Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geregtigheid is skaars, misdaad en onderdrukking is wydverspreid en hoop op verbetering word nie verwesenlik nie.
Amharic[am]
ሁኔታዎች ከቀን ወደ ቀን እየተሻሻሉ ይሄዳሉ የሚለው ተስፋም እውን ሊሆን አልቻለም።
Arabic[ar]
كما ان العدل مفقود والجريمة والظلم متفشيان، والآمال بتحسُّن الاوضاع لا تتحقق.
Bemba[bem]
Ubupingushi tabucitwa, ulukaakala no lumanimani fili mpanga yonse, no kusubila ukuti ifintu fikawama takufishiwapo.
Cebuano[ceb]
Nihit ang hustisya, kaylap ang krimen ug pagpanglupig, ug ang gilaomang kadagaya wala matuman.
Czech[cs]
Právo je vzácné, bují zločinnost a útlak, a naděje na to, že se poměry zlepší, jsou nereálné.
German[de]
Das Recht ist dünn gesät, Verbrechen und Unterdrückung nehmen überhand und man hofft vergeblich auf bessere Verhältnisse.
Ewe[ee]
Womedrɔ̃a ʋɔnu dzɔdzɔe o, nuvlowɔwɔ kple ameteteɖeanyi bɔ, eye woƒe mɔkpɔkpɔ be nuwo ava ka ɖe eme la meva eme o.
Efik[efi]
Unenikpe iwakke, ubiatibet ye ufịk ẹyọyọhọ, ndien idotenyịn mfọnọn̄kpọ idụhe.
Greek[el]
Η δικαιοσύνη σπανίζει, το έγκλημα και η καταδυνάστευση αφθονούν, ενώ οι ελπίδες για βελτίωση παραμένουν ανεκπλήρωτες.
English[en]
Justice is in short supply, crime and oppression are rampant, and hopes for improvement go unrealized.
Spanish[es]
Escasea la justicia; prolifera el delito y la opresión, y las esperanzas de alivio se ven frustradas.
Estonian[et]
Õiglus on haruldane, valitseb ohjeldamatu kuritegevus ja rõhumine ning pole lootustki, et olukord võiks paraneda.
Persian[fa]
عدالت نایاب، و جرم و جنایت و ظلم فراوان.
Finnish[fi]
Oikeus toteutuu harvoin, rikollisuus ja sorto rehottavat, ja toiveet tilanteen paranemisesta jäävät täyttymättä.
Fijian[fj]
E kunekunei dredre kina na lewadodonu, e vakilai levu na basulawa kei na veivakalolomataki, e sega ni yaco na veisau e namaki.
French[fr]
La justice fait défaut, le crime et l’oppression sévissent partout et les espoirs d’amélioration s’envolent en fumée.
Ga[gaa]
Ayeee jalɛ sane yɛ he ko he ko, awuiyeli kɛ nɔnyɛɛ egbɛ eshwã he fɛɛ he, ni hiɛnɔkamɔ ní anáa akɛ nibii baahi lɛ baaa mli.
Gun[guw]
E vẹawu nado mọ whẹdida dodo, sẹ́nhẹngba po kọgbidinamẹ po ko gbayipe, bọ todido diọdo tọn lẹ ma mọ hẹndi yí.
Hindi[hi]
देश में कहीं न्याय नहीं मिलता, इसके बजाय हर तरफ अपराध और अत्याचार का बोलबाला है और हालात में सुधार आने के आसार भी नज़र नहीं आते।
Hiligaynon[hil]
Ang katarungan maiwat, ang krimen kag pagpamigos lapnag, kag ang pag-uswag nga ginalauman wala matuman.
Croatian[hr]
Pravda je prava rijetkost, zločin i izrabljivanje posve su izmakli kontroli, a nade da će se situacija popraviti ostaju neispunjene.
Hungarian[hu]
Az igazságszolgáltatás gyenge lábakon áll, a bűnözés és az elnyomás nem ismer határokat, és beteljesületlenek maradnak a remények arra, hogy jobbra fordulnak az állapotok.
