Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volk van die land het egter Amon se samesweerders doodgemaak en sy seun, Josia, koning gemaak.—2 Kronieke 33:24, 25.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የአገሩ ሕዝብ በአሞጽ ላይ የተማማሉትን ሰዎች ገድለው ልጁን ኢዮስያስን በእርሱ ፋንታ አነገሡት። —2 ዜና መዋዕል 33: 24, 25
Arabic[ar]
لكن شعب الارض قتلوا الفاتنين على آمون وملَّكوا يوشيا ابنه. — ٢ أخبار الايام ٣٣: ٢٤، ٢٥.
Central Bikol[bcl]
Pero, an mga namamanwaan ginadan an mga nakipagkasapakat tumang ki Amon asin ginibong hade an saiyang aki na si Josias. —2 Cronica 33: 24, 25.
Bemba[bem]
Lelo, aba muli lulya luko, balipeye abalelwisha Amone no kucita Yoshia mwane imfumu.—2 Imilandu 33:24, 25.
Bulgarian[bg]
Но хората от страната свалили заговорниците срещу Амон и издигнали за цар неговия син Йосия. — 2 Летописи 33:24, 25.
Bislama[bi]
Be ol man long kantri ya, oli kilim i ded olgeta ya we oli agensem Amon, mo oli putumap pikinini blong hem, Josaea, i kam king. —2 Kronikel 33: 24, 25.
Bangla[bn]
যাই হোক, দেশের লোকেরা আমোনের বিরুদ্ধে চক্রান্তকারীদের হত্যা করেছিলেন এবং তার ছেলে যোশিয়কে রাজা বানিয়েছিলেন।—২ বংশাবলি ৩৩:২৪, ২৫.
Cebuano[ceb]
Apan, ang katawhan sa yuta nagpatay sa mga nagkunsabo batok kang Amon ug naghimong hari kang Josias nga iyang anak.—2 Cronicas 33:24, 25.
Chuukese[chk]
Iwe nge, chon ewe fonu ra nnielo ir mi u ngeni Amon, iwe, ra seikata Josaia, noun we, pwe epwe wiisen king. —2 Kronika 33: 24, 25.
Czech[cs]
Lid země ale všechny spiklence proti Amonovi zabil a za krále místo něho dosadil jeho syna Josijáše. (2. Paralipomenon 33:24, 25)
Danish[da]
Landets folk slog imidlertid de sammensvorne ihjel og gjorde Amons søn, Josias, til konge. — 2 Krønikebog 33:24, 25.
German[de]
Doch das Volk des Landes schlug die Verschwörer nieder und machte Amons Sohn Josia zum König (2. Chronika 33:24, 25).
Ewe[ee]
Gake dukɔa me tɔwo wu amesiwo ɖo nugbea ɖe Amon ŋu eye wotsɔ viaŋutsuvi, Yosiya, ɖo fiae.—Kronika II, 33:24, 25.
Efik[efi]
Nte ededi, mbon idụt oro ẹma ẹwot mme andikodụk odu mban̄a Amon ẹnyụn̄ ẹnịm eyen esie, Josiah, ke edidem.—2 Chronicles 33:24, 25.
Greek[el]
Ωστόσο, ο λαός του τόπου πάταξε όσους είχαν συνωμοτήσει εναντίον του Αμών και έκανε βασιλιά το γιο του, τον Ιωσία. —2 Χρονικών 33:24, 25.
English[en]
The people of the land, though, struck down the conspirators against Amon and made his son, Josiah, king. —2 Chronicles 33:24, 25.
Spanish[es]
Sin embargo, el pueblo acabó con los conspiradores e hizo rey a Josías (2 Crónicas 33:24, 25).
Estonian[et]
Maa rahvas lõi aga maha need, kes olid Aamoni vastu vandenõu pidanud, ja tõstis kuningaks tema poja Joosija (2. Ajaraamat 33:24, 25).
Fijian[fj]
Era yavala na lewenivanua ena nodra vakamatei ira na bukivere, ra qai buli Josaia na luvena me tui. —2 Veigauna 33: 24, 25.
French[fr]
Le peuple du pays abattit alors les conspirateurs et fit roi son fils, Yoshiya. — 2 Chroniques 33:24, 25.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, nakai shikpɔŋ lɛ nɔ bii lɛ gbe mɛi ni tee Amon yi nɔ apam lɛ ni amɛwó ebi Yosia maŋtsɛ.—2 Kronika 33:24, 25.
