Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie wegbly omdat jy nie weet wat om te sê of te doen nie: ‘Ek is seker hulle wil nou alleen wees’, sê ons dalk vir onsself.
Arabic[ar]
لا تبتعدوا لأنكم لا تعرفون ما يجب قوله او فعله: قد نقول لأنفسنا: ‹انا متأكد انهم يحتاجون ان يكونوا وحدهم الآن.›
Aymara[ay]
Jan kamsirjamäksta jan ukax jan kuns lurirjamäkstaxa janiw sarxañamäkiti: Inas akham amuysna, ‘sapakïñwa munaskpacha’, sasa.
Central Bikol[bcl]
Dai rumayo huli ta dai nindo aram kun ano an sasabihon o gigibohon: ‘Sierto ko na kaipuhan sindang magsolo nguna ngonyan,’ an tibaad sabihon niato sa satong sadiri.
Bemba[bem]
Wibataluka pa mulandu wa kuti tawishibe ica kusosa nelyo ica kucita: ‘Ndeshininkisha balekabila ukuba beka pali ino nshita,’ e fintu pambi twingatontonkanya.
Bulgarian[bg]
Недей да страниш, понеже не знаеш какво да кажеш или да направиш: ‘Сигурно точно сега те искат да останат сами’ — си казваме вероятно.
Cebuano[ceb]
Ayawg likay tungod kay wala ka mahibalo kon unsay isulti o himoon: ‘Segurado ako nga kinahanglan nilang mag-inusara karon,’ malagmit isulti nato sa atong kaugalingon.
Chuukese[chk]
Kosap atowauakoló pokiten kese silei met kopwe apasa are féri: Neman sia pwisin erenikich: ‘Ua silei pwe ra mochen epwe chék mwo iir iei.’
Chuwabu[chw]
Kuwarebethe sabwa yawila kunziwa yologaya obe yokosaya: Txino iyo podi ologaga noka, ‘txibarene awene anfuna akale wokavo ovanene apa.’
Czech[cs]
Nedržte se stranou jen proto, že nevíte, co říkat nebo co dělat: Snad si říkáte: ‚Určitě právě teď potřebují být sami.‘
Welsh[cy]
Peidiwch â chadw draw am na wyddoch beth i’w ddweud na’i wneud: ‘’Rwy’n siwr fod angen iddyn’ nhw fod ar eu pennau eu hunain ar hyn o bryd,’ gallen ni fod yn ei ddweud wrthyn ni’n hunain.
Danish[da]
Hold dig ikke borte fordi du ikke ved hvad du skal sige eller gøre: ’De vil sikkert helst være alene i øjeblikket,’ siger vi måske til os selv.
German[de]
Meide nicht den Umgang mit den Trauernden, weil du nicht weißt, was du sagen oder tun sollst: „Bestimmt möchten sie jetzt allein sein“, mögen wir uns einreden.
Ewe[ee]
Mègaɖe ɖokuiwò ɖe aga le esi mènya nusi nàgblɔ alo awɔ ta o: Ðewohĩ míagblɔ le mía ɖokui me be, ‘Meka ɖe edzi be ele be woawo ɖeɖe nanɔ anyi fifia.’
Efik[efi]
Kûtre ndika koro mûfiọkke se ekpetịn̄de m̀mê se akpanamde: Nnyịn imekeme ndidọhọ idem nnyịn ite, ‘Mmọfiọk ke mmọ ẹyom ndidu ikpọn̄ kemi.’
Greek[el]
Να μην τους αποφεύγετε επειδή δεν ξέρετε τι να πείτε ή τι να κάνετε: ‘Ξέρω ότι τώρα χρειάζονται να μένουν μόνοι τους’, μπορεί να λέμε στον εαυτό μας.
English[en]
Do not keep away because you do not know what to say or do: ‘I’m sure they need to be alone right now,’ we may tell ourselves.