Indonesian[id]
Keadilan sangat jarang dijalankan, kejahatan dan penindasan merajalela, dan harapan untuk perbaikan tak kunjung terwujud.
Igbo[ig]
Ikpe ziri ezi adịghị, mpụ na mmegbu juru ebe nile, olileanya e nwere na ihe ga-aka mma na-akụkwa afọ n’ala.
Iloko[ilo]
Natakkon ti hustisia, agraraira ti krimen ken panangidadanes, ken saan a pimmayso dagiti ninamnama nga irarang-ay.
Icelandic[is]
Réttlæti er af skornum skammti, glæpir og kúgun í algleymingi og allar vonir um breytingu til batnaðar bregðast.
Italian[it]
Non c’è giustizia, dilagano criminalità e oppressione, e le speranze di miglioramento non si realizzano.
Japanese[ja]
公正が行なわれることはまれで,犯罪と虐げが横行し,改善の望みもついえています。
Lingala[ln]
Bosembo ezali mpenza te, bisika nyonso bazali koboma mpe konyokola bato, mpe elikya ezali te ete makambo ekobonga.
Lozi[loz]
Katulo ye lukile ha i ipuma-pumanelwi fela, bukebenga ni nyandiso li yambile naha, mi sepo ya kuli lika li ka konda ha i talelezwi.
Latvian[lv]
Taisnīgumu nav iespējams panākt, plaši izplatīta ir noziedzība un apspiešana, un cerības uz situācijas uzlabošanos nepiepildās.
Malagasy[mg]
Tsy fahita firy ny rariny, niely patrana ny asan-jiolahy sy ny fampijaliana, ary tsy afaka nanantena fiovana ny olona.
Macedonian[mk]
Тешко се добива правда, беснеат криминал и угнетување, а надежите за подобрување не се остваруваат.
Malayalam[ml]
നീതി നടക്കുന്നില്ല, കുറ്റകൃത്യവും അക്രമവും നടമാടുന്നു. സ്ഥിതിഗതികൾ മെച്ചപ്പെടുമെന്ന യാതൊരു പ്രത്യാശയുമില്ല.
Maltese[mt]
Il- ġustizzja hija skarsa, il- kriminalità u l- moħqrija huma mifruxin maʼ kullimkien, u t- tama li jkun hemm xi titjib ma titwettaqx.
Burmese[my]
တရားမျှတမှု ခေါင်းပါးနေပြီး ရာဇဝတ်မှုနှင့်ဖိနှိပ်မှုတို့ နေရာတိုင်းပျံ့နှံ့နေကာ တိုးတက်ကောင်းမွန်ရန်မျှော်လင့်ချက် မရှိဖြစ်နေသည်။
Norwegian[nb]
Urettferdighet, kriminalitet og undertrykkelse florerer, og forhåpningene om bedre tider blir ikke innfridd.
Dutch[nl]
Het recht is ver te zoeken, misdaad en onderdrukking vieren hoogtij en elke hoop op verbetering blijkt ijdel.
Northern Sotho[nso]
Toka ga e gona, bosenyi le kgatelelo di atile gomme dikholofelo tša go kaonefala ga dilo ga di phethagale.
Nyanja[ny]
Chilungamo chikusoŵa, chiwawa ndi kuponderezana n’zosachita kunena, ndipo anthu amangoti zidzasintha koma zosachitika.
Papiamento[pap]
Kasi no tin hustisia, ta reina kriminalidat i opreshon, i tur speransa ku kos lo drecha ta parse enbano.
Polish[pl]
Nie ma sprawiedliwości, szerzy się przestępczość i ucisk, a nadzieje na poprawę spełzają na niczym.
Portuguese[pt]
A justiça era escassa, o crime e a opressão grassavam e as esperanças de melhora não se concretizavam.
Russian[ru]
Людям не найти справедливости, в стране царит преступность и угнетение, и нет никакой надежды на улучшение.