Gujarati[gu]
એ દેશના લોકોએ, બળવાખોરોને મારી નંખાવીને આમોનના પુત્ર યોશીયાહને રાજા બનાવ્યા.—૨ કાળવૃત્તાંત ૩૩:૨૪, ૨૫.
Gun[guw]
Nalete, omẹ aigba lọ ji tọn lẹ hù mẹhe blasé sọta Amọni lẹ bosọ yí visunnu etọn, Josia, do basi ahọlu. —2 Otannugbo lẹ 33: 24, 25.
Hebrew[he]
עם הארץ היכו את הקושרים והמליכו את יאשיהו בנו תחתיו (דברי הימים ב’. ל”ג: 24, 25).
Hindi[hi]
मगर उस देश के लोगों ने आमोन के हत्यारों को मारकर उसके बेटे योशिय्याह को राजा बना दिया।—2 इतिहास 33:24, 25.
Hiligaynon[hil]
Apang ginlutos sang mga pumuluyo sang pungsod ang mga naghimbon batok kay Amon kag ginhimo ang iya anak nga si Josias nga mangin hari. —2 Cronica 33: 24, 25.
Hiri Motu[ho]
To, unai tano ena taunimanima ese Amona idia hamasea taudia idia hamasea bona ena natuna Iosaia, be king ai idia halaoa. —2 Sivarai 33: 24, 25.
Croatian[hr]
No narod je pobio sve koji su se urotili protiv Amona te je njegovog sina, Joziju, učinio kraljem (2. Dnevnika 33:24, 25).
Hungarian[hu]
Az ország népe azonban elfojtotta az Ámon elleni összeesküvést, és fiát, Jósiást tette királlyá (2Krónika 33:24, 25).
Armenian[hy]
Հուդայի ժողովուրդը, սակայն, վերացրեց դավադիրներին ու գահ բարձրացրեց Ամոնի որդի Հովսիային (Բ Մնացորդաց 33։ 24, 25)։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, երկրին ժողովուրդը Ամոնի դէմ դաւաճանութիւն ընողները մեռցուց եւ անոր որդին՝ Յովսիան թագաւոր դրաւ։—Բ. Մնացորդաց 33։ 24, 25
Indonesian[id]
Namun, rakyat negeri itu memukul roboh orang-orang yang berkomplot melawan Amon itu dan menjadikan putranya, Yosia, raja.—2 Tawarikh 33:24, 25.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ndị ala ahụ gburu ndị ahụ gbara izu megide Emọn ma chie nwa ya nwoke, bụ́ Josaịa, eze.—2 Ihe E Mere 33:24, 25.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagiti umili iti daga pinapatayda dagiti nagkukumplot maibusor ken ni Amon ket impatugawda ni Josias nga anakna kas ari. —2 Cronicas 33:24, 25.
Italian[it]
Il popolo del paese, però, abbatté coloro che avevano cospirato contro Amon e fece re suo figlio Giosia. — 2 Cronache 33:24, 25.
Japanese[ja]
しかし,この地の民はアモンに対して陰謀を企てた者たちを打ち倒し,その子ヨシヤを王としました。 ―歴代第二 33:24,25。
Georgian[ka]
მაგრამ ხალხმა ამოწყვიტა ამონის წინააღმდეგ შეთქმულნი და მის მაგივრად მისი ძე იოშია გაამეფა (მეორე ნეშტთა 33:24, 25).
Kalaallisut[kl]
Innuttaasulli kiffat pikitsitsisut toquppaat Amonillu ernera Josija kunnginngortillugu. — 2 Nalunaarsuutit 33:24, 25.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ದೇಶದ ಜನರಾದರೋ ಆಮೋನನ ವಿರುದ್ಧ ಒಳಸಂಚನ್ನು ಮಾಡಿದವರನ್ನು ಕೊಂದು, ಅವನ ಮಗನಾದ ಯೋಷೀಯನನ್ನು ಅರಸನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು. —2 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 33: 24, 25.
Korean[ko]
하지만 그 땅 백성은 아몬을 모반한 자들을 쳐 죽이고, 그의 아들 요시야를 왕으로 삼았습니다.—역대 둘째 33:24, 25.