Spanish[es]
No se mantenga alejado por no saber qué decir o hacer: ‘Seguro que ahora mismo necesitan estar a solas’, puede que pensemos.
Estonian[et]
Ära hoidu eemale selle tõttu, et sa ei tea, mida öelda või teha. „Nad tahavad praegu kindlasti üksi olla,” võime endale öelda.
Persian[fa]
چون نمیدانید چه بگویید یا چه بکنید، فاصله نگیرید: ممکن است که به خودمان بگوییم، ‹مطمئناً الآن آنها میخواهند تنها باشند.›
Fijian[fj]
Kua ni vakayawaki iko baleta ni o sega ni kila na ka mo tukuna, se cakava: Eda na dau kaya lo beka e lomada, ‘Au kila ni ra vinakata me ra se kua soti ni vakasosataki.’
Faroese[fo]
Halt teg ikki burturi tí tú ikki veitst hvat tú skalt siga ella gera: ’Tey vilja ivaleyst heldur vera einsamøll nú,’ siga vit kanska við okkum sjálvi.
French[fr]
Ne les évitez pas parce que vous ne savez pas quoi dire ou faire : Nous nous disons peut-être : « Je suis sûr qu’ils ont besoin d’être seuls pour l’instant.
Ga[gaa]
Kaatsi ohe kɛmiiya sɛɛ akɛni oleee nɔ ni oookɛɛ loo ooofee hewɔ: Ekolɛ wɔɔkɛɛ wɔhe akɛ, ‘Miheɔ miyeɔ akɛ amrɔ nɛɛ ehe baahia ni amɛ kome amɛhi shi.’
Gilbertese[gil]
Tai kararoako ibukina bwa ko aki ataa te bwai ae ko na taekinna ke ni karaoia: Ti kona n iangoia i bon iroura ni kangai: ‘A bae ni kan tiku i bon irouia ngkai.’
Guarani[gn]
Ani reñemomombyry ndereikuaáigui mbaʼépa eréta térã rejapóta: Ikatu ñapensa: ‘Oiméne katuete oĩse haʼeño koʼág̃a’.
Gujarati[gu]
તમારે શું કહેવું કે કરવું એની સૂઝ ન પડે, એ કારણથી દૂર દૂર ન રહો. એમ ન વિચારો કે ‘મને ત્યાં દોડી જવાની શું જરૂર છે, બિચારાને જરા એકાંત તો જોઈએ ને!’
Gun[guw]
Ma nọla na hiẹ ma yọ́n nuhe hiẹ na wà kavi dọ wutu blo: ‘Yẹn tindo jide dọ yé dona tin to yede ṣo todin,’ wẹ mí sọgan dọna mídelẹ.
Hausa[ha]
Kada ka gudu domin ba ka san abinda zaka faɗi ko yi ba: ‘Na tabbata suna bukatar kasance kaɗai yanzu,’ zamu iya gaya ma kanmu haka.
Hindi[hi]
शोक कर रहे व्यक्ति से इसलिए दूर मत रहिए क्योंकि आप नहीं जानते कि उनसे क्या कहना है या उनके लिए क्या करना है: हम शायद अपने आप से कह सकते हैं, ‘मुझे पूरा यकीन है कि इस समय वे ज़रूर अकेले रहना चाहेंगे।’
Hiligaynon[hil]
Indi magpalayo bangod indi mo nahibaluan kon ano ang isiling ukon himuon: ‘Siguro dapat sila karon magsilahanon,’ mahimo naton isiling sa aton kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi oi vadivadi lasi badina oi diba lasi dahaka do oi gwau eiava dahaka do oi karaia: Reana ita sibona ita hamaoroa, ‘Lau laloa, namona be idia sibodia idia noho be namo.’
Croatian[hr]
Nemoj se držati na udaljenosti jer ne znaš što reći ili napraviti: ‘Siguran sam da sada trebaju biti sami’, možda govorimo sami sebi.