Sango[sg]
A yeke ngangu ti wara mbilimbili, kengo ndia na salango ngangu amu ndo kue, na beku ayeke pepe ti tene aye ni aga nzoni ahon.
Slovak[sk]
Právo je uplatňované len zriedkavo, rozmáha sa zločinnosť a útlak a nádeje na zlepšenie zostávajú nesplnené.
Slovenian[sl]
Pravice skoraj ni, vsepovsod so zločini in zatiranje, vsako upanje na izboljšanje pa ostaja neizpolnjeno.
Shona[sn]
Hakuna ruramisiro, utsotsi noudzvinyiriri zvakazara, uye tariro dzokuti zvichava nani hadzisi kuzadzika.
Albanian[sq]
Drejtësia mungon, krimi e shtypja janë përhapur shumë dhe shpresat për përmirësim mbeten të paplotësuara.
Serbian[sr]
Retko gde ima pravde, kriminal i tlačenje se šire, a nade da će biti bolje se ne ostvaruju.
Southern Sotho[st]
Toka ea haella, tlōlo ea molao le khatello li jele setsi, ’me tšepo ea hore lintho li tla ntlafala ke lefeela.
Swedish[sv]
Rättvisan åsidosätts, brottsligheten och förtrycket breder ut sig, och förhoppningarna om att det skall bli bättre uppfylls inte.
Tamil[ta]
நியாயமே இல்லை; குற்றச்செயலும் வன்முறையும் பரவலாக இருக்கின்றன. நிலைமை சீரடையும் என்ற நம்பிக்கைக்கே இடமில்லை.
Telugu[te]
న్యాయం కొరవడింది, నేరమూ అణచివేతా పెచ్చుపెరిగిపోయాయి, పరిస్థితి మెరుగవుతుందనే ఆశలు అడియాసలే అవుతున్నాయి.
Tagalog[tl]
Bahagya na lamang ang katarungan, laganap ang krimen at paniniil, at hindi natutupad ang pangarap na bumuti ang kalagayan.
Tswana[tn]
Tshiamiso e a tlhaela, go tletse bokebekwa le kgatelelo mme le fa go solofetswe gore maemo a tla tokafala ga a tokafale.
Turkish[tr]
Ülkede adalet kalmamıştı, suç ve baskı dizginsiz durumdaydı; bu koşulların düzeleceğine ilişkin ümitlerse boşa çıkıyordu.
Twi[tw]
Ná atɛntrenee ho ayɛ na, nsɛmmɔnedi ne nhyɛso abu so, na anidaso a na wɔwɔ sɛ wobenya nkɔso no amma mu.
Ukrainian[uk]
Вони потерпають від повсюдної злочинності і гноблення, а надії на поліпшення залишаються нездійсненими.
Venda[ve]
Ho vha hu si na khaṱulokwayo, vhutshinyi na u kandeledzwa ha vhathu zwo vha zwo ḓiṋea maanḓa, nahone u fulufhela uri zwithu zwi ḓo vha khwine ho vha hu u sokou ḓifhura.
Vietnamese[vi]
Công lý vắng bóng, tội ác và áp bức tràn ngập, và hy vọng một tình thế khả quan hơn đã không thành hiện thực.
Waray (Philippines)[war]
Diri naipapadapat an hustisya, kalyap an krimen ngan panalumpigos, ngan an mga paghandom hin pag-uswag diri natutuman.
Xhosa[xh]
Akukho okusesikweni, kugquba ulwaphulo-mthetho nengcinezelo, yaye akukho themba lokuba le meko iza kuphucula.
Yoruba[yo]
Ìdájọ́ òdodo ṣọ̀wọ́n, ìwà ọ̀daràn àti ìnilára sì gbilẹ̀, ìrètí pé àwọn nǹkan yóò sàn sí i já sófo.
Chinese[zh]
情况的确非常恶劣! 很多人怀疑,耶和华到底会不会拨乱反正。
Zulu[zu]
Ubulungisa buyivelakancane, ubugebengu nokucindezela kuthé bhe, kanti awafezeki namathemba okuthi izinto zizoba ngcono.