Lingala[ln]
Kasi, bato ya mboka babomaki bato yango mpe batyaki mwana na ye Yosiya mokonzi. —2 Ntango 33:24, 25.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, batu ba mwa naha ba bulaya libulai za Amoni ni ku beya mwan’a hae, Josiasi, fa bulena.—2 Makolonika 33:24, 25.
Lithuanian[lt]
Tačiau tos šalies žmonės susidorojo su sąmokslininkais ir karaliumi paskelbė Amono sūnų Jošiją (2 Metraščių 33:24, 25).
Luba-Lulua[lua]
Kadi bantu ba mu ditunga bakashipa bantu bakelela Amona tshifufu abu ne kutekabu muanende Yoshiya mukalenge.—2 Kulondolola 33:24, 25.
Latvian[lv]
Taču zemes ļaudis nosita sazvērniekus un iecēla par ķēniņu Amona dēlu Josiju. (2. Laiku 33:24, 25.)
Malagasy[mg]
Novonoin’ny vahoaka indray kosa ireo nioko hamely an’i Amona, ary i Josia zanany no nataon’izy ireo mpanjaka. — 2 Tantara 33:24, 25.
Marshallese[mh]
Bõtab, armij ro an ene eo, rar mõn ri jumae ro nae Amon im kõmman bwe Josiah, nejin en king. —2 Kronikel 33: 24, 25.
Macedonian[mk]
Но, народот од земјата ги погубил заговарачите против Амон и го поставил за цар неговиот син, Јосиј (2. Летописи 33:24, 25).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ദേശത്തിലെ ആളുകൾ ആ ഗൂഢാലോചകരെ കൊല്ലുകയും അവന്റെ പുത്രനായ യോശീയാവിനെ രാജാവാക്കുകയും ചെയ്തു. —2 ദിനവൃത്താന്തം 33:24, 25.
Marathi[mr]
पण राष्ट्रातील लोकांनी आमोनविरुद्ध कट रचणाऱ्यांना ठार मारले आणि त्याचा पुत्र योशीया याला राजा घोषित केले.—२ इतिहास ३३:२४, २५.
Maltese[mt]
Madankollu, in- nies tal- pajjiż qatlu lil dawk li kkonfoffaw kontra Amon u għamlu lil ibnu Ġosija sultan minfloku.—2 Kronaki 33:24, 25.
Burmese[my]
သို့သော် ပြည်သူပြည်သားတို့သည် အာမုန်ကို သင်းဖွဲ့လုပ်ကြံသူများကိုကွပ်မျက်၍ သားတော်ယောရှိကို နန်းတင်လိုက်သည်။—၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၃၃:၂၄၊ ၂၅။
Nepali[ne]
यद्यपि, जनताले आमोनका षड्यन्त्रकारीहरूलाई मारेर तिनको छोरो योशियाहलाई राजा बनाए।—२ इतिहास ३३:२४, २५.
Dutch[nl]
Het volk van het land sloeg echter degenen die tegen Amon hadden samengezworen neer en maakte zijn zoon, Josia, koning. — 2 Kronieken 33:24, 25.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, batho ba naga ba ile ba bolaya bao ba logetšego Amoni maano gomme ba dira morwa wa gagwe Josia kgoši. —2 Koronika 33: 24, 25.
Nyanja[ny]
Komabe anthu anapha achiwembuwo ndi kulonga ufumu Yosiya mwana wake. —2 Mbiri 33:24, 25.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਦਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਆਮੋਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਮਤਾ ਪਕਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਯੋਸੀਯਾਹ ਨੂੰ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਬਣਾਇਆ। —2 ਇਤਹਾਸ 33:24, 25.
Pangasinan[pag]
Balet, saray totoo ed saman a dalin et pinatey da iray amatey ed si Amon tan ginawa ran ari so anak to, si Josias. —2 Awaran 33:24, 25.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e hendenan dje tera a mata esnan cu a conspirá contra Amon, i a haci su yu homber Hosías rey.—2 Crónicanan 33:24, 25.
Pijin[pis]
Bat olketa pipol killim dae olketa hia wea againstim Amon and mekem son bilong hem, Josiah, king.—2 Chronicles 33:24, 25.
