Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word geskat dat tussen twee en ’n half miljoen en sesmiljoen toeriste, van die toegewyde Katolieke tot die nuuskieriges, beplan om Israel volgende jaar te besoek.
Amharic[am]
በሚቀጥለው ዓመት ከአጥባቂዎቹ ሃይማኖተኞች አንስቶ በጉጉት ተነሣስተው እስከሚሄዱት ድረስ ከሁለት ተኩል እስከ ስድስት ሚልዮን የሚሆኑ አገር ጎብኚዎች እስራኤልን ለመጎብኘት እቅድ እንዳወጡ ተገምቷል።
Arabic[ar]
ويقدَّر عدد السيّاح الذين ينوون زيارة اسرائيل في السنة المقبلة بين مليونين ونصف وستة ملايين سائح، من المخلص الى الفضولي.
Central Bikol[bcl]
Kinakalkulo na poon duwa may kabangang milyon sagkod anom na milyon na turista, poon sa deboto sagkod sa nali, an nagpaplanong dumalaw sa Israel sa masunod na taon.
Bemba[bem]
Casoswo kuti abatandashi mupepi na mamilioni yabili na hafu ukufika ku mamilioni 6, abaipeelesha ku fya mapepo na bafwaya fye ukutambako, balepanga ukutandalila Israel umwaka uleisa.
Bulgarian[bg]
Предполага се, че около два и половина до шест милиона туристи — вярващи и просто любопитни — планират да посетят Израел през следващата година.
Bislama[bi]
Ol man oli talem se, maet bambae i gat tu mo haf milyan go kasem sikis milyan turis we oli plan blong visitim Isrel nekis yia —sam long olgeta ya oli man we oli strong long saed blong skul blong olgeta, mo samfala bambae oli go blong lukluk nomo.
Bangla[bn]
অনুমান করা হচ্ছে যে প্রায় পঁচিশ থেকে ষাট লাখ লোক আগামী বছর ইস্রায়েল যাওয়ার কথা ভাবছেন, যাদের মধ্যে কিছু লোক আছেন যারা ধর্মপ্রাণ আর কিছুজন শুধুই কৌতূহলী পর্যটক।
Cebuano[ceb]
Gibanabana nga mga duha ug tunga ka milyon ug unom ka milyong turista, gikan sa mga debotado ngadto sa mga mangusyoso lang, nagplano sa pagduaw sa Israel sunod tuig.
Czech[cs]
Odhaduje se, že příští rok plánuje návštěvu Izraele dva a půl milionu až šest milionů turistů, ať už lidí věřících nebo těch, kteří přijedou jen ze zvědavosti.
Danish[da]
Det anslås at mellem to og en halv og seks millioner turister, fra fromme troende til almindeligt nysgerrige, næste år planlægger at rejse til Israel.
German[de]
Man rechnet damit, daß nächstes Jahr zwischen zweieinhalb und sechs Millionen Touristen aus Frömmigkeit oder auch aus purer Neugier Israel besuchen werden.
Ewe[ee]
Wobu akɔnta be modzakaɖetsaɖila siwo ade miliɔn eve kple afã va ɖo miliɔn ade, tso mawuvɔ̃lawo dzi va ɖo amesiwo lɔ̃a numekuku dzi, le ɖoɖo wɔm be yewoayi Israel le ƒe si gbɔna me.
Efik[efi]
Ẹnọ ekikere ẹte ke n̄kpọ nte mme akaisan̄ miliọn iba ye ubak ẹsịm miliọn itiokiet, ọtọn̄ọde ke mme enyene-ifịk ẹsịm mbon oro ẹnyenede ọkpọsọn̄ udọn̄, ẹduak ndika Israel isua efen.
Greek[el]
Υπολογίζεται ότι του χρόνου σχεδιάζουν να επισκεφτούν το Ισραήλ δυόμισι ως έξι εκατομμύρια τουρίστες, από πιστοί μέχρι περίεργοι.
English[en]
It is estimated that between two and a half million and six million tourists, from the devout to the curious, are planning to visit Israel next year.
Spanish[es]
Se calcula que entre dos millones quinientos mil y seis millones de turistas, lo que incluye tanto a devotos como a curiosos, visitarán Israel el próximo año.
Estonian[et]
Arvestuste kohaselt kavatseb järgmisel aastal Iisraelisse reisida 2,5—6 miljonit turisti, nii tõsiusklikke kui ka lihtsalt uudistajaid.
Persian[fa]
همچنین طبق برآوردی بین دو و نیم تا شش میلیون نفر، حال به سبب اعتقادات مذهبی یا از روی کنجکاوی، عازم اسرائیل خواهند شد.
