Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander voorchristelike getuies van Jehovah is ‘bespot, gegesel, gevange geneem, gestenig, versoek, in stukke gesaag, deur die swaard vermoor; hulle het rondgeloop in skaapvelle en in bokvelle terwyl hulle verdruk en mishandel is’.
Arabic[ar]
والشهود الآخرون ليهوه قبل المسيحية هزىء بهم، ضربوا، حبسوا، رجموا، جربوا، نشروا، قتلوا بالسيف، طافوا في جلود غنم، في جلود معزى، فيما عانوا الضيقة والظلم.
Central Bikol[bcl]
An ibang bago-Kristianong mga saksi ni Jehova ‘pinag-olog-olog, linatigo, binilanggo, ginapo, pinagbista, pinaglagadi, ginadan sa minasbad; sinda naggurubing nin anit nin karnero, nin anit nin kanding, mantang nagtitios nin kasakitan asin inaapi.’
Bulgarian[bg]
Други предхристиянски Свидетели на Йехова ‘изпитвали присмехи и бичувания, а още и окови и тъмници, с камъни бивали убити, с трион прерязани, с мъки мъчени; умирали заклани с нож и в овчи и кози кожи и търпели лишения, бедствия и страдания’.
Czech[cs]
Jiní předkřesťanští svědkové Jehovy byli ‚zkoušeni posměchem a mrskáním, vězněni, kamenováni, zkoušeni, roztínáni, pobiti mečem; chodili v ovčích kůžích, v kozích kůžích, když byli v soužení a špatně se s nimi zacházelo‘.
Danish[da]
Andre førkristne vidner for Jehova blev ’latterliggjort, pisket, fængslet, stenet, prøvet, gennemsavet, myrdet med sværd; de gik omkring i fåreskind, i gedeskind, mens de led trængsel og mishandling’.
German[de]
Andere vorchristliche Zeugen Jehovas wurden ‘verspottet, geschlagen, ins Gefängnis geworfen, gesteinigt, auf die Probe gestellt, zersägt, mit dem Schwert hingeschlachtet, sie gingen in Schaffellen, in Ziegenhäuten umher, während sie Drangsal und Mißhandlung erlitten’.
Greek[el]
Άλλοι μάρτυρες του Ιεχωβά πριν από τον Χριστό ‘χλευάστηκαν, δάρθηκαν, φυλακίστηκαν, λιθοβολήθηκαν, βασανίστηκαν, πριονίστηκαν, σφαγιάστηκαν· περιφέρονταν με δέρματα προβάτων, με δέρματα αιγών, ενώ υπέφεραν θλίψη και κακομεταχείριση’.
English[en]
Other pre-Christian witnesses of Jehovah were ‘mocked, beaten, imprisoned, stoned, tried, sawn asunder, slaughtered with the sword; they went about in sheepskins, in goatskins, while suffering tribulation and ill-treatment.’
Spanish[es]
Otros testigos precristianos de Jehová recibieron ‘mofas, fueron azotados, encarcelados, apedreados, probados, aserrados en pedazos, degollados a espada; anduvieron de acá para allá en pieles de oveja, en pieles de cabra, hallándose en necesidad, en tribulación, bajo maltratamiento’.
Finnish[fi]
Toisia esikristillisinä aikoina eläneitä Jehovan todistajia ’ivailtiin, lyötiin, vangittiin, kivitettiin, koeteltiin, sahattiin kappaleiksi, murhattiin miekalla, he kulkivat ympäri lampaannahoissa, vuohennahoissa, samalla kun he kärsivät ahdistusta ja huonoa kohtelua’.
French[fr]
D’autres serviteurs préchrétiens de Jéhovah ont ‘fait l’objet de moqueries, ont été battus, emprisonnés, lapidés, éprouvés, sciés, égorgés par l’épée; ils ont circulé couverts de peaux de mouton, de peaux de chèvre, étant dans la tribulation, étant maltraités’.
Hiligaynon[hil]
Ang iban pa sang mga saksi ni Jehova sa wala pa ang Cristianong tion ‘gin-uligyat, ginbakol, ginbilanggo, ginbato, ginkasaba, ginpang-utod sa lagari, ginpamatay sa espada; nagdalangdalang sila nga napanaptan sang mga panit sang mga karnero kag mga kanding, samtang nagaantos sing kapiot kag kapintasan.’
Hungarian[hu]
Jehova más, a keresztény kor előtti tanúit ’kigúnyolták, megostorozták, bebörtönözték, megkövezték, agyonkínozták, kettéfűrészelték, kardélre hányták; juhok és kecskék bőrébe öltözve bújdostak; nyomorgatták és rossz bánásmódban részesítették őket’.
Indonesian[id]
Saksi-saksi Yehuwa lain dari jaman pra-Kristen ’diejek, dipukuli, dipenjarakan, dirajam, diadili, digergaji, dibunuh dengan pedang; mereka mengembara dengan berpakaian kulit domba dan kulit kambing sambil menderita kesukaran dan siksaan.’
Italian[it]
Altri testimoni di Geova precristiani furono ‘beffeggiati, flagellati, imprigionati, lapidati, provati, segati a pezzi, ammazzati con la spada; andarono in giro in pelli di pecore, in pelli di capre, mentre erano nella tribolazione e maltrattati’.
Japanese[ja]
キリスト教時代以前の他のエホバの証人は,『あざけられ,むち打たれ,獄に入れられ,石打ちにされ,試練に遭わされ,のこぎりで切り裂かれ,剣による殺りくに遭って死に,羊の皮ややぎの皮をまとって行き巡り,患難に遭い,虐待のもとにありました』。
Korean[ko]
그리스도 이전 시대의 다른 여호와의 증인들은 ‘조롱을 받고 매맞고 감옥에 갇히고 돌에 맞고 시험을 당하고 톱으로 켜이고 칼에 찔려서 죽고, 양과 염소의 가죽을 입고 방황했으며 고난과 학대를 받았’읍니다.
Malagasy[mg]
Ny mpanompon’i Jehovah hafa talohan’ny andro kristiana dia ‘niaritra fanesoana, kapoka, tranomaizina, notoraham-bato, nalaim-panahy, notsofana, novonoina tamin’ny sabatra, nirenireny nitafy hoditr’ondry sy hoditr’osy, ory, fadiranovana’.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിനു മുമ്പത്തെ യഹോവയുടെ മററു സാക്ഷികൾ ‘പരിഹസിക്കപ്പെടുകയും പ്രഹരിക്കപ്പെടുകയും കല്ലെറിയപ്പെടുകയും തടവിലാക്കപ്പെടുകയും വിസ്തരിക്കപ്പെടുകയും അറുക്കപ്പെടുകയും വാളിനാൽ സംഹരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു; അവർ ചെമ്മരിയാടുകളുടെയും കോലാടുകളുടെയും തോൽ ധരിച്ചു നടക്കുകയും ഉപദ്രവവും ദുഷ്പെരുമാററവും സഹിക്കുകയും ചെയ്തു.’
Marathi[mr]
यहोवाच्या इतर ख्रिस्तेतर साक्षीदारांना ‘थट्टा, मारहाण, तरूंगवास, धोंडमार, मोहपाश, करवतीने चिरणे, तरवारीने वधणे’ यांचा अनुभव आला. ‘ते मेंढरांची व शेरडांची कातडी पांघरून फिरत असत, ते लाचार, पीडित व त्रासलेले होते.’
Dutch[nl]
Andere voorchristelijke getuigen van Jehovah werden ’bespot, geslagen, in de gevangenis geworpen, gestenigd, beproefd, in stukken gezaagd, en afgeslacht met het zwaard; zij zwierven rond in schapevachten, in geitevellen, terwijl zij verdrukking leden en slecht werden behandeld’.