Haitian[ht]
Pa mawon moun yo paske w pa konn sa pou w di yo oubyen paske w pa konn sa pou w fè: Nou gendwa di tèt nou: ‘Mwen pa panse yo bezwen wè moun kounye a.’
Hungarian[hu]
Ne maradj el azért, mert nem tudod mit mondjál vagy mit tegyél: „Most biztos magányra van szükségük” – mondhatjuk magunknak.
Indonesian[id]
Jangan menjauhi mereka karena Anda tidak tahu apa yang harus dikatakan atau dilakukan: ’Saya yakin sekarang mereka perlu berada seorang diri,’ kita mungkin berkata kepada diri kita sendiri.
Igbo[ig]
Anọla ebe dị anya n’ihi na ị maghị ihe ị ga-ekwu ma ọ bụ ihe ị ga-eme: ‘Eji m n’aka na ọ dị mkpa ka ha nọrọ nanị ha kpọmkwem ugbu a,’ ka anyị pụrụ ịgwa onwe anyị.
Iloko[ilo]
Dikay koma kumayakay gapu ta diyo ammo no aniat’ ibaga wenno aramidenyo: ‘Siguradoak a masapulda ti agmaymaysa ita,’ mabalin a kunatayo iti bagitayo.
Icelandic[is]
Forðastu þau ekki vegna þess að þú veist ekki hvað þú átt að segja eða gera: ‚Ég er viss um að þau þarfnast þess að vera ein núna,‘ segjum við ef til vill með sjálfum okkur.
Isoko[iso]
Who sioma no ho fikinọ whọ riẹ oware nọ whọ rẹ ta hayo ru ha: Ma rẹ sae ta k’oma mai nọ, ‘u muomẹ ẹro nọ enẹna a gwọlọ jọ tou.’
Italian[it]
Non state alla larga perché non sapete cosa dire o cosa fare: ‘Sono sicuro che per il momento hanno bisogno di stare da soli’, potreste dirvi.
Japanese[ja]
何を言い何をしたらよいかが分からないからといって何もしないでいてはいけない: 『今はそっとしておいてあげたほうが良いだろう』と勝手に考えてしまうことがあるかもしれません。
Kongo[kg]
Kutina ntama ve sambu nge kezaba ve inki nge fwete kutuba to kusala: Beto lenda kuditubila nde: ‘Mono kemona mpenza nde ntangu yai bau fwete kuvanda bau mosi.’
Kikuyu[ki]
Ndũkamaraihĩrĩrie atĩ tondũ ndũramenya ũrĩa ũngĩka kana ũngiuga. Twahota kwĩĩra atĩ kahinda-inĩ ta kau andũ acio marabatara kwĩikaria.
Kuanyama[kj]
Ino henuka oku ke va talela po molwaashi uhe shii kutya oto ka popya shike navo ile kutya oto ka ninga shike. Otashi dulika tu tye: ‘Ondi wete kutya paife ova pumbwa okukala ovo aveke.’
Kalaallisut[kl]
Qanoq oqarnissannik iliornissannilluunniit nalorninerit piinnarlugu tunuarsimaaqinak: ’Maannakkut kisimeerusussagunarput,’ immaqa taama imminut oqarfigiumassaagut.
Kannada[kn]
ಏನು ಹೇಳಬೇಕು ಅಥವಾ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ತಿಳಿಯದಿರುವ ಕಾರಣದಿಂದ ದೂರವಿರಬೇಡಿರಿ: ‘ಅವರೀಗ ತಾವಾಗಿಯೇ ಇರುವುದು ಅಗತ್ಯವೆಂಬುದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿ,’ ಎಂದು ನಾವು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Korean[ko]
뭐라고 말할지, 어떻게 행동할지 몰라서 멀찌감치 떨어져 있는 일: ‘틀림없이 지금은 혼자 있는 게 좋을거야’라고 우리는 속으로 말할지 모릅니다.
