Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
75 Diese Frage beruht wohl auf der im Verfahren vor dem Gerichtshof nicht bestrittenen Tatsache, daß es in Spanien, Frankreich und Italien noch andere amtlich anerkannte "reine Rassen" als die Rasse Belgisch Blau gibt, die die Erbanlage der Muskelhypertrophie aufweisen.
Greek[el]
75 Το ερώτημα αυτό εξηγείται χωρίς αμφιβολία από το γεγονός ότι στην Ισπανία, στη Γαλλία και στην Ιταλία υπάρχουν και άλλες «καθαρόαιμες φυλές» επισήμως αναγνωρισμένες, πλην του υποείδους Belgian Blue, ο οποίες εμφανίζουν το γονίδιο της μυϋκής υπερτροφίας, πράγμα το οποίο δεν αμφισβητήθηκε κατά την ενώπιον του Δικαστηρίου διαδικασία.
English[en]
75 This question is doubtless explained by the fact that, apart from the Belgian Blue breed, Spain, France and Italy also have officially recognised `pure breeds' carrying the muscular hypertrophy gene. This fact was not contested in the procedure before the Court.
Spanish[es]
75 Esta cuestión se explica sin duda por el hecho, no discutido durante el procedimiento ante este Tribunal, de que en España, Francia e Italia existen también «razas selectas» oficialmente reconocidas, distintas de la raza blanc-bleu belge, que presentan el gen de la hipertrofia muscular.
Finnish[fi]
75 Tämä kysymys selittynee epäilemättä sillä seikalla, jota ei ole kiistetty yhteisöjen tuomioistuimessa käytävässä oikeudenkäynnissä, että Espanjