Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 18. november 2003 modtog Kommissionen fra den flamske region registreringsmaterialet, som omfattede »havnedekretet«, to gennemførelsesbeslutninger (vedrørende dekretets artikel 30 og 31) samt fire aftaler, herunder en aftale om støtte til uddybningen af Antwerpens havn.
Greek[el]
Στις 18 Νοεμβρίου 2003 η Επιτροπή παρέλαβε από τη Φλαμανδική Κοινότητα τα έγγραφα κοινοποίησης μαζί με το λεγόμενο «διάταγμα περί λιμένων», δύο εκτελεστικές αποφάσεις (αναφορικά με τα άρθρα 30 και 31 του διατάγματος) και τέσσερις συμφωνίες, μεταξύ άλλων αναφορικά με τη χρηματοδότηση των έργων εκβάθυνσης στον λιμένα της Αμβέρσας.
English[en]
On 18 November 2003, the European Commission received from the Flemish Region a file of notification documents which included the ‘Port Decree’, two implementing decisions (concerning Articles 30 and 31 of the decree) and four agreements, one of which concerned the granting of a subsidy for dredging in the Port of Antwerp.
Spanish[es]
El 18 de noviembre de 2003, la Comisión recibió de la Región de Flandes el expediente de notificación con el denominado decreto portuario, dos decisiones de ejecución (referentes a los artículos 30 y 31 del decreto) y unos cuatro acuerdos, entre ellos la subvención de las obras de dragado en el puerto de Amberes.
Finnish[fi]
Euroopan komissio otti 18. marraskuuta 2003 vastaan Flanderin alueen sille toimittaman hakemuksen, joka koostui "satama-asetuksesta", kahdesta (asetuksen 30 ja 31 artiklan) täytäntöönpanoa koskevasta päätöksestä sekä neljästä sopimuksesta, joista yksi koski Antwerpenin sataman ruoppaustöiden tukemista.
French[fr]
Le 18 novembre 2003, la Commission européenne a reçu de la région flamande un dossier de notification contenant le «décret portuaire», deux arrêtés d'exécution (portant sur les articles 30 et 31 du décret), et quatre conventions, dont celle relative au subventionnement des travaux de dragage dans le port d'Anvers.
Italian[it]
Il 18 novembre 2003 la Commissione europea ha ricevuto da parte della Regione Fiandre il fascicolo di notifica contenente il decreto relativo alla gestione dei posti («havendecreet»), due «regolamenti di attuazione» (relativi agli articoli 30 e 31 del decreto) e quattro accordi sul sovvenzionamento dei lavori di dragaggio nel porto di Anversa.
Dutch[nl]
Op 18 november 2003 heeft de Europese Commissie vanwege het Vlaamse gewest het aanmeldingsdossier bekomen, bevattende het „havendecreet”, twee uitvoeringsbesluiten (inzake artikel 30 en 31 van het decreet) en een viertal overeenkomsten, waaronder de betoelaging van de baggerwerken in de haven van Antwerpen.
Portuguese[pt]
Em 18 de Novembro de 2003, a Comissão recebeu da região da Flandres o dossier de notificação com o decreto sobre portos, duas decisões de execução (referentes aos artigos 30o e 31o do decreto) e quatro acordos, um dos quais sobre a concessão de um subsídio para trabalhos de dragagem no porto de Antuérpia.
Swedish[sv]
Den 18 november 2003 mottog kommissionen anmälningsunderlaget från den flamländska gemenskapen med det så kallade hamndekretet, två genomförandebeslut (beträffande artiklarna 30 och 31 i dekretet) och fyra avtal, bl.a. beträffande stödet till muddringsarbetena i Antwerpens hamn.