Kwangali[kwn]
Wa ha ligusa ko kwawo morwa kapi ono diva eyi no uyunga ndi eyi no rugana: Kuvhura tu likumbagere nyamwetu asi: ‘Na si huguvara asi vana hara kukara velike ngesi.’
Lamba[lam]
Teshi ukubasha benka pakuti tamwishibilepo ifyakulabila neli ifyakucita: ‘Pano nabona ukweba ati ino mpindi balyelelwe ukuba benka,’ efi tungalanguluka.
Ganda[lg]
Tobeesamba olw’okuba tomanyi kya kwogera oba kya kukola: Tuyinza okugamba bwe tuti: ‘Ndi mukakafu nti mu kiseera kino baagala kubeera bokka.’
Lingala[ln]
Komitangola te bobele mpo oyebi te nini oyo osengeli kosala to koloba: Okoki komiloba ete: ‘Nayebi ete sikawa bazali na mposa ya kozala bango moko.’
Lao[lo]
ຢ່າ ຫຼົບ ຫນີ ຍ້ອນ ເຈົ້າ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ຈະ ເວົ້າ ຫຼື ຈະ ເຮັດ ຢ່າງ ໃດ: ເຮົາ ອາດ ບອກ ກັບ ຕົນ ເອງ ວ່າ ‘ຂ້ອຍ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ຕອນ ນີ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຄົງ ຢາກ ຈະ ຢູ່ ຄົນ ດຽວ.’
Luba-Katanga[lu]
Kokisonsolokela kulampe’mba mwanda kuyukilepo kyokanena nansha kyokalonga: ‘Nalanga basakanga kushala kasuku,’ padi yemotukokeja kulangila.
Luba-Lulua[lua]
Kubepuki bualu kuena mumanye tshia kuamba peshi tshia kuenza: ‘Ndi mujadike ne: badi bajinga kuikala nkayabu bua mpindieu,’ ke mutudi mua kudiambila.
Luvale[lue]
Kanda tulisosolola kuli vakivo nge katweshi navyakuhanjika chipwe vyakulingako: Tunahase kushinganyeka ngwetu, ‘Kanda nguvatangulako pamo navasaka kuhwima.’
Luo[luo]
Kik itamri limogi mana nikech ok ing’eyo gima onego iwachi kata timo: Wanyalo paro e chunywa ni, ‘an gi adier ni gidwaro mana bet kendgi sani.’
Coatlán Mixe[mco]
Këdii mjagamgeˈeky mët ko kyaj xynyijawë ti mdunëp o ti mmaytyäˈägëp.
Malagasy[mg]
Aza mihatakataka na dia tsy fantatrao aza izay tokony holazaina na hatao: Mety hieritreritra isika hoe: ‘Inoako fa mila avela ho irery izy ireo izao.’
Marshallese[mh]
Jab kattol̦o̦k eok kõnke kwõjaje ta eo kwõn ba ak kõm̦m̦ane: Jemaroñ l̦õmn̦ak bwe rekõn̦aan make iaaer.
Macedonian[mk]
Немој да се држиш настрана затоа што не знаеш што да кажеш или направиш: ‚Сигурно сакаат да бидат сами во овој момент‘, можеби си велиме.
Malayalam[ml]
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്നോ പറയേണ്ടതെന്നോ അറിയില്ല എന്ന കാരണത്താൽ മാറിനിൽക്കരുത്: ‘ഇപ്പോൾ അവരെ തനിച്ചു വിടുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്’ എന്നു നാം സ്വയം പറഞ്ഞേക്കാം.
Mòoré[mos]
Ra lak-y y menga, y sẽn pa mi y sẽn na n yeel bɩ n maan bũmb ningã yĩng ye. ‘M miime tɩ b rat n zĩnda b yen-yen masã,’ woto la d tõe n yeel d mense.
Norwegian[nb]
Hold deg ikke unna fordi du ikke vet hva du skal si eller gjøre: ’De trenger sikkert å være for seg selv nå,’ sier vi kanskje til oss selv.