Finnish[fi]
On arvioitu, että Israelissa aikoo käydä ensi vuonna kahdesta ja puolesta miljoonasta kuuteen miljoonaan harrasta tai uteliasta turistia.
French[fr]
On estime qu’entre deux millions et demi et six millions de touristes, croyants ou curieux, envisagent un voyage en Israël l’année à venir.
Ga[gaa]
Ábu akɔntaa akɛ, kɛ hoo lɛ, saralɔi ni naa shɛɔ akpekpei enyɔ kɛ fã kɛmiishɛ akpekpei ekpaa, ni ji sɔlemɔyalɔi kɛ mɛi ni baasumɔ koni amɛna nɔ ni baaya nɔ lɛ miito gbɛjianɔ koni amɛya Israel afi ni baa nɛɛ.
Hebrew[he]
מעריכים כי שניים וחצי עד שישה מיליון תיירים, חלקם דתיים וחלקם סתם סקרנים, מתכננים לבקר בישראל בשנה הבאה.
Hindi[hi]
इसके अलावा वहाँ २५ से ६० लाख लोगों के पहुँचने की भी आशा की जा रही है, जिनमें से कुछ तो अपनी श्रद्धा से और कुछ बस नज़ारा देखने के लिए जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Ginabulubanta nga halin sa duha ka milyon kag tunga tubtob sa anom ka milyon ka turista, halin sa mga debotado tubtob sa mga usisero lamang, ang nagaplano nga magkadto sa Israel sa masunod nga tuig.
Croatian[hr]
Procjenjuje se da sljedeće godine negdje između dva i po i šest milijuna turista, od pobožnih do znatiželjnih, planira posjetiti Izrael.
Hungarian[hu]
A becslések szerint 2,5-6 millió turista — vallásostól a kíváncsiskodóig — utazik majd Izraelbe a következő évben.
Armenian[hy]
Մոտավոր տվյալներով 2,5–ից մինչեւ 6 միլիոն թե՛ հավատացյալ եւ թե՛ զուտ հետաքրքրասեր զբոսաշրջիկներ ծրագրում են եկող տարի ճանապարհորդել Իսրայել։
Western Armenian[hyw]
Կ’ենթադրուի թէ երկուքուկէս միլիոնէն վեց միլիոն զբօսաշրջիկներ, կրօնասէրէն սկսեալ մինչեւ հետաքրքիրը, կը ծրագրեն յառաջիկայ տարի Իսրայէլ այցելել։
Indonesian[id]
Diperkirakan antara dua setengah hingga enam juta turis, umat Katolik yang saleh maupun yang sekadar ingin tahu, merencanakan untuk mengunjungi Israel pada tahun depan.
Iloko[ilo]
Mapattapatta nga agplamplano a mapan idiay Israel inton umay a tawen ti agarup dua ket kagudua a milion agingga iti innem a milion a turista, debotado man wenno agusioso.
Icelandic[is]
Búist er við að einhvers staðar á bilinu tvær og hálf til sex milljónir ferðamanna heimsæki Ísrael á næsta ári, bæði heittrúaðir og forvitnir og allt þar á milli.
Italian[it]
Si calcola che, tra devoti e curiosi, l’anno prossimo visiteranno Israele fra i due e i sei milioni di turisti.
Japanese[ja]
敬虔な信者から興味本位の人まで,推定250万から600万の旅行者が来年イスラエルを訪れる計画を立てています。
Georgian[ka]
ვარაუდობენ, რომ მომდევნო წელს ორ-ნახევარი მილიონიდან ექვს მილიონამდე ადამიანი (როგორც მორწმუნე, ისე უბრალოდ ცნობისმოყვარე) ჩავა ისრაელში.
Korean[ko]
추산에 의하면, 독실한 신자로부터 호기심에 찬 사람에 이르기까지, 250만에서 600만 명 사이의 관광객들이 내년에 이스라엘을 방문할 계획입니다.
Kyrgyz[ky]
Дин туткандардан тартып, жөн гана ар нерсеге кызыккан адамдарга чейин эки жарымдан алты миллионго жакын саякатчылар эмки жылы Израилге барууну пландаштырып жатат деген болжолдоо бар.
Lingala[ln]
Bato oyo bakokende na Israël na mbula ekoya, ezala bandimi to bato oyo bakokende kotala mpamba, bakoki kokóma milio mibale na ndambo to mpe milio motoba.
Lozi[loz]
Ku akalezwa kuli bapoti ba ba mwahal’a bolule ba 2.5 ni bolule ba 6, ili ba ba li balapeli kamba babuhi fela, ba sweli ku singanyeka ku potela Israel isaho.
