Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrif aan die muur wat die dreigende vernietiging van menseheerskappy voorspel, is so duidelik dat geen eerlike persoon dit kan miskyk nie.
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١-٥) وكتابة اليد على الحائط التي تنذر بالتدمير الوشيك للحكم البشري واضحة الى حد بعيد بحيث لا يمكن لاحد باخلاص ان يغفل عنها.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1-5) Ang nahasulat sa bongbong nga nagkahulogan sa duol na nga kalaglagan sa tawhanong pagmando tin-aw kaayo nga walay tawong sa pagkamatinud-anon dili makamatikod niana.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1-5) Skriften på væggen der varsler menneskestyrets forestående endeligt, er så tydelig at ingen kan overse den.
German[de]
Timotheus 3:1-5). Das Menetekel, das eine baldige Vernichtung der Menschenherrschaft ankündigt, ist so klar und deutlich, daß niemand es übersehen kann.
Greek[el]
(2 Τιμόθεον 3:1-5) Η γραφή στον τοίχο που προμηνύει επικείμενη καταστροφή για την ανθρώπινη διακυβέρνηση είναι τόσο ξεκάθαρη ώστε κανένας δεν μπορεί με ειλικρίνεια να την παραβλέψει.
English[en]
(2 Timothy 3:1-5) The handwriting on the wall that bodes imminent destruction for human rule is so plain that no one can honestly overlook it.
Finnish[fi]
Timoteukselle 3:1–5) Seinällä oleva kirjoitus, joka enteilee ihmisen vallalle pikaista tuhoa, on niin selvä, ettei kukaan voi rehellisesti sanoa, että hän ei huomaa sitä.
French[fr]
(2 Timothée 3:1-5.) Si visible est l’écriture sur le mur — les signes — qui annonce la destruction imminente des gouvernements humains qu’on ne peut honnêtement l’ignorer.
Hungarian[hu]
A falon megjelenő kézírás, amely előre jelzi az emberi uralom közeli megsemmisülését, oly világosan látszik, hogy becsületesen senki sem hagyhatja figyelmen kívül azt.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1-5) Ti surat iti diding a mangipasimudaag ti pannakadadael ti turay ti tao nakalawlawag ta awan ti pudno a di makadlaw iti dayta.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1-5) L’infausto presagio dell’imminente distruzione del dominio umano è così chiaro che nessuno può onestamente far finta di non vederlo.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1‐5)人間による支配に滅びが差し迫っていることを予示する壁の手書き文字は非常にはっきりしており,だれであれ正直なところ,それを見過ごすことはできません。
Korean[ko]
(II 디모데 3:1-5, 새번역) 인간 통치의 임박한 멸망의 전조인 벽의 손글씨는 매우 뚜렷하여, 정직한 사람이라면 아무도 못 보고 넘어갈 수 없는 것이다.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയോസ് 3:1-5) മാനുഷ ഭരണത്തിന്റെ ആസന്നമായ നാശം സൂചിപ്പിക്കുന്ന, ഭിത്തിയിലെ കയ്യെഴുത്ത് ഒരുവനും സത്യസന്ധമായി അവഗണിക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം സ്പഷ്ടമാണ്.
Dutch[nl]
Het handschrift op de muur dat het menselijk bestuur zijn naderende vernietiging voorspelt, is zo duidelijk dat niemand het in alle oprechtheid over het hoofd kan zien.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:1-5) Dzanja lolemba pakhoma limene likulengeza chiwonongeko cha ulamuliro wa anthu nlowonekeratu kwakuti palibe amene mowona mtima angalinyalanyaze.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1-5) A escrita na parede, que indica a iminente destruição do governo humano, é tão clara que ninguém pode honestamente despercebê-la.
Russian[ru]
Слова, написанные на стене, возвещающие скорое уничтожение человеческого правления, настолько ясны и понятны, что никто не может не заметить их.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1-5) Mongolo o leboteng o phatlalatsang timetso e haufi ea puso ea motho o hlakile haholo hoo ho seng motho eo ka botšepehi a ka o tlōlisang mahlo.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1—5) Handskriften på väggen som förebådar nära förestående tillintetgörelse för mänskligt styre är så tydlig att ingen som är uppriktig kan förbise den.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1-5) Ishara inayoonyesha uharibifu ulio karibu sana wa utawala wa kibinadamu iko wazi sana hivi kwamba hakuna anayeweza kuipuuza kihaki.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:1-5) மனித அரசாட்சிக்கு உடனடியான அழிவை முன்னறிவிக்கும் சுவரிலுள்ள கையெழுத்து அவ்வளவு தெளிவாக இருப்பதால் எவரும் அதை உண்மையில் காணாமலிருக்க முடியாது.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:1-5) గోడమీద వ్రాసిన చేతివ్రాత ప్రకారం మానవ పాలనకు త్వరలో నాశనం రానైయున్నదనుట ఎంత స్పష్టంగా వున్నదంటే దాన్నెవరూ నిజంగా కాదనలేరు.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:1-5) ตัว หนังสือ ที่ เขียน บน ผนัง ซึ่ง บอก เหตุ ล่วง หน้า ถึง ความ พินาศ อย่าง กะทันหัน แก่ การ ปกครอง ของ มนุษย์ ก็ ชัดเจน อย่าง ยิ่ง ซึ่ง ไม่ มี ผู้ ใด อาจ มอง ข้าม ไป ได้ อย่าง แท้ จริง.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3: 1-5) Napakaliwanag ng sulat-kamay sa pader na nagbabadya ng nalalapit na pagkawasak ng pamamahala ng tao anupa’t mapapansin ito ng sinuman.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1-5) Mokwalo o o mo leboteng o o bolelelang pele tshenyego e e tlang ya puso ya motho o phepafetse mo eleng gore ga go ope yo ka boikanyegi a ka o tlodisang matlho.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3: 1-5) Mak i kamap pinis na bai ol man i ken save, liklik taim bihain na bai ol gavman bilong graun i kisim bagarap.
Tahitian[ty]
Mea maramarama maitai te poroi i papaihia i nia i te patu e tohu ra i te haamouraa e fatata mai nei i nia i te faatereraa taata nei e no reira, eita te reira e mahere i te taata.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3: 1-5) Umbhalo oseludongeni owalatha kwimbubhiso ezayo kulawulo lomntu ucace kangangokuba akakho onokuthi ngokunyanisekileyo angawuboni.
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1-5) Umbhalo osodongeni obikezela ukubhujiswa okuseduze kokubusa kwabantu usobala kangangokuthi akukho muntu ongewunake ngempela.