Polish[pl]
Jednakże lud zgładził spiskowców, a królem uczynił jego syna Jozjasza (2 Kronik 33:24, 25).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, aramas akan en sahpwo, kemehla irail ko me kemehla Amon oh uhd pilada nah pwutak, Sosaia, en wiahla nanmwarki. —2 Kronikel 33:24, 25.
Portuguese[pt]
O povo da terra, porém, golpeou os que haviam conspirado contra Amom e fizeram rei a Josias, filho dele. — 2 Crônicas 33:24, 25.
Romanian[ro]
Totuşi, poporul i-a ucis pe conspiratori şi l-a făcut rege pe Iosia, fiul lui Amon. — 2 Cronici 33:24, 25.
Russian[ru]
Но потом народ земли перебил тех, кто был в заговоре против Амона, и воцарил вместо него Иосию, его сына (2 Паралипоменон 33:24, 25).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, abaturage bo muri icyo gihugu bishe abo bagaragu ba Amoni bari bamugambaniye maze bimika umuhungu we Yosiya aba umwami.—2 Ngoma 33:24, 25.
Sinhala[si]
නමුත් දේශයේ වැසියන් ආමොන්ගේ කුමන්ත්රණකරුවන්ව මරා ඔහුගේ පුත්ර යොෂියාව රජකමට පත් කළේය.—2 ලේකම් 33:24, 25.
Slovak[sk]
Ľud krajiny však sprisahancov proti Amonovi pozrážal a za kráľa ustanovil jeho syna Joziáša. — 2. Paralipomenon 33:24, 25.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na fasia e tagata o le nuu i latou na foufou faasaga i a Amone ae latou faia ma tupu lona atalii o Iosia.—2 Nofoaiga a Tupu 33:24, 25.
Shona[sn]
Zvisinei, vanhu venyika yacho vakauraya vaya vakaronga zano rokuuraya Amoni ndokuzoita mwanakomana wake Josia mambo.—2 Makoronike 33:24, 25.
Albanian[sq]
Por, populli i vendit i vrau komplotuesit e Amonit dhe bëri mbret Josinë, të birin.—2 Kronikave 33:24, 25.
Serbian[sr]
Međutim, narod je pogubio Amonove zaverenike i za kralja postavio njegovog sina Josiju (2. Letopisa 33:24, 25).
Sranan Tongo[srn]
Ma den sma fu a kondre ben kiri den wan di ben span anu makandra fu kiri Amon, èn den ben meki en manpikin Yosia tron kownu.—2 Kroniki 33:24, 25.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, sechaba se ile sa bolaea ba neng ba reretse Amone bolotsana ’me ba etsa mor’a hae, Josiase, morena.—2 Likronike 33:24, 25.
Swedish[sv]
Men landets folk slog ihjäl dem som hade konspirerat mot Amon och gjorde hans son, Josia, till kung. — 2 Krönikeboken 33:24, 25.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu nchini waliwaua wale waliofanya njama dhidi ya Amoni, wakamtawaza mwanawe Yosia kuwa mfalme.—2 Mambo ya Nyakati 33:24, 25.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, watu nchini waliwaua wale waliofanya njama dhidi ya Amoni, wakamtawaza mwanawe Yosia kuwa mfalme.—2 Mambo ya Nyakati 33:24, 25.
Tamil[ta]
ஆனால் தேசத்தாரோ, ஆமோனுக்கு எதிராக சதிசெய்தவர்களை வெட்டிப்போட்டு, அவனுடைய மகன் யோசியாவை ராஜாவாக்கினர். —2 நாளாகமம் 33:24, 25.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, దేశ ప్రజలు రాజైన ఆమోనుమీద కుట్రచేసిన వారినందరిని చంపి అతని కుమారుడైన యోషీయాను రాజుగా చేశారు. —2 దినవృత్తాంతములు 33: 24, 25.
Thai[th]
แต่ แล้ว ราษฎร ใน แผ่นดิน ก็ ได้ ฆ่า คน ทั้ง ปวง ที่ คิด กบฏ ต่อ อาโมน แล้ว เชิญ โยซียา ราชโอรส ขึ้น เป็น กษัตริย์.—2 โครนิกา 33:24, 25.