Polish[pl]
Inni przedchrześcijańscy świadkowie Boga Jehowy bywali ‛wyszydzani, bici, więzieni, kamienowani, wystawiani na próby, przerzynani piłą, zabijani mieczem; chodzili w skórach owczych i kozich, znosząc ucisk i poniewierkę’.
Portuguese[pt]
Outras testemunhas pré-cristãs de Jeová foram ‘escarnecidas, espancadas, presas, apedrejadas, provadas, serradas em pedaços, abatidas pela espada; andaram vestidas de peles de ovelhas, de peles de cabras, ao sofrerem tribulação e maus tratos’.
Romanian[ro]
Alţi martori precreştine ai lui Iehova au fost ‘batjocoriţi‚ bătuţi‚ închişi‚ omorîţi cu pietre‚ supuşi la încercări‚ măcelăriţi‚ ucişi cu sabia; ei umblau acoperiţi cu piei de oaie‚ cu piei de capră‚ în timp ce suportau necazuri şi erau maltrataţi’.
Russian[ru]
Другие дохристианские Свидетели Иеговы „испытывали поругания, побои, темницу, были побиваемы камнями, подвергаемы пытке, перепиливаемы, умирали от меча, ходили в овчинных и козлиных шкурах, терпя скорби и жестокости“.
Slovenian[sl]
Druge predkrščanske Jehovine priče so ‚zasmehovali, tepli, zapirali, kamenjali, preskušali, razžagali, usmrtili z mečem, naokrog so hodili v ovčjih in kozjih kožah, medtem ko so prenašli stiske in zapostavljanje‘.
Sranan Tongo[srn]
Tra kotoigi foe Jehovah bifo a ten foe Kristus, ’den ben spotoe den, den ben naki den, den ben trowe den go ini doengroe-oso, den ben iti ston a den tapoe, den ben tesi den, den ben sa den na ini pispisi, èn den ben srakti den nanga fet’owroe; den ben waka lontoe na ini skapoe boeba; na ini krabitaskin, aladi den ben ondrofeni benawtoe èn den ben behandel den takroe’.
Swedish[sv]
Andra förkristna Jehovas vittnen blev hånade, slagna, fängslade, stenade, prövade, söndersågade, mördade med svärd; de gick omkring i fårskinn och i gethudar, medan de fick utstå vedermöda och misshandel.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவத்துக்கு முற்பட்ட காலத்தில் வாழ்ந்து வந்த யெகோவாவின் மற்ற சாட்சிகள், ‘நிந்தைகளையும் அடிகளையும் காவலையும், அநுபவித்தார்கள். கல்லெறியுண்டார்கள், பரீட்சை பார்க்கப்பட்டார்கள், வாளால் அறுப்புண்டார்கள், பட்டயத்தினாலே வெட்டப்பட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang mga ibang saksi ni Jehova bago ng panahon ng mga Kristiyano ay ‘nilibak, binugbog, ibinilanggo, binato, tinukso, nilagare, pinatay sa tabak; sila’y nagparo’t-parito na nakadamit tupa, nakadamit kambing, samantalang dumaranas ng kapighatian at kalupitan.’
Turkish[tr]
İsa’dan önce yaşamış olan Yehova’nın Şahitleri de ‘alay konusu oldular, dövüldüler, hapsedildiler, taşlandılar, denendiler, testere ile biçildiler, kılıçla öldürüldüler, koyun postları ile, keçi derileriyle dolaştılar, yoksulluk çektiler, sıkıntı gördüler.’
Ukrainian[uk]
Інші передхристиянські Свідки Єгови ,зазнали наруги, були биті, ув’язнені, камінням побиті, допитувані, перепилювані, зарубані мечем; вони тинялися в овечих та козлячих шкурах, тоді як зносили горе та знущання’.
Zulu[zu]
Abanye oFakazi BakaJehova bangaphambi kobuKristu ‘bajivazwa, bashaywa, baboshwa, bakhandwa ngamatshe, balingwa, banqunywa ngesaha, babulawa ngenkemba, bazulazula bembethe izikhumba zezimvu nezezimbuzi, kuyilapho behlushwa, bephathwa kabi.’