Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የምዕራቡ ባሕር ጠረፍ አየር ንብረት ለሕይወት አስጊ የነበረ መሆኑ የጥንት ታሪክ ሳይሆን ምን ጊዜም ከአእምሮ የማይጠፋ ትዝታ ነው።
Arabic[ar]
وطبيعة مناخ الساحل الغربي المميتة والمنذرة بالسوء ليست شيئا من الماضي السحيق، فلا يزال هنالك اشخاص احياء يذكرونها.
Bulgarian[bg]
Злощастният убийствен климат на Западния бряг не е някъде в историята, а е жива памет.
Bangla[bn]
ওয়েস্ট কোস্ট জলবায়ুর সাংঘাতিক অবস্থাটি কোন প্রাচীনকালের কাহিনী নয়, বরং এটি একটি জীবন্ত স্মৃতি।
Cebuano[ceb]
Kining makalilisang nga makamatayng klima sa West Coast dili kay usa lamang ka rekord sa nangagi, kondili maoy usa ka buhi nga panumdoman.
Czech[cs]
Zhoubná vražednost podnebí na západním pobřeží není záležitostí vzdálené minulosti, ale je v živé paměti.
Danish[da]
Mindet om disse frygtelige sygdomme hører ikke en fjern fortid til, men står lyslevende i folks erindring.
German[de]
Das unheimliche, mörderische Klima der Westküste ist jedoch nicht nur ein Stück weit zurückliegender Geschichte, sondern lebendige Erinnerung.
Ewe[ee]
Alesi dɔléle siawo wu amee le Ɣetoɖoƒeƒutae la menye gbaɖegbe ʋĩ ƒe nya o, ɖaseɖiɖiwo li fifi laa.
Greek[el]
Η φοβερή φονική δύναμη του κλίματος της Δυτικής Ακτής δεν αποτελεί γεγονός του μακρινού παρελθόντος, αλλά ζωντανή μνήμη.
English[en]
The sinister deadliness of the West Coast climate is not a matter of remote record, but a living memory.
Spanish[es]
Lo mortífero del clima de la costa oeste no es tan solo historia antigua, sino recuerdo fresco.
Estonian[et]
Salakavalalt surmav lääneranniku kliima ei ole vaid kauge minevik, seda mäletavad veel paljud praegugi elavad inimesed.
Finnish[fi]
Länsirannikon synkkä kuolleisuus ei ole kaukaista historiaa vaan elävä muisto.
French[fr]
La sinistre réputation du climat de la côte ouest est d’ailleurs toujours d’actualité.
Hindi[hi]
वेस्ट कोस्ट के मौसम की अनर्थकारी घातकता, पुराने इतिहास का रिकार्ड नहीं बल्कि एक जीती-जागती याद है।
Hiligaynon[hil]
Ang makamamatay nga klima sang Katundan nga Baybayon indi isa ka patay na nga nagligad, kundi nagapadayon gihapon.
Croatian[hr]
Zlokobna pogubnost klime zapadne obale nije zabilježena samo u davnoj prošlosti već je pamte i živi.
Hungarian[hu]
A nyugati partok közhangulatának vészjóslóan halálos volta nem egy régmúltból származó feljegyzés, hanem még mindig élénken él az emberek emlékezetében.
Indonesian[id]
Kondisi berbahaya yang memautkan pada iklim Pantai Barat bukanlah catatan sejarah, melainkan suatu kenangan hidup.
Iloko[ilo]
Ti makadangran unay a panangpapatay ti klima iti Laud a Playa nabayagen a nairekord, ngem malaglagip pay laeng.
Italian[it]
I funesti effetti del clima della costa occidentale non sono storia del passato, ma un ricordo recente.
Japanese[ja]
西海岸の風土が不気味で致命的なものであったことは,ずっと以前の記録の問題ではなく,現在なお人々の記憶に残っているのである。
Korean[ko]
서부 해안의 기후가 재앙이 될 정도로 혹독함은 머나먼 과거의 일이 아니라 아직도 기억이 생생한 일이다.
Lingala[ln]
Ezingelo mabe ya bokúla ya Wɛ́sti ezali likambo ya ntango ya kala te, kasi likambo oyo lizali na makanisi ya bato lelo.
Lithuanian[lt]
Kraupios Vakarinės pakrantės klimato sąlygos nėra praeities dalykas; jų liudininkai yra gyvi žmonės.
Latvian[lv]
Rietumu krasta klimata draudīgā, nāvējošā iedarbība nav tālas pagātnes fakts — tā joprojām ir dzīvā atmiņā.
Malagasy[mg]
Ny hoe manana toe-tany mahafaty amin’ny fomba mahatsiravina ny Moron-tsiraka Andrefana dia tsy tantara tranainy be, fa fahatsiarovana mbola velona.
Macedonian[mk]
Злокобната смртоносност на климата на Западниот брег не е запис од далечното минато, туку живо сеќавање.
Malayalam[ml]
വെസ്റ്റ് കോസ്റ്റിന്റെ മാരകമായ സ്ഥിതിവിശേഷം വളരെ പണ്ടു നടന്ന ഒരു സംഗതിയല്ല, പക്ഷേ അതു ജീവത്തായ ഒരോർമയാണ്.
Marathi[mr]
पश्चिम किनारपट्टीच्या हवामानाचा अनिष्टसूचक घातकपणा कोणा जमान्यातील अहवालाची बाब नव्हे पण जिवंत स्मृतीची बाब आहे.
Norwegian[nb]
Den høye dødeligheten på vestkysten hører ikke en fjern fortid til; nei, folk har den i friskt minne.