Lithuanian[lt]
Manoma, kad Izraelin atkeliaus nuo dviejų su puse iki šešių milijonų maldininkų bei smalsuolių.
Luvale[lue]
Vali nakuvuluka ngwavo kafwe vatu jimiliyoni jivali nachimbwa chipwe jimiliyoni jitanu nayimwe hali vaka-Katolika navaze navakasaka kukatalako kaha, vali nakuliwahisa kushikako vakaye kuIsalele.
Latvian[lv]
Tiek lēsts, ka nākamajā gadā Izraēlu apmeklēs no divarpus līdz sešiem miljoniem cilvēku, kuru vidū būs gan dievbijīgi ceļotāji, gan ziņkārīgi tūristi.
Malagasy[mg]
Tombanana ho eo anelanelan’ny roa tapitrisa sy sasany ka hatramin’ny enina tapitrisa ireo mpizaha tany mikasa hitsidika an’i Israely amin’ny taona ho avy, ka tafiditra amin’izany na ny mpivavaka be, na ireo ta hahafanta-javatra fotsiny.
Macedonian[mk]
Се проценува дека следната година Израел планираат да го посетат меѓу два и пол и шест милиони туристи, од побожни до љубопитни.
Malayalam[ml]
അടുത്ത വർഷം ഇസ്രായേൽ സന്ദർശിക്കാൻ പരിപാടിയിടുന്ന ഭക്തരും ജിജ്ഞാസുക്കളും ഉൾപ്പെടെയുള്ള വിനോദസഞ്ചാരികളുടെ എണ്ണം 25 ലക്ഷത്തിനും 60 ലക്ഷത്തിനും ഇടയ്ക്കായിരിക്കുമെന്നു കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
भाविकांपासून केवळ कुतूहलापोटी येणारे अडीच ते सहा कोटी पर्यटक पुढील वर्षी इस्राएलला भेट देण्याची योजना करत आहेत असा अंदाज लावला जातो.
Maltese[mt]
Huwa stmat li bejn żewġ miljuni u nofs u sitt miljun turist, mid- devoti sal- kurjużi, qed jippjanaw li jżuru l- Iżrael is- sena d- dieħla.
Burmese[my]
လာမည့်နှစ်တွင် ဘာသာတရားကိုင်းရှိုင်းသူမှ သိလိုမြင်လိုသူ နှစ်သန်းခွဲမှ ခြောက်သန်းအထိရှိ ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသည်များသည် အစ္စရေးသို့လည်ပတ်ရန်စီစဉ်နေကြကြောင်း ခန့်မှန်းထားသည်။
Norwegian[nb]
Det er blitt anslått at mellom 2,5 millioner og 6 millioner turister, fra de mest gudfryktige til de mest nysgjerrige, planlegger å reise til Israel neste år.
Nepali[ne]
अर्को वर्ष बीस देखि साठी लाख भक्तजन तथा जिज्ञासु पर्यटकहरूले इजरायल भ्रमण गर्ने योजना बनाइरहेको अनुमान लगाइएको छ।
Niuean[niu]
Kua fuafua ai ke kavi ke ua mo e hafa e miliona ke he ono e miliona tagata fenoga evaeva, mai ia lautolu ne fakamoli ki a lautolu ne tuaha noa, hane pulega ke aahi atu ki Isaraela he tau ka hau.
Dutch[nl]
Men schat dat tussen de twee en een half miljoen en zes miljoen toeristen, variërend van vrome tot nieuwsgierige, van plan zijn volgend jaar Israël te bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Go akanyetšwa gore mo e ka bago babogi ba naga ba ka bago magareng ga dimilione tše pedi le seripa le dimilione tše tshela go tloga ka bao ba ineetšego go fihla ka bao ba fišegelago go tseba, ba itokišeletša go etela Isiraele ngwageng o tlago.
Nyanja[ny]
Akulingalira kuti alendo apakati pa 2,500,000 ndi 6,000,000, akukonzekera kupita ku Israyeli chaka chamaŵa, ena chifukwa cha chikhulupiriro chawo ndipo ena chifukwa chochita chidwi ndi zomwe zikachitika kumeneko.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ 25 ਲੱਖ ਤੋਂ 60 ਲੱਖ ਸੈਲਾਨੀ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਇਸਰਾਏਲ ਜਾਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਕੁਝ ਤਾਂ ਸ਼ਰਧਾਲੂ ਹਨ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਦੇਖਣ ਦੀ ਜਿਗਿਆਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉੱਥੇ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Segun cálculo, entre dos miyon i mei pa seis miyon turista, tantu deboto como curioso, ta planeando pa bishitá Israel otro aña.
