Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom klim die volk heel waarskynlik op hulle dakke?
Amharic[am]
ሕዝቡ ወደ ሰገነታቸው የወጡት ለምን ሳይሆን አይቀርም?
Bemba[bem]
Cilemoneke fyo mulandu nshi abantu baninina pa mitenge?
Cebuano[ceb]
Kalagmitan, nganong ang mga tawo mosaka man sa ilang mga bubong?
Czech[cs]
Pravděpodobně z jakého důvodu lidé vystupují na střechy?
Danish[da]
Hvorfor gik folk sandsynligvis op på tagene?
German[de]
Warum steigen die Bewohner wahrscheinlich auf ihre Dächer?
Ewe[ee]
Anye be nukatae dukɔa yi woƒe xɔwo ta?
Efik[efi]
Nso ikeme ndidi ntak emi mme owo ẹdọkde enyọn̄ ọkọm ufọk mmọ?
Greek[el]
Γιατί ίσως ανεβαίνουν οι άνθρωποι στις ταράτσες τους;
English[en]
Likely, why do the people go up to their roofs?
Spanish[es]
¿Cuál es, probablemente, la razón por la que sube a los techos la gente?
Estonian[et]
Milline on tõenäoline põhjus, miks rahvas läheb katustele?
Persian[fa]
به احتمال زیاد، افراد قوم به چه منظوری به بامهای خانههای خود برآمدهاند؟
Finnish[fi]
Mikä on todennäköisesti syynä siihen, että ihmiset nousevat katoilleen?
Fijian[fj]
Na cava beka era lai cakava na lewenikoro ena dela ni nodra vale?
French[fr]
Pourquoi, probablement, les Juifs montent- ils sur leurs toits ?
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ mɛni hewɔ gbɔmɛi kwɔɔ kɛyaa amɛtsũi ayiteaŋ lɛ?
Gujarati[gu]
લોકો પોતાના ધાબા પર શા માટે ગયા હોય શકે?
Gun[guw]
Etẹwẹ sọgan ko yin whẹwhinwhẹ́n lọ he wutu gbẹtọ lọ lẹ do hẹji yì họ̀ta yetọn lẹ?
Hebrew[he]
מאיזו סיבה אפשרית עולים יושבי ירושלים לגגות בתיהם?
Hindi[hi]
किस वजह से लोग शायद अपनी छतों पर चढ़े थे?
Hiligaynon[hil]
Ano mahimo gid ang kabangdanan nga nagsaka ang katawhan sa ila mga atop?
Croatian[hr]
Što je vjerojatno razlog zbog kojeg narod izlazi na krovove?
Hungarian[hu]
Valószínűleg miért mennek fel az emberek a házaik tetejére?
Indonesian[id]
Mengapa orang-orang naik ke atap rumah mereka?
Igbo[ig]
Dị ka o yiri, n’ihi gịnị ka ndị ahụ ji na-arịgo elu ụlọ ha?
Iloko[ilo]
Apay ngata nga umuli dagiti tattao iti atepda?
Italian[it]
Probabilmente perché la gente sale sui tetti?
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, რატომ ადიან იერუსალიმის მცხოვრებნი თავიანთი სახლების ბანებზე?
Kannada[kn]
ಜನರು ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮ ಮಾಳಿಗೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ?
Korean[ko]
사람들은 아마 무슨 이유로 지붕에 올라가 있는 것 같습니까?
Lingala[ln]
Mbala mosusu mpo na nini bato yango bamataka na likoló ya ndako?
Lozi[loz]
Libaka li kona ku ba lifi batu ha ba pahama fahalimu a mandu a bona?
Lithuanian[lt]
Kodėl žmonės lipa ant stogų?
Latvian[lv]
Kāpēc cilvēki kāpj uz jumtiem?
Malagasy[mg]
Inona no nety ho antony niakaran’ny olona teny an-tampon’ny tranony?
Macedonian[mk]
Од која причина, најверојатно, луѓето се качуваат на своите покриви?