Dutch[nl]
De sinistere dodelijkheid van het klimaat aan de Westkust is geen kwestie van verhalen uit een ver verleden, maar een levende herinnering.
Northern Sotho[nso]
Tlelaemete ye e bolayago ka mo go sa kgahlišego ya Lebopong la Bodikela ga se taba ya pego ya bogologolo kua, eupša e sa dutše e le e dumago ka dikgopolong.
Nyanja[ny]
Mkhalidwe wakupha wa kunja wa West Coast suli nkhani yakale chabe, koma chinthu chenicheni chokumbukirika.
Polish[pl]
Straszliwe żniwo zabójczego klimatu panującego na zachodnim wybrzeżu nie należy do odległej przeszłości, stanowi bowiem wciąż żywe wspomnienie.
Portuguese[pt]
A sinistra condição mortífera do clima da Costa Ocidental não é uma questão de registro remoto, mas sim de memória viva.
Romanian[ro]
Mediul periculos, aducător de moarte de pe Coasta de Vest nu este ceva de domeniul trecutului, ci o amintire vie în mintea multora.
Russian[ru]
Пагубное влияние климата Западного побережья — это дело не далекого прошлого, оно живо в памяти людей.
Slovak[sk]
Zlovestná vražednosť podnebia západného pobrežia nie je vecou iba dávnej minulosti, ale ešte je v živej pamäti.
Samoan[sm]
O le matautia tele o le leaga o le tulaga o mea i le Talafatai i Sisifo e lē o talanoaina mea i aso ua leva, ae o tagata o loo soifua nei.
Shona[sn]
Kuuya kwakaipa kwomumiriro wekunze weWest Coast hakusiri nhau yechinyorwa chekare, asi iyeuko mhenyu.
Serbian[sr]
Zlokobna smrtonosnost klime Zapadne obale nije stvar daleke prošlosti, već živog sećanja.
Southern Sotho[st]
Ho bolaea ho kotsi ha boemo ba leholimo ba West Coast hase taba ea tlaleho ea boholo-holo, empa ke mohopolo o phelang.
Swedish[sv]
Västkustklimatets dödlighet är inte bara en gammal legend — den ligger inom de levande generationernas minne.
Swahili[sw]
Hali yenye kufisha ya tabia-nchi ya Pwani ya Magharibi si jambo la rekodi ya kitambo mno, lakini ni kumbukumbu lililopo.
Tamil[ta]
வெஸ்ட் கோஸ்ட்டின் நாசகரமான அழிவை ஏற்படுத்தும் சூழ்நிலை எக்காலத்தையோ பற்றிய பதிவல்ல, ஆனால் வாழ்ந்துவரும் ஆட்களைப் பற்றிய நினைவு.
Telugu[te]
పశ్చిమ తీర వాతావరణం ప్రాణాంతకంగా ఉండడం అనేది గతంలో ఎప్పుడో నమోదు చేయబడిన విషయం కాదు, కానీ అదొక సజీవ స్మృతి.
Thai[th]
ภูมิอากาศ มรณะ อัน ร้ายกาจ แถบ ชายฝั่ง ตะวัน ตก ของ แอฟริกา ไม่ ได้ เป็น บันทึก จาก อดีต อัน ไกล โพ้น แต่ ยัง อยู่ ใน ความ ทรง จํา ของ ผู้ ที่ ได้ ประสบ เอง.
Tagalog[tl]
Ang nakatatakot at nakamamatay na klima ng Kanlurang Baybayin ay hindi lamang nagtala ng rekord noon, kundi isang buháy na alaala.
Tswana[tn]
Tsela e tlelaemete ya West Coast e leng diphatsa ka teng ga se selo sa bogologolo fela, mme e ntse jalo le gompieno.
Tok Pisin[tpi]
Dispela ples hat bilong Nambis Wes i gat sampela sik nogut bilong kilim man i dai na dispela hevi i no bilong bipo tasol —em i stap long nau tu.
Turkish[tr]
Batı Sahili ikliminin ölüm saçtığı günler çok gerilerde kalmamıştır; hâlâ insanların belleğinde canlıdır.
Tsonga[ts]
Maxelo ya le West Coast lama nga ni khombo hi ndlela leyi tsuvulaka misisi a hi nchumu lowu hundzeke khale, kambe i nchumu lowu wa ha tsundzukiwaka ni sweswi.
Twi[tw]
Owu mframa a ɛbɔ faa Atɔe fam Mpoano no nyɛ tete kyerɛwtohɔ bi, na mmom ade a ateasefo tumi kae.
Tahitian[ty]
E ere te ahuara‘i riaria no te Pae miti Tooa o te râ i te parau no tahito roa, mai te reira noâ hoi i teie nei tau.
Ukrainian[uk]
Лиховісна смертоносність клімату західного узбережжя не стала справою далекого минулого, вона все ще на пам’яті нинішнього покоління.
Xhosa[xh]
Lo mbulali ungendawo wemozulu yoNxweme lwaseNtshona akayonto nje eyadlulayo, yinto eqhubekayo.
Yoruba[yo]
Bí ipò ojú ọjọ́ Etíkun Ìwọ̀ Oòrùn náà ti ń ṣekú pani lọ́nà burúkú tó kì í ṣe ọ̀ràn tó fara sin, ṣùgbọ́n ó jẹ́ ohun ìrántí tí kò pa run.
Zulu[zu]
Ububi besimo sezulu sasoGwini oluseNtshonalanga abuyona indaba yomlando odlule, kodwa busakhumbuleka kubantu.