Polish[pl]
Ocenia się, że w następnym roku odwiedzi ten kraj od dwóch i pół do sześciu milionów turystów — nie tylko ludzi bogobojnych, ale też ciekawskich.
Portuguese[pt]
Calcula-se que de dois milhões e meio a seis milhões de turistas, entre devotos e curiosos, estejam planejando visitar Israel no próximo ano.
Rundi[rn]
Bigereranywa yuko hagati y’ingenzi imiliyoni zibiri n’igice gushika ku miliyoni zitandatu, kuva ku bihebeye Imana gushika ku bazoja kwisumira urusaku, bariko baritegurira kugendera Isirayeli mu mwaka uza.
Romanian[ro]
Se estimează că între două milioane şi jumătate şi şase milioane de turişti, de la credincioşi la curioşi, intenţionează să viziteze anul viitor Israelul.
Russian[ru]
Предполагается, что от двух с половиной до шести миллионов туристов, включая как набожных людей, так и просто любопытных, планируют посетить Израиль в следующем году.
Kinyarwanda[rw]
Bavuga ko ugereranyije, ba mukerarugendo babarirwa hagati ya miriyoni ebyiri n’igice na miriyoni esheshatu, uhereye ku munyedini wamaramaje ukageza ku munyamatsiko gusa, barimo bateganya kuzasura Isirayeli umwaka utaha.
Slovak[sk]
Odhaduje sa, že budúci rok plánuje navštíviť Izrael dva a pol milióna až šesť miliónov turistov, medzi ktorými budú pobožní ľudia i zvedavci.
Slovenian[sl]
Sodijo, da namerava naslednje leto Izrael obiskati od dva milijona in pol do šest milijonov turistov, tako vernikov kakor radovednežev.
Samoan[sm]
Ua taumatea faapea pe ā i le va o le lua ma le ʻafa miliona i le ono miliona turisi, o ē tuutoina atu i lotu ma ē naunau fia iloa, o loo fuafua e asiasi atu i Isaraelu i le tausaga fou.
Shona[sn]
Zvinofungidzirwa kuti pakati pemamiriyoni maviri nehafu uye mamiriyoni matanhatu evashanyi, kubva kune vakazvipira kusvika kune vanongoda kuziva, vari kuronga kushanyira Israel mukuvamba kwegore rinouya.
Albanian[sq]
Përllogaritet se një numër nga dy milionë e gjysmë deri në gjashtë milionë turistë, duke filluar nga të devotshmit dhe deri te kureshtarët, po planifikojnë të vizitojnë Izraelin vitin që vjen.
Serbian[sr]
Procenjuje se da će od dva i po do šest miliona turista posetiti Izrael sledeće godine, što iz pobožnosti što iz znatiželje.
Sranan Tongo[srn]
Den denki taki so wan tu nanga afu milyun te siksi milyun fisitiman, fayafaya anbegiman, so srefi den sma di wani sabi sani nomo, o fisiti Israèl a yari di e kon.
Southern Sotho[st]
Ho hakanngoa hore bahahlauli ba pakeng tsa limilione tse peli le halofo le tse tšeletseng ba rera ho etela Iseraele, e le barapeli kapa ba isang mahlo feela.
Swedish[sv]
Det beräknas att mellan två och en halv miljoner och sex miljoner turister, alltifrån fromma troende till sådana som kommer mest av nyfikenhet, planerar att besöka Israel nästa år.
Swahili[sw]
Inakadiriwa kwamba kati ya watalii milioni mbili u nusu hadi milioni sita, wakitia ndani wanadini na wadadisi, wanapanga kuzuru Israeli mwaka ujao.
Tamil[ta]
பக்தர்கள் முதல் பார்க்க ஆவல் கொண்ட சுற்றுலா பயணிகள் வரை, சுமார் 60 லட்சம் பேர் அடுத்த வருடம் இஸ்ரேலுக்குச் செல்ல திட்டமிடுவதாக மதிப்பிடப்படுகிறது.
Telugu[te]
భక్తిపరుల నుండి ఉత్సుకత గలవారి వరకూ, దాదాపు 25 నుండి 60 లక్షలమంది, వచ్చే సంవత్సరం ఇజ్రాయిల్ను సందర్శించడానికి పథకాలు వేసుకుంటున్నట్లు అంచనా వేయబడుతుంది.
