Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن أجعل أمك تعاني من كل ذلك ثانية
Bulgarian[bg]
Няма да подложа майка ти на това отново.
Czech[cs]
Tohle svojí matce znovu neuděláš.
Danish[da]
Det skal din mor ikke stå model til igen.
German[de]
Deine Mutter macht das nicht noch mal mit.
Greek[el]
Δεν θα βάλω τη μητέρα σου σ'αυτή τη διαδικασία πάλι.
English[en]
I'm not having your mother put through all that again.
Spanish[es]
No haré que tu madre pase por eso de nuevo.
Estonian[et]
Ma ei taha, et sinu ema jälle kannatama peab.
Finnish[fi]
En anna äitisi kärsiä tästä taas.
Hebrew[he]
אני לא מוכן שאמא שלך תעבור את זה שוב.
Croatian[hr]
Neću da tvoja majka opet to trpi.
Hungarian[hu]
Mi? Nem pumpolod meg még egyszer anyádat!
Indonesian[id]
Ayah tak mau membuat Ibu mengulangi masa itu lagi.
Italian[it]
Non voglio che tua madre sopporti tutto questo di nuovo.
Lithuanian[lt]
Tavo mamai jau gana.
Macedonian[mk]
Нема да подложи мајка ти на тоа повторно.
Malay[ms]
Ayah tak nak mak awak lalui semua itu lagi.
Norwegian[nb]
Jeg utsetter ikke moren din for det der igjen.
Dutch[nl]
Ik laat je moeder dit niet weer doorstaan.
Polish[pl]
Matka więcej tego nie zniesie.
Portuguese[pt]
Não vou fazer a tua mãe passar por isso outra vez.
Romanian[ro]
Mama ta nu mai trebuie să treacă prin aşa ceva.
Russian[ru]
Я не подвергну твою мать этим испытаниям.
Slovak[sk]
Nechcem, aby to tvoja matka musela znova zažívať.
Slovenian[sl]
Mama ne bo šla še enkrat skozi to.
Serbian[sr]
Neću da tvoja majka ponovo prolazi kroz sve to.
Swedish[sv]
Jag utsätter inte din mor för det igen.
Turkish[tr]
Annene yine aynı şeyleri yaşatamam.