Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общият съд се ограничил да предложи алтернативно на предложеното от жалбоподателя разрешение.
Czech[cs]
Soud se omezil na to, že navrhl alternativní řešení k řešení navrženému navrhovatelkou.
Danish[da]
Retten har begrænset sig til at foreslå en alternativ løsning til den af appellanten foreslåede.
German[de]
Das Gericht habe sich darauf beschränkt, eine andere Lösung als die von der Rechtsmittelführerin befürwortete Lösung vorzuschlagen.
Greek[el]
Το Πρωτοδικείο αρκέστηκε στο να προτείνει μια εναλλακτική λύση αντί της λύσεως που προτάθηκε από την προσφεύγουσα.
English[en]
The Court of First Instance simply proposed an alternative solution to that proposed by the appellant.
Spanish[es]
El Tribunal de Primera Instancia se limitó a proponer una solución alternativa a la solución propuesta por la recurrente.
Estonian[et]
Esimese Astme Kohus piirdus sellega, et pakkus apellandi esitatud lahendusele välja alternatiivse lahenduse.
Finnish[fi]
Valittajan mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vain esitti vaihtoehdon ratkaisulle, jota se oli itse ehdottanut.
French[fr]
Le Tribunal se serait limité à proposer une solution alternative à la solution proposée par la requérante.
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság a fellebbező szerint arra szorítkozott, hogy alternatív megoldást javasoljon a fellebbező által javasolt megoldás helyett.
Italian[it]
Il Tribunale si sarebbe limitato a proporre una soluzione alternativa alla soluzione proposta dalla ricorrente.
Lithuanian[lt]
Pirmosios instancijos teismas tik pasiūlė apeliantės pasiūlytajam alternatyvų sprendimą.
Latvian[lv]
Pirmās instances tiesa ir tikai piedāvājusi apelācijas sūdzības iesniedzējas risinājumam alternatīvu risinājumu.
Dutch[nl]
Het Gerecht zou enkel als antwoord op de door rekwirante voorgestelde oplossing een andere oplossing hebben voorgesteld.
Polish[pl]
Sąd ograniczył się do zaproponowania rozwiązania alternatywnego w stosunku do rozwiązania zaproponowanego przez wnoszącą odwołanie.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Primeira Instância limitou‐se a propor uma solução alternativa à solução proposta pela recorrente.
Romanian[ro]
Tribunalul s‐ar fi limitat să propună o soluție alternativă față de soluția propusă de recurentă.
Slovak[sk]
Súd prvého stupňa sa obmedzil na to, že navrhol alternatívne riešenie k riešeniu predloženému odvolateľom.
Slovenian[sl]
Sodišče prve stopnje naj bi se omejilo na predlog alternativne rešitve glede na to, kar je predlagala pritožnica.
Swedish[sv]
Förstainstansrätten har endast föreslagit en alternativ lösning till den lösning som klaganden föreslagit.