Tigrinya[ti]
ህዝቢ እታ ሃገር ግን ነቶም ንኣሞን እተማሓሓሉሉ ቐቲሎም ንወዱ ዮስያስ ኣንገስዎ። —2 ዜና መዋእል 33:24, 25
Tagalog[tl]
Gayunman, pinatay ng bayan ng lupain ang lahat ng nagsabuwatan laban kay Amon at ginawang hari ang kaniyang anak na si Josias. —2 Cronica 33:24, 25.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batho ba naga eo bone ba ne ba bolaya batho ba ba neng ba logetse Amone maano mme ba tlhoma morwawe e bong Josia go nna kgosi.—2 Ditiragalo 33:24, 25.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e kakai ‘o e fonuá, na‘a nau te‘ia ‘a e kau puleaki‘i ‘o ‘Āmoní pea nau ‘ai ‘a hono fohá, ‘a Siosaia, ke tu‘i. —2 Kalonikali 33: 24, 25.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol manmeri bilong Juda i kirap na kilim ol dispela man i bin kilim Emon, na ol i kisim Josaia, pikinini man bilong Emon, na makim em i kamap king. —2 Stori 33: 24, 25.
Turkish[tr]
Bununla birlikte memleket halkı, Amon’a komplo kuranları öldürerek oğlu Yoşiya’yı kral yaptı.—II. Tarihler 33:24, 25.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, lava va endleleke Amoni xikungu va hlaseriwile hi vanhu va tiko kutani va veka n’wana wa yena wa jaha Yosiya a va hosi.— 2 Tikronika 33:24, 25.
Twi[tw]
Nanso, asase no sofo kunkum Amon atirisopamfo no, na wɔde ne ba, Yosia, sii hene.—2 Beresosɛm 33:24, 25.
Tahitian[ty]
Ua haapohe râ te nunaa o taua fenua ra i te feia i opua i te ino i nia ia Amona e ua faaarii atura i ta ’na tamaiti o Iosia.—Paraleipomeno 2, 33:24, 25.
Ukrainian[uk]
Однак народ того краю перебив усіх змовників проти Амона й настановив царем його сина Йосію (2 Хронік 33:24, 25).
Urdu[ur]
تاہم، اہلِوطن نے امون کے خلاف سازش کرنے والوں کو قتل کر دیا اور اسکے بیٹے یوسیاہ کو بادشاہ بنا دیا۔—۲-تواریخ ۳۳:۲۴، ۲۵۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhathu vha shango vho vhulaha vhe vha itela Amoni tshimbevha nahone vha rwela ṱari murwa wawe, Yosia, a vha khosi. —2 Koronika 33:24, 25.
Vietnamese[vi]
Dầu vậy, dân sự của xứ lại giết những kẻ đã mưu phản giết vua A-môn và lập Giô-si-a, con trai ông, làm vua.—2 Sử-ký 33:24, 25.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa, ginpatay han mga tawo han nasud an mga nagsarabot kontra kan Amon ngan ginhimo nga hadi an iya anak nga lalaki, hi Josia. —2 Kronikas 33: 24, 25.
Wallisian[wls]
Kae neʼe matehi te ʼu fili ʼaia e te hahaʼi ʼo te fenua, pea neʼe nātou fakanofo hau tona foha, ia Sosiasi.—2 Fakamatala 33:24, 25.
Xhosa[xh]
Noko ke, abantu belo lizwe babaxabela bonke abo babemenzele iyelenqe uAmon baza benza unyana wakhe, uYosiya, ukumkani.—2 Kronike 33:24, 25.
Yapese[yap]
Ma girdi’ ko re nam nem, e ra chamgad ngar li’ed fa piin ra li’ed Amon ma ra tayed Josiah, ni fak, ko pilung. —2 Chronicles 33:24, 25.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn ènìyàn ilẹ̀ náà pa àwọn tó dìtẹ̀ mọ́ Ámọ́nì, wọ́n sì fi Jòsáyà, ọmọ rẹ̀, jọba.—2 Kíróníkà 33:24, 25.
Chinese[zh]
犹大国民把谋害亚们的人杀了,立亚们的儿子约西亚作王。——历代志下33:24,25。
Zulu[zu]
Nokho, abantu bezwe bababulala abakhi bozungu base bebeka indodana ka-Amoni, uJosiya, yaba yinkosi.—2 IziKronike 33:24, 25.