Nepali[ne]
के भन्ने वा के गर्ने थाह छैन भन्दैमा केही नगरी चुपो लागेर हात बाँधेर नबस्नुहोस्: ‘तिनीहरू अहिले एक्लै बस्न चाहलान्’ भनी हामी भनौंला।
Ndonga[ng]
Ino yanda okuya kuyo molwaashoka owala kuu shi kutya popya shike nenge ninga shike: Otashi vulika tu ilombwele tatu ti: ‘Ondi inekela kutya ngashingeyi oya pumbwa okukala oyo ayeke.’
Niuean[niu]
Aua fakamamao he kua nakai iloa e mena ke talahau po ke taute: ‘Moli au, liga manako a lautolu ke nonofo a lautolu ni he mogonei,’ ka talahau e tautolu ki a tautolu ni.
Dutch[nl]
Blijf niet weg omdat u niet weet wat u moet zeggen of doen: ’Ik weet zeker dat zij er voor het moment behoefte aan hebben alleen te zijn’, zouden wij onszelf kunnen wijsmaken.
Nyanja[ny]
Musatalikirane naye chifukwa cha kusadziŵa zimene munganene kapena kuchita: ‘Ndikhulupirira kuti afunikira kukhala okha pakali pano,’ tinganene motero.
Nzima[nzi]
Mmatwe ɛ nwo ɔluakɛ ɛnnwu mɔɔ ɛka anzɛɛ ɛyɛ la ati: Bie a yɛbaha kɛ, ‘Ɔnle kɛ yɛgyegye bɛ.’
Oromo[om]
Wanta dubbattan ykn wanta gootan waan wallaaltaniif qofa isaanirraa hin fagaatinaa: ‘Amma qofaasaanii ta’uu akka qaban nan beeka’ jettu ta’a.
Ossetic[os]
Цы зӕгъай кӕнӕ цы саразай, уый куы нӕ зонай, уӕддӕр дзы дӕхи иуварс ма лас.
Panjabi[pa]
ਸੋਗ ਮਨਾ ਰਹੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਇਸ ਕਰਕੇ ਦੂਰ ਨਾ ਰਹੋ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਜਾਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਵਿਚ ਕਹੀਏ ਕਿ ‘ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਛੱਡਣਾ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗਾ।’
Pangasinan[pag]
Ag-ompapaliis lapud agyo amta no anto so ibaga odino gawaen: ‘Maseguro ak a kaukolan da so manbokbokor natan,’ nayarin ikuan tayo ed inkasikatayo.
Papiamento[pap]
No keda leu debí cu bo no sa kico pa bisa of haci: ‘Mi ta sigur cu nan tin mester pa ta nan so awor,’ nos por bisa nos mes.
Pijin[pis]
No hol bak for visit from iu no savve long wanem for talem or duim: ‘Mi savve olketa need for stap seleva distaem,’ maet iumi sei.
Polish[pl]
Nie trzymaj się na uboczu, bo nie wiesz, co powiedzieć lub zrobić.
Pohnpeian[pon]
Dehr soikala tuhwong me pahtouo pwehki ke sehse dahme ke pahn nda de wia: Mwein kitail koaros pahn kakete pein ndahng kitail: ‘I kamehlele me re pahn men kelekelehpw ahnsou wet.’
Portuguese[pt]
Não evite o contato com eles por não saber o que dizer ou fazer: ‘Estou certo de que querem agora ficar a sós’, talvez digamos a nós mesmos.
Rundi[rn]
Ntugume kure kubera utazi ico wovuga canke ico wogira: ‘Ndazi neza ko uyu mwanya bakeneye kuba bari ukwa bonyene,’ ni ko twohava twibwira.
Romanian[ro]
Nu stați deoparte pentru că nu știți ce să spuneți sau ce să faceți. „Sunt sigur că au nevoie chiar acum să fie singuri”, am putea să ne spunem.
