Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنّ احدى عجلات سيارة الكاهن كانت مثقوبة، فلم يصل في الوقت المعين.
Czech[cs]
Kněz však cestou prorazil pneumatiku a nepřijel včas.
Danish[da]
Præstens bil var imidlertid punkteret, så han kom ikke til tiden.
German[de]
Aber das Auto des Priesters hatte eine Reifenpanne, so daß er nicht rechtzeitig ankam.
Greek[el]
Ωστόσο, το αυτοκίνητο του ιερέα έπαθε λάστιχο, και δεν έφτασε έγκαιρα.
English[en]
However, the priest’s car had a flat tire, and he did not arrive in time.
Finnish[fi]
Hänen autostaan oli kuitenkin tyhjentynyt rengas, eikä hän saapunut ajoissa.
Croatian[hr]
Međutim, na svećenikovom se autu probušila guma, pa on nije stigao na vrijeme.
Hungarian[hu]
A pap autója azonban defektet kapott, és nem érkezett meg időben.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ban mobil sang imam kempes, dan ia tidak tiba pada waktunya.
Italian[it]
L’auto del prete però aveva una gomma a terra ed egli non arrivò in tempo.
Japanese[ja]
しかし,車のタイヤがパンクし,司祭は時間に間に合いませんでした。
Korean[ko]
그러나 그 사제의 차가 타이어에 구멍이 나는 바람에 제시간에 도착하지 못하였습니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, vaky pne ny fiarany, ary dia tsy tonga ara-potoana izy.
Norwegian[nb]
Men bilen hans punkterte, så han kom ikke tidsnok.
Dutch[nl]
Maar de auto van de priester had een lekke band en hij kwam niet op tijd.
Polish[pl]
W drodze jednak przebiła mu się dętka w samochodzie i nie zdążył na czas.
Portuguese[pt]
Mas, o carro do sacerdote teve um pneu furado e não chegou a tempo.
Russian[ru]
Однако по дороге у его машины спустила шина, и он не приехал вовремя.
Slovak[sk]
No kňazovo auto dostalo defekt, a tak neprišiel načas.
Serbian[sr]
Međutim, svešteniku je pukla guma na kolima, i on nije stigao na vreme.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, koloi ea moprista e ile ea pancha ’me ha aa ka a fihla ka nako.
Swedish[sv]
Men prästens bil fick punktering, och han kom inte fram i tid.
Chinese[zh]
可是由于教士的汽车轮胎穿了孔,他未能准时抵达。
Zulu[zu]
Nokho, isondo lemoto yompristi laphuma umoya, wangafika ngesikhathi.