Thai[th]
ประมาณ กัน ว่า นัก ท่อง เที่ยว ระหว่าง สอง ล้าน ห้า แสน คน ถึง หก ล้าน คน ตั้ง แต่ คน ที่ ศรัทธา ไป จน ถึง คน ที่ อยาก รู้ อยาก เห็น กําลัง วาง แผน จะ ไป เยือน อิสราเอล ใน ปี หน้า.
Tagalog[tl]
Tinatayang sa pagitan ng dalawa’t kalahating milyon at anim na milyong turista, mula sa mga deboto hanggang sa mga nag-uusyoso, ang nagbabalak pumunta sa Israel sa susunod na taon.
Tswana[tn]
Go fopholediwa gore bajanala ba ba fa gare ga dimilione di le pedi le sephatlo le dimilione di le thataro, go tloga ka ba ba tlhoafetseng go ya go ba ba batlang fela go itse, ba rulaganya go etela kwa Iseraele ngwaga o o tlang.
Tongan[to]
‘Oku fakafuofua ‘e ‘i he vaha‘a ‘o e ua mo e konga milioná pea mo e ono milioná ‘a e kau folau ‘eve‘eva, mei he kau lī‘oa fakalotú ki he kau fie‘iló, ‘oku nau palani ke ‘a‘ahi ki ‘Isileli ‘i he ta‘u kaha‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweezyeezegwa kuti bamuzwamasi ibakombi alimwi abasikweenda buyo ibabalilwa kumweelwe waakati ka 2,500,000 a 6,000,000 balibambila kuyooswaya cisi ca Israyeli mwaka uboola.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting olsem tu na hap milion i go inap 6 milion turis —ol man i givim bel long lotu na ol man i kam lukluk tasol —ol bai kam long Israel long yia 2000.
Turkish[tr]
Gelecek yıl dindarlardan meraklılara kadar iki buçuk ila altı milyon arasında turistin İsrail’e gitmeyi planladığı tahmin ediliyor.
Tsonga[ts]
Ku ringanyetiwa leswaku exikarhi ka timiliyoni timbirhi ni hafu na tsevu wa timiliyoni ta vavalangi, ku suka eka vanhu va vukhongeri ku ya eka lava rhandzaka ku tiva, va kunguhata ku endzela eIsrayele lembe leri taka.
Twi[tw]
Wobu akontaa sɛ nsrahwɛfo a wɔpɛ nyamesom ne bɛhwɛadefo a wɔn dodow bɛyɛ ɔpepem abien ne fã kosi ɔpepem asia reyɛ nhyehyɛe akɔ Israel afe a ɛreba yi.
Tahitian[ty]
Te mana‘ohia e mai te piti mirioni e te afa e tae atu i te ono mirioni ratere, e feia faaroo itoito anei aore ra e feia hinaaro e ite, te faanaho ra i te haere i Iseraela i te matahiti i mua nei.
Ukrainian[uk]
За попередніми оцінками, наступного року Ізраїль планує відвідати від двох з половиною до шести мільйонів туристів — як набожних, так і просто цікавих.
Vietnamese[vi]
Áng chừng có từ hai triệu rưởi đến sáu triệu du khách, cả sùng đạo lẫn hiếu kỳ, đang dự định đi thăm Israel vào năm tới.
Wallisian[wls]
Neʼe fakafuafua ʼo ʼuhiga mo te taʼu ʼaenī ka haʼu, ko te toko lua miliona peʼe ono miliona hahaʼi ʼe nātou ʼaʼahi anai te fenua ʼo Iselaele, tatau aipe peʼe nātou tauhi lotu peʼe kailoa.
Xhosa[xh]
Kuthelekelelwa ukuba abakhenkethi ababalwa phakathi kwezigidi ezibini ezinesiqingatha nezigidi ezithandathu, abangamakholwa kunye nabo banomdla nje wokubona, baceba ukutyelela elakwaSirayeli kunyaka ozayo.
Yoruba[yo]
A fojú bù ú pé, nǹkan bíi mílíọ̀nù méjì ààbọ̀ sí mílíọ̀nù mẹ́fà àwọn aṣèbẹ̀wò, látorí àwọn tó gba ẹ̀sìn lójú méjèèjì títí dórí àwọn tó wá ṣe ojúùmító, ló ń wéwèé láti bẹ Ísírẹ́lì wò lọ́dún tí ń bọ̀.
Chinese[zh]
估计明年到以色列观光的旅客将多达250万至600万人不等,其中有的是虔诚教徒,有的只是为了凑热闹。
Zulu[zu]
Ababuki bamazwe abalinganiselwa ezigidini ezimbili nengxenye kuya kweziyisithupha, abahlanganisa amakholwa nabantu abanelukuluku lokwazi, bahlela ukuvakashela kwa-Israel ngonyaka ozayo.