Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1982 is ’n “Omgekeerde kaart” byvoorbeeld gemaak, wat die Suidelike Halfrond bo gesit het.
Arabic[ar]
مثلا، عام ١٩٨٢، صُنعت «خريطة مقلوبة»، وُضع فيها نصف الكرة الارضية الجنوبي الى الاعلى.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa 1982 ang “Binali nga Mapa” gipatungha, nga nagbutang sa Habagatang Hemispera sa ibabaw.
Czech[cs]
V roce 1982 byla například vytvořena „obrácená mapa“, na níž byla jižní polokoule umístěna nahoře.
German[de]
So wurde 1982 eine „Herumgedrehte Karte“ hergestellt, auf der sich die südliche Hemisphäre oben befand.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, το 1982 φτιάχτηκε ένας «Ανάποδος Χάρτης», ο οποίος είχε το Νότιο Ημισφαίριο στην επάνω πλευρά.
English[en]
For example, in 1982 a “Turnabout Map” was produced, which placed the Southern Hemisphere at the top.
Spanish[es]
Por ejemplo, en 1982 se editó un “mapa invertido” que situaba el hemisferio sur en la parte de arriba.
Estonian[et]
Näiteks anti aastal 1982 välja ”Ümberpööratud kaart”, kus lõunapoolkera asub kaardi ülaosas.
Finnish[fi]
Esimerkiksi vuonna 1982 valmistettiin ”Ylösalainen kartta”, jossa eteläinen pallonpuolisko on ylhäällä.
Hebrew[he]
למשל, ב־1982 הודפסה ”מפה הפוכה”, ובה מופיע חצי הכדור הדרומי בחלק העליון.
Croatian[hr]
Naprimjer, 1982. napravljena je “naopaka karta” na kojoj se južna hemisfera nalazi na vrhu.
Indonesian[id]
Misalnya, pada tahun 1982, sebuah ”Peta Terbalik” dihasilkan, yang menempatkan Belahan Bumi Selatan di sebelah atas.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi 1982, napataud ti “Nabalbaliwan a Mapa,” a nangikabil iti Southern Hemisphere iti ngato.
Icelandic[is]
Árið 1982 var til dæmis búið til „viðsnúið heimskort“ þar sem suðurhvel jarðar sneri upp.
Italian[it]
Ad esempio, nel 1982 fu prodotto un “planisfero invertito”, in cui l’emisfero australe stava in alto.
Japanese[ja]
その一例として,1982年に“さかさま地図”というものが出版されましたが,その地図では南半球が上側になっていました。
Korean[ko]
예를 들어, 1982년에 “전위(轉位) 지도”가 제작되었는데, 그 지도에는 남반구가 위쪽에 있습니다.
Norwegian[nb]
I 1982 ble det for eksempel laget et «omvendt kart», der den sørlige halvkule var plassert øverst.
Dutch[nl]
Zo werd er in 1982 een „Ommekeerkaart” vervaardigd, waarop het zuidelijk halfrond bovenaan stond.
Polish[pl]
W roku 1982 została opublikowana „mapa odwrócona do góry nogami” — z półkulą południową na szczycie.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em 1982, produziu-se um “Mapa às avessas”, com o Hemisfério Sul no topo.
Romanian[ro]
De exemplu, în 1982 s-a executat o „Hartă întoarsă“, în care emisfera sudică era reprezentată în partea de sus.
Russian[ru]
Например, в 1982 году была выпущена «Перевернутая карта», на которой южное полушарие находилось вверху.
Slovak[sk]
Napríklad v roku 1982 bola vyrobená „Obrátená mapa“, na ktorej bola južná pologuľa hore.
Slovenian[sl]
Leta 1982 so na primer naredili »Obratni zemljevid«, na katerem so južno poloblo narisali zgoraj.
Serbian[sr]
Na primer, 1982. je napravljena jedna „Prevrnuta mapa“, na kojoj se južna hemisfera nalazila na gornjoj strani.
Swedish[sv]
År 1982 utgavs ”Den omvända kartan”, som hade södra halvklotet upptill.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, katika mwaka wa 1982 “Ramani Iliyopinduliwa” ilitokezwa, ikiwa imeweka Kizio cha Kusini kuwa juu.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, 1982-ல் “தலைகீழ் மேப்” தயாரிக்கப்பட்டது. அதில் தென் அரைக்கோளம் மேலே இருந்தது.
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong 1982, isang “Baligtad na Mapa” ang ginawa, anupat inilagay ang Timugang Hemispero sa itaas.
Turkish[tr]
Örneğin 1982’de, Güney Yarıküreyi yukarıda gösteren bir “Ters Harita” çıkarıldı.
Ukrainian[uk]
Наприклад, 1982 року випустили карту «Турнебаут меп», на якій Південну півкулю було показано нагорі.
Chinese[zh]
例如1982年有人制成一张“倒挂地图”,把南半球放在上面。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngo-1982 kwenziwa “Ibalazwe Elihlanekezelwe,” elashintsha iNingizimu Nenkabazwe layibeka phezulu.