Malayalam[ml]
സാധ്യതയനുസരിച്ച്, ആളുകൾ പുരമുകളിൽ കയറുന്നത് എന്തിന്?
Maltese[mt]
X’aktarx, in- nies għala jitilgħu fuq il- bjut tagħhom?
Burmese[my]
လူများသည် မိမိတို့၏အိမ်ခေါင်မိုးပေါ်သို့ အဘယ်ကြောင့်တက်ခြင်းဖြစ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva er sannsynligvis grunnen til at folket er gått opp på takene?
Dutch[nl]
Wat is waarschijnlijk de reden waarom de bevolking op de daken klimt?
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe ke ka baka la’ng batho ba namela marulelong a bona?
Nyanja[ny]
Kuyenera kuti n’chifukwa chiyani anthu akukwera pamatsindwi awo?
Panjabi[pa]
ਲੋਕ ਸ਼ਾਇਦ ਕੋਠਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕਿਉਂ ਚੜ੍ਹੇ ਸਨ?
Papiamento[pap]
Pakico probablemente e hendenan ta subi riba dak?
Polish[pl]
Przypuszczalnie dlaczego ludzie wylegają na dachy?
Portuguese[pt]
Por que, provavelmente, as pessoas subiriam aos terraços?
Romanian[ro]
Din câte se pare, de ce se suie oamenii pe acoperişuri?
Russian[ru]
По какой, вероятно, причине люди поднимаются на крыши своих домов?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki gishobora kuba cyaratumye abantu bajya hejuru y’amazu yabo?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen, peut-être, aJuif ama na ndo ada ti ala?
Sinhala[si]
ඇතැම්විට සෙනඟ තමන්ගේ වහලවලට නැග්ගේ ඇයි?
Slovak[sk]
Pravdepodobne prečo ľudia vystupujú na strechy?
Slovenian[sl]
Zakaj ljudje verjetno gredo na svoje strehe?
Shona[sn]
Pamwe, nei vanhu vachikwira pamatenga edzimba dzavo?
Albanian[sq]
Ndoshta për cilën arsye hipin njerëzit në tarracat e shtëpive të tyre?
Serbian[sr]
Zašto se narod verovatno penje na krovove?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede den sma e go na tapu den daki fu den kande?
Swedish[sv]
Vad är förmodligen orsaken till att folket har gått upp på taken?
Swahili[sw]
Labda ni kwa nini watu wapanda juu ya dari zao?
Congo Swahili[swc]
Labda ni kwa nini watu wapanda juu ya dari zao?
Tagalog[tl]
Bakit kaya sumampa ang mga tao sa kanilang bubungan?
Tswana[tn]
Lebaka le le dirang gore batho ba tlhatlogele kwa marulelong a bone e ka tswa e le lefe?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cilangilwa kuti ncecapa kuti bantu batante aaziluli zyabo?
Turkish[tr]
İnsanlar ihtimal hangi nedenle damlara çıkıyor?
Tsonga[ts]
I yini lexi nga vaka xi endle vanhu va tlhandlukela emalwangwini ya vona?
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ, dɛn nti na nkurɔfo no foro kɔ wɔn adan atifi?
Ukrainian[uk]
З якої імовірної причини люди піднімалися на дахи?
Venda[ve]
Hu vhonala uri ndi ngani vhathu vha tshi gonya ṱhangani kha dzavho?
Vietnamese[vi]
Có thể vì lý do gì người ta trèo lên mái nhà?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga nasaka an mga tawo ngadto ha ira mga atop?
Xhosa[xh]
Sisenokuba siyintoni isizathu sokuba abantu baye eluphahleni?
Yoruba[yo]
Kí ló ṣeé ṣe kó jẹ́ ìdí táwọn èèyàn yẹn fi gòkè lọ sórí òrùlé wọn?
Chinese[zh]
在古代,以色列人的房子是平顶的,整家人常常在屋顶上聚集起来。
Zulu[zu]
Cishe kungani abantu bekhuphukela ophahleni?