Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ECB kan også tilslutte sig, at af hensyn til at begrænse de administrative byrder for deltagere, som anvender dematerialiserede værdipapirer som sikkerhed, bør det eneste sikringskrav være, ved overdragelse af ejendomsret, en overgivelse af sikkerheden og for andre aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse enten overgivelse eller registrering hos den pågældende enhed, der fører kontoen for sikkerhed i form af værdipapirer.
German[de]
Die EZB begrüßt ferner, dass die einzige Voraussetzung zur Sicherung des Ranges bei Eigentumsübertragung die Übergabe der Sicherheit sein soll, um den Verwaltungsaufwand für die Teilnehmer, die im Effektengiro übertragbare Wertpapiere als Sicherheit verwenden, zu beschränken. Für die sonstigen Besicherungsverfahren sollte dies entweder die Übergabe oder die Registrierung durch die zuständige Stelle, die das Depotkonto für Wertpapiersicherheiten hält, sein.
Greek[el]
Η ΕΚΤ υποστηρίζει ακόμη ότι, προκειμένου να περιοριστούν οι διοικητικές επιβαρύνσεις για όσους συμμετέχοντες χρησιμοποιούν ως ασφάλειες τίτλους σε λογιστική μορφή, η μόνη προϋπόθεση διασφάλισης για τις συμφωνίες που συνεπάγονται μεταβίβαση κυριότητας θα πρέπει να είναι η παράδοση του αντικειμένου της ασφάλειας, για άλλες δε συμφωνίες εγγυοδοσίας με την παροχή χρηματοοικονομικής ασφάλειας, είτε η παράδοση είτε η σχετική καταχώρηση από τον οικείο φορέα που διατηρεί το λογαριασμό ασφάλειας επί τίτλων.
English[en]
The ECB also supports that, in order to limit the administrative burdens for participants using book-entry securities as collateral, the only perfection requirement should be, for transfers in ownership, the delivery of the collateral, and for other financial collateral security arrangements, either the delivery or the recording by the relevant entity maintaining the securities collateral account.
Spanish[es]
El BCE apoya además que, a fin de reducir las cargas administrativas de los participantes que se sirvan de valores anotados como garantía, el único requisito para la perfección del acuerdo sea, para las transferencias de propiedad, la anotación de los valores, y, para los demás acuerdos de garantía financiera, la entrega de los valores o la anotación por la entidad pertinente que lleve la cuenta de los valores dados en garantía.
Finnish[fi]
EKP tukee myös sitä, että osapuolten kannettavien hallinnollisten rasitteiden keventämiseksi ainoa julkivarmistusvaatimus arvo-osuuksien vakuutena käyttämiselle olisi omistusoikeuden siirtyessä vakuuden toimittaminen ja muunlaisissa rahoitusvakuusjärjestelyissä joko vakuuden toimittaminen tai pantattuja arvo-osuuksia sisältävää tiliä ylläpitävän tahon suorittama kirjaaminen.
French[fr]
La BCE approuve également le fait que, afin de limiter les formalités administratives auxquelles doivent faire face les opérateurs qui utilisent des titres dématérialisés en tant que garanties, la seule condition de validité à remplir devrait être, pour les transferts de propriété, la livraison de la garantie, et pour les autres contrats de garantie financière, soit la livraison soit l'enregistrement par l'intermédiaire de référence auprès duquel le compte de titres constitué en garantie est ouvert.
Italian[it]
La BCE sostiene anche che, per limitare le formalità amministrative gravanti sugli operatori che utilizzano strumenti finanziari in forma scritturale in qualità di garanzie, l'unica condizione di validità da rispettare dovrebbe consistere, per i trasferimenti del titolo di proprietà, la consegna della garanzia, e per altri contratti di garanzia finanziaria, la consegna o la registrazione da parte dell'istituto presso il quale è aperto il conto titoli in garanzia.
Dutch[nl]
Teneinde de administratieve verplichtingen voor de giraal overdraagbare effecten als zekerheid gebruikende deelnemers te beperken, steunt de ECB ook dat voor eigendomsoverdracht het enige vereiste voor derdenwerking de levering van de zekerheid is, en voor de overige financiële zekerheidsovereenkomsten, hetzij de levering, hetzij boeking door de betrokken entiteit die de rekening voor het aanhouden van zekerheden in de vorm van effecten voert.
Portuguese[pt]
O BCE também é a favor de que, para reduzir os encargos administrativos dos participantes que utilizam valores mobiliários escriturais como garantia, a única condição de validade deva ser, relativamente aos acordos que envolvam a transferência de titularidade, a entrega física do objecto da garantia e, para os restantes acordos de garantia financeira real, quer a entrega física quer a anotação em conta pela entidade competente junto da qual esteja aberta a conta dos títulos dados em garantia.
Swedish[sv]
ECB biträder även förslaget om att underlätta för aktörer som använder kontoförda finansiella instrument som säkerheter genom att begränsa de administrativa kraven för att dessa skall bli gällande och endast kräva att säkerheterna överförs, när det gäller äganderättsövergång respektive, när det gäller övriga finansiella säkerhetsordningar, att säkerheter överförs eller registreras av den enhet som ansvarar för kontot för säkerheter i form av finansiella instrument.