Russian[ru]
Не держись в стороне, если не знаешь, что сказать или как поступить.
Kinyarwanda[rw]
Ntubitarure ngo ni uko utazi icyo wavuga cyangwa se icyo wakora: Ahari wenda dushobora kwibwira tuti ‘nzi neza ko nta muntu bashaka iruhande rwabo ubu ngubu.’
Sena[seh]
Lekani khala kutali thangwi yakukhonda dziwa pyakulonga peno pyakucita: Ife tingakwanise kunyerezera: ‘Ndisadziwa kuti iwo asafuna kukhala okhene m’nzidzi uno.’
Sidamo[sid]
Yitinanniri woy assitinanniri bainoˈne daafira calla xeertidhinoontensa: Ninkeneera, ‘Xaate xaabbatinona’ yinammora dandiineemmo.
Slovak[sk]
Nezostávajte bokom preto, lebo neviete, čo povedať alebo urobiť: ,Práve teraz určite potrebujú byť sami,‘ hovoríme si azda.
Slovenian[sl]
Ne držite se ob strani samo zato, ker ne veste, kaj reči ali narediti: ,Prepričan sem, da zdajle potrebujejo malo samote,‘ si morda rečemo.
Samoan[sm]
Aua e te solasola ona o lou lē iloa o se tala po o se mea e fai: Atonu tatou te faapea ifo iā i tatou lava, ‘Ou te mautinoa lava o la e mananaʻo e tuu na o i latou i le taimi lenei.’
Shona[sn]
Usarega kuenda nemhaka yokuti hauzivi chokutaura kana kuti chokuita: ‘Ndine chokwadi chokuti vanoda kuva voga iko zvino,’ tingazviudza timene kudaro.
Albanian[sq]
Mos rri larg, ngaqë nuk di se çfarë duhet të thuash ose të bësh: «Jam i sigurt se tani për tani ata kanë nevojë që të jenë vetëm», —mund të themi me vete.
Serbian[sr]
Nemojte se držati po strani zbog toga što ne znate šta da kažete ili učinite: ’Siguran sam da im je potrebno da sada budu sami‘, možemo reći sebi.
Southern Sotho[st]
Se ke ua ba hōle hobane u sa tsebe seo u ka se buang kapa ua se etsa: ‘Ke na le bonnete ba hore hona joale ba batla ho ba bang,’ re ka ’na ra ipolella joalo.
Swedish[sv]
Håll dig inte undan, därför att du inte vet vad du skall säga eller göra: Vi kanske intalar oss själva: ”Jag är övertygad om att de behöver vara ensamma just nu.”
Swahili[sw]
Usikae mbali nao kwa sababu hujui la kusema au la kufanya: ‘Nina hakika wanahitaji kuwa pekee yao kwa sasa,’ huenda tukajiambia.
Tamil[ta]
என்ன சொல்வது அல்லது என்ன செய்வது என்று தெரியாததால் ஒதுங்கியிருக்காதீர்கள்: ‘அவங்கள இப்போ தனியா விட்டுடறதுதான் நல்லது’ என்று நாம் நினைக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Keta hadook an tan deʼit Ita la hatene atu koʼalia saida: Karik Ita koʼalia ba Ita-nia an dehan: ‘Haʼu sente katak sira presiza duni tempu atu mesamesak.’
Telugu[te]
ఏమి మాట్లాడాలో ఏమి చేయాలో తెలియదని దూరంగా ఉండొద్దు: ‘ఇప్పుడు వాళ్లు ఒంటరిగా ఉండడమే మంచిది,’ అని మనకు అనిపించవచ్చు.
Tajik[tg]
Худро бо сабабе, ки чӣ гуфтану чӣ кар- данатонро намедонед, ба канор нагиред.
Thai[th]
อย่า ปลีก ตัว เพราะ คุณ ไม่ รู้ ว่า จะ พูด หรือ จะ ทํา อะไร: เรา อาจ บอก ตน เอง ว่า ‘ฉัน แน่ ใจ ว่า เขา คง ต้องการ อยู่ เพียง ลําพัง ใน ตอน นี้.’
