Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later is ek selfs aangewys om godsdiensklasse vir ongeveer 30 of 40 soldate te gee, wat nie oefeninge kon doen nie en tot ’n kamer beperk was.
Amharic[am]
እንዲያውም የሰውነት እንቅስቃሴ መሥራት አቅቷቸው ከአንድ ክፍል እንዳይወጡ ለተደረጉ 30 ወይም 40 ለሚያክሉ ወታደሮች ስለ ሃይማኖት እንዳስተምር ተመድቤ ነበር።
Arabic[ar]
ثم عُيِّنت ايضا لأعطي دروسا في الدين لنحو ٣٠ او ٤٠ جنديا كانوا عاجزين عن القيام بالتمارين ومحتجزين في غرفة.
Central Bikol[bcl]
Kan huri, iinasignar pa ngani akong magtokdo nin relihiyon sa mga 30 o 40 soldados na dai nakakapag-ehersisyo asin nahihigda sa sarong kuwarto.
Bemba[bem]
Pa numa, napeelwe ulubali lwa mulimo ulwa kutungulula amakalasi ya mipepele ku bashilika mupepi na 30 nelyo 40 abashali na maka ya kutukusho mubili kabili abashalefuma mu muputule.
Bulgarian[bg]
По–късно дори бях определен да преподавам религия на около 30–40 войника, които не бяха в състояние да участвуват във физическата подготовка и бяха държани в една стая.
Bislama[bi]
Biaen, oli putum mi blong mi tijim long saed long skul, kolosap 30 no 40 soldia we oli no save mekem eksasaes, mo oli stap long rum nomo.
Bangla[bn]
পরবর্তীকালে, সেইসব সৈন্যেরা যারা কোনরকম হাঁটাচলা করতে পারত না এবং ঘরের মধ্যেই থাকত, তাদের মতো প্রায় ৩০ অথবা ৪০ জনের কাছে ধর্মীয় শিক্ষা দেওয়ার জন্য আমাকে নিয়োগ করা হয়।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, naasayn pa gani ako nga magtudlo bahin sa relihiyon ngadto sa mga 30 o 40 ka sundalo nga dili makaehersisyo ug natanggong sa usa ka lawak.
Czech[cs]
Později mě dokonce určili, abych přednášel náboženství třiceti nebo čtyřiceti vojákům, kteří nemohli cvičit a museli být uvnitř.
Danish[da]
Senere fik jeg endda til opgave at give religionsundervisning til 30-40 soldater der var forhindrede i at deltage i den militære træning.
German[de]
Später wurde ich beauftragt, 30 oder 40 Soldaten, die nicht exerzieren und das Zimmer nicht verlassen konnten, Religionsunterricht zu erteilen.
Ewe[ee]
Emegbe wode dɔ asi nam gɔ̃ hã be mafia mawunya asrafo 30 alo 40 siwo mete ŋu xɔa hehe o eye wotu wo ɖe xɔme.
Efik[efi]
Ekem, ẹma ẹkam ẹnọ mi utom edinọ n̄kpọ nte mbonekọn̄ 30 m̀mê 40 ẹmi ẹkekụkde ẹdọn̄ ke ubet kiet ke ntak emi mîkekemeke ndisịn̄ede idem ukpep ke ido ukpono.
Greek[el]
Αργότερα μάλιστα διορίστηκα να παραδίδω μαθήματα για τη θρησκεία σε 30 ή 40 περίπου στρατιώτες που δεν μπορούσαν να ασκηθούν και ήταν υπό περιορισμό σε κάποιο δωμάτιο.
English[en]
Later, I was even assigned to give classes on religion to about 30 or 40 soldiers who were unable to exercise and were confined to a room.
Spanish[es]
Más tarde, incluso se me asignó a dar clases de religión a 30 ó 40 soldados que no podían hacer ejercicio físico y estaban confinados en un cuarto.
