsparterna en selektiv konkurrensfördel, som kan snedvrida konkurrensen och påverka handeln mellan medlemsstaterna.