Tigrinya[ti]
እንታይ ከም ዝበሃልን ከም ዝግበርን ስለ ዘይትፈልጥ እግርኻ ኣይተሕጽር:- ‘ርግጸኛ ኢየ: ሕጂ በይኖም ክዀኑ ኢዮም ዝደልዩ’ ኢልና ንሓስብ ንኸውን።
Tiv[tiv]
De palegh iyol you sha ci u ú fa kwagh u ú er shin ú ôr ga yum ga: Alaghga se kaa ayol a ase ser, ‘M fa keng vea soo u ma i undu ve tswen hegen.’
Tagalog[tl]
Huwag kang umiwas dahil lamang sa hindi mo alam kung ano ang iyong sasabihin o gagawin: ‘Natitiyak kong ibig nilang mapag-isa sa ngayon,’ baka sabihin natin sa ating mga sarili.
Tetela[tll]
Tɔnyɛkake demba paka dikambo dia wɛ heye kɛnɛ kahombayɛ mbuta kana ntsha: Kokaka wɛ ndjatɛ wɛmɛmɛ wate: ‘Dimi mbeyaka dia mɛtɛ, wonya ɔsɔ wekɔ l’ohomba wa monga vɔamɛmɛ.’
Tswana[tn]
O se ka wa ba tila ka gonne o sa itse gore o tla reng kana o tla dira eng: ‘Ba tshwanetse ba bo ba batla go nna ba le nosi jaanong,’ re ka nna ra ipolelela jalo.
Tongan[to]
‘Oua ‘e fakamama‘o koe‘uhi ko e ‘ikai te ke ‘ilo‘i ‘a e me‘a ke lea‘aki pe faí: Te tau pehē hifo nai kiate kitautolu: ‘ ‘Oku ou tuipau ‘oku fiema‘u ke nau nofo ‘iate kinautolu pē.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungalekanga cha kuchicheza nawu chifukwa chakopa kuti musoŵa chakukamba pamwenga chakuchita. Panyaki tingakamba kuti: ‘Ndiwona kuti sonu akhumbika kuja dankha ŵija.’
Tonga (Zambia)[toi]
Mutatantamuki pe akaambo kakuti tamucizi cakwaamba antela cakucita: ‘Ndasyoma bayandika kuba balikke ciindi cino,’ mbotunga twalyaambila.
Tok Pisin[tpi]
Yu no ken surik long i go lukim em, maski yu no save wanem tok o wanem samting bai yu mekim: Ating bai yu tokim skin bilong yu: ‘Nogut em i laik i stap wanpis pastaim.’
Turkish[tr]
Ne söyleyeceğinizi veya ne yapacağınızı bilmediğinizden uzakta durmayın: Kendi kendimize, ‘eminim, şu sıra yalnız kalmaya ihtiyaçları var’ diyebiliriz.
Tsonga[ts]
U nga tshiki ku ya, ntsena hi leswi u nga swi tiviki leswi u nga ta swi vula kumbe ku swi endla: Hi nga ha tibyela hi ku, ‘Ndzi vona onge sweswi va fanele va va voxe.’
Tswa[tsc]
U nga tshami kule hi kota ya ku nga tivi za ku wula kutani ku maha: Hi nga ha ti byela lezi: ‘Nza tiyiseka lezaku vona va lava ku tshama voce zalezi.’
Tumbuka[tum]
Lekani kuŵaleka ŵekha ŵakuferwa cifukwa cakuti mukumanya yayi cakuti muyowoye panji kucita: Nyengo zinyake tingaghanaghana kuti: ‘Ŵakukhumbikwira kukhala dankha ŵekha sono.’