Estonian[et]
Hiljem määrati mind isegi andma usutunde umbes 30—40 sõdurile, kes ei olnud võimelised treenima ning olid seega sunnitud ruumis viibima.
Finnish[fi]
Myöhemmin minut määrättiin jopa antamaan uskontotunteja 30–40 sotilaalle, jotka eivät pystyneet menemään harjoituksiin ja joiden oli pysyteltävä sisällä.
French[fr]
Par la suite, on m’a même demandé de donner des cours de religion à 30 ou 40 soldats confinés dans la caserne parce qu’ils ne pouvaient participer à l’exercice.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, aha mi nitsumɔ akɛ mitsɔɔ asraafoi aaashɛ 30 loo 40 ni nyɛɛɛ amɛya gbɔmɔtsoŋ gbɔlemɔ nifeemɔ lɛ eko, ni amɛyɔɔ tsu mli lɛ, jamɔ he saji.
Hindi[hi]
बाद में, मुझे क़रीब ३० से ४० ऐसे सैनिकों को धर्म के बारे में सिखाने के लिए भी नियुक्त किया गया जो कसरत नहीं कर सकते थे और कमरे में ही रहते थे।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, gintangdo pa gani ako sa pagtudlo tuhoy sa relihion sa isa ka klase sing mga 30 tubtob 40 ka soldado nga indi sarang makaehersisyo kag nagapabilin lamang sa isa ka kuwarto.
Croatian[hr]
Kasnije sam čak dobio zadatak da dajem satove religioznog obrazovanja za oko 30 ili 40 vojnika koji nisu mogli vježbati i koji su morali biti u sobi.
Hungarian[hu]
Később még arra is kijelöltek, hogy körülbelül 30-40 katonának — akik nem tudtak fizikai munkát végezni, és arra kényszerültek, hogy egy szobában maradjanak — vallási órákat tartsak.
Indonesian[id]
Belakangan, saya bahkan ditugaskan untuk memberikan pelajaran agama kepada kira-kira 30 atau 40 tentara yang tidak dapat melakukan latihan fisik dan dikarantina di sebuah ruangan.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, natudinganak pay ketdi a mangisuro maipapan iti relihion iti agarup 30 wenno 40 a soldado a saan a makapagwatwat ken agtalinaed laengen iti maysa a kuarto.
Italian[it]
In seguito ebbi anche il compito di dare lezioni di religione a circa 30 o 40 soldati che non potevano fare le esercitazioni ed erano costretti a stare nella camerata.
Japanese[ja]
後には,運動もできず室内にいる30人ないし40人ほどの兵士に,宗教について教えるよう割り当てられたことさえありました。
Korean[ko]
나중에 나는, 운동을 할 수 없어 방에만 있는 삼사십 명쯤 되는 군인들에게 종교에 관해 가르쳐 주라는 임명을 받기까지 하였다.
Lingala[ln]
Na nsima, napesamelaki mokumba ya kopesa mateya ya lingomba epai na basodá soko 30 to 40 baoyo bakokaki te kosala ngalasisi mpe batyamaki kati na ndako moko.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana aho dia voatendry mihitsy hampianatra momba ny fivavahana tamin’ny miaramila sahabo ho 30 na 40 izay tsy afaka nanao fampiasam-batana ka natokana tao amin’ny efitrano iray.