Tuvalu[tvl]
Ke mo a ma ‵kalo keatea ona ko te sē iloa ne koe a pati e ‵tau o fai io me ko faiga e ‵tau o fai: Kāti ka fai ifo tatou penei: ‘E talitonu au me e ‵tau o ‵nofo nei latou i a latou eiloa.’
Twi[tw]
Ntwe wo ho esiane sɛ wunnim nea ɛsɛ sɛ woka anaa woyɛ nti: Ebia yebenya adwene no sɛ, ‘Migye di sɛ saa bere yi wɔpɛ sɛ ɛka wɔn nkutoo.’
Tahitian[ty]
Eiaha e ape ia ratou noa ’tu aita oe i ite eaha te parau atu: E na ô paha tatou i te mana‘o, ‘Te hinaaro ra ratou e faaea o ratou ana‘e.’
Urhobo[urh]
Wo sioma uko kidie wọ riẹn obo wọ cha ta vẹ obo wo che ru-u: Avwanre sa tanẹ, ‘O muvwẹro nẹ ayen guọnọ nẹ ohwo kpokpo aye-en.’
Uzbek[uz]
Nima gapirish yo qilish kerakligini bilmasangiz-da, o‘zingizni chetga olmang: Ehtimol siz: «Hozir yolg‘iz qolsa to‘g‘ri bo‘lsa kerak»,— deb o‘ylayotgandirsiz.
Venda[ve]
Ni songo ṱutshela kule ngauri ni sa ḓivhi zwine na fanela u amba kana zwine na fanela u zwi ita: Ri nga ḓivhudza uri: ‘Ndi a tenda uri zwino vha ṱoḓa u vha vhe vhoṱhe.’
Vietnamese[vi]
Không nên ngại đến thăm họ vì sợ không biết nói hay làm gì.
Makhuwa[vmw]
Muhaarakamele ale akhweliwe mwaha woohoona yoohimya aahiiso yoopaka: Hiyo pooti wuupuwelaka so: ‘Okathi ola kinoona wira vanreerela okhala mekhaya’.
Wolaytta[wal]
Woygana bessiyaakko woy ay oottana bessiyaakko erenna gishshau etappe haakkoppite: ‘Haˈˈi banttarkka gidana koyiyoogau siree baawa’ giidi qoppana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw pagpahirayo tungod kay diri ka maaram kon ano an sisidngon o bubuhaton: ‘Sigurado ako nga kinahanglan nira yana mismo nga mag-inusahan,’ bangin sumiring kita ha aton kalugaringon.
Wallisian[wls]
Ke ʼaua naʼa koutou fakamamaʼo ʼuhi heʼe mole koutou ʼiloʼi te meʼa ke koutou talanoa kiai peʼe ko te meʼa ke fai: E lagi ʼe koutou ʼui fēnei, ‘ ʼe ʼau ʼiloʼi papau ʼe ʼaoga ke nofo tokotahi ia ʼi te temi nei.’
Xhosa[xh]
Musa ukuzinxwema kuba ungazi omawukuthethe okanye ukwenze: Sisenokuzixelela ukuba, ‘ndiqinisekile bafuna ukuba bakhe babe bodwa ngoku.’
Yoruba[yo]
Máṣe sá nítorí tí ìwọ kò mọ ohun tí o níláti sọ tàbí ṣe: ‘Ó dá mi lójú pé wọn kò fẹ́ ìyọnu báyìí ná,’ ni a lè sọ fún araawa.
Yucateco[yua]
Maʼ a tuklik wa maʼ unaj a bin a xíimbaltoʼob chéen tumen maʼ a wojel baʼax jeʼel a beetik wa a waʼaliktiʼobeʼ.
Chinese[zh]
不要因为你不知道应当说些什么话或做些什么事,就避开痛失亲者的人:我们可能告诉自己,‘我肯定他们现在需要清静独处。’
Zulu[zu]
Ungabahlamuki ngoba ungazi ukuthi uzothini noma wenzeni: Singase sizitshele ukuthi, ‘Ngiyaqiniseka bafuna ukuba bodwa manje.’