Macedonian[mk]
Подоцна бев задолжен дури и да им држам часови по религија на околу 30 до 40 војници кои не можеа да вежбаат и мораа да бидат во соба.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, ശാരീരിക അഭ്യാസം നടത്താൻ കഴിയാത്തവരും മുറിയിലൊതുങ്ങിക്കൂടിയവരുമായ 30-ഓ 40-ഓ പടയാളികൾക്കു മതപരമായ ക്ലാസുകൾ എടുക്കുന്നതിനുപോലും എന്നെ നിയോഗിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
व्यायाम करण्यास असमर्थ असल्यामुळे खोलीतच असणाऱ्या सुमारे ३० ते ४० सैनिकांना धर्माबद्दलचे शिक्षण देण्याचे काम मला देण्यात आले.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် ကိုယ်ကာယလေ့ကျင့်ခန်းမယူနိုင်၍ အခန်းထဲအောင်းနေရသူ စစ်သား ၃၀၊ ၄၀ ခန့်အား ဘာသာတရားသင်တန်းပို့ချပေးရန်တာဝန်ကိုပင် ကျွန်တော်ရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Senere ble jeg til og med satt til å holde forelesninger i religion for 30 eller 40 soldater som ikke hadde helse til å være med på øvelser, og som måtte oppholde seg i et bestemt rom.
Dutch[nl]
Later moest ik zelfs godsdienstles geven aan ongeveer dertig of veertig soldaten die niet konden exerceren en binnen moesten blijven.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ke ile ka abelwa gaešita le go ruta bodumedi go madira a ka bago 30 go ya go 40 ao a bego a sa kgone go itšhidulla gomme a be a tswaleletšwe ka phapošing.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, ndinapatsidwa kalasi loti ndiziphunzitsa zachipembedzo la asilikali pafupifupi 30 kapena 40 amene anali osakhoza kuchita maseŵero olimbitsa thupi ndipo anabindikiritsidwa m’chipinda.
Polish[pl]
Później nawet polecono mi uczyć religii grupę 30 — 40 żołnierzy, którzy byli niezdolni do ćwiczeń i nie mogli opuszczać pokoju.
Portuguese[pt]
Mais tarde, mandaram-me até mesmo dar aulas de religião a uns trinta ou quarenta soldados incapacitados de fazer exercícios e restritos a uma sala.
Romanian[ro]
Mai târziu am fost chiar însărcinat să le predau ore de religie la aproape 30 sau 40 de soldaţi care nu puteau face instrucţie şi care erau adunaţi într-o cameră.
Russian[ru]
Позднее меня даже назначили давать уроки религии 30—40 солдатам, которые не справлялись с физическими нагрузками и были вынуждены из-за этого находиться в комнате.
Slovak[sk]
Neskôr som bol dokonca poverený vedením hodín náboženstva pre 30 až 40 vojakov, ktorí nemohli cvičiť a boli zavretí v miestnosti.
Slovenian[sl]
Kasneje so me celo določili, da kakšnih 30 ali 40 vojakov, ki so bili nesposobni za fizično urjenje in so morali ostati v sobi, poučujem o religiji.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na tofia ai aʻu e faia ni lesona faalelotu i fitafita e tusa ma le 30 i le 40 o ē na lē mafai ona faia ni faamalosi tino ma na taofia i potu.
Shona[sn]
Gare gare, ndakatogoverwa kupa zvidzidzo pamusoro porudzidziso kumauto anenge 30 kana kuti 40 ayo akanga asingakwanisi kurovedza muviri uye akanga akapfigirwa murimwe kamuri.
Albanian[sq]
Më vonë, u caktova madje për t’u dhënë mësim mbi fenë rreth 30 apo 40 ushtarëve që nuk mund të bënin ushtrime fizike e që ishin të detyruar të qëndronin në një dhomë.
Serbian[sr]
Kasnije, čak mi je bilo dodeljeno da dajem časove o religiji za oko 30 ili 40 vojnika koji nisu mogli da vežbaju i koji su bili vezani za sobu.
Southern Sotho[st]
Hamorao, ke bile ka fuoa kabelo ea ho ruta masole a ka bang 30 kapa 40 a neng a sitoa ho itlhakisa ’meleng ’me a sa tsoe ka phaposing thuto ea bolumeli.
Swedish[sv]
Jag fick också i uppdrag att undervisa cirka 30 till 40 soldater i religion, soldater som inte kunde ta del i fysisk träning, utan måste hålla sig inomhus.
Swahili[sw]
Baadaye, hata niligawiwa kufundisha mambo ya dini kwa wanajeshi 30 au 40 walioshindwa kufanya mazoezi nao wakafungiwa ndani ya chumba fulani.
Tamil[ta]
பின்னர், சரீர உடற்பயிற்சி செய்யமுடியாமல் அறைக்குள்ளே இருந்த சுமார் 30 அல்லது 40 போர்வீரர்களுக்கு மதத்தைப் பற்றி கற்பிக்கும்படியும்கூட நியமிக்கப்பட்டேன்.
Telugu[te]
తర్వాత, వ్యాయామం చేయలేని, గదిలోనే ఉంచబడిన దాదాపు 30 లేక 40 మంది సైనికులకు మతం గురించి తరగతులు నిర్వహించే పని కూడా నాకు అప్పగించబడింది.
Thai[th]
ต่อ มา ผม ถึง กับ ได้ รับ มอบหมาย ให้ สอน วิชา ศาสนา แก่ทหาร 30 หรือ 40 คน ซึ่ง ไม่ สามารถ ออก กําลัง และ ต้อง อยู่ แต่ ใน ห้อง.
Tagalog[tl]
Nang dakong huli, maging ang pagtuturo tungkol sa relihiyon para sa mga 30 o 40 sundalo na hindi na makapag-ehersisyo at nananatili na lamang sa isang kuwarto ay iniatas na rin sa akin.
Tswana[tn]
Morago, ke ne ka abelwa gore ke rute masole a a ka nnang 30 kana 40 a a neng a sa kgone go itshidila mebele a le fela mo dikamoreng tsa bone dithuto ka tsa bodumedi.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, ol i makim mi long skulim 30 o 40 soldia long samting bilong lotu. Ol i no inap mekim eksasais na ol i mas stap long wanpela rum.
Turkish[tr]
Sonradan, beden eğitimi yapamayan ve bir odada bulunan 30-40 kadar kişiye din dersi vermekle bile görevlendirildim.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, ndzi averiwe ni ku dyondzisa hi vukhongeri eka masocha ya kwalomu ka 30 kumbe 40 lawa a ma nga swi koti ku endla vutiolori naswona a ma pfaleriwe ekamareni.
Twi[tw]
Akyiri yi, wɔmaa me dwumadi mpo maa mekyerɛkyerɛɛ asraafo a wontumi nteɛteɛ wɔn apɔw mu a wɔn dodow bɛyɛ 30 anaa 40 a wɔwɔ ɔdan bi mu no ɔsom ho nsɛm.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua maiti-atoa-hia vau no te haapii no nia i te haapaoraa i na faehau e 30 aore ra e 40 o te ore e nehenehe e rave i te mau ohipa faaetaetaraa tino e tei opanihia i roto i te hoê piha.
Ukrainian[uk]
Пізніше мене навіть призначили проводити уроки релігії для близько 30—40 солдатів, котрі не могли пересуватися і були в кімнаті.
Vietnamese[vi]
Sau này, tôi còn được chỉ định để dạy lớp tôn giáo cho khoảng 30 hoặc 40 người lính không thể tập dượt và phải ở trong phòng.
Xhosa[xh]
Kamva, ndade ndanikwa nesabelo sokufundisa ngonqulo kumajoni amalunga nama-30 okanye angama-40 awayengakwazi ukwenza imithambo aza avalelwa egumbini.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, wọ́n yanṣẹ́ fún mi láti bá àwọn sọ́jà bíi 30 tàbí 40 tí kò lè ṣe eré ìdárayá tí a há mọ́ iyàrá kan sọ̀rọ̀ nípa ìsìn.
Chinese[zh]
后来,我更奉派教授宗教课,教导30至40位不能接受体能训练的兵士。
Zulu[zu]
Kamuva, nganikezwa ngisho nelungelo lokufundisa ngenkolo amasosha acishe abe ngu-30 noma 40 ayengakwazi ukuvivinya umzimba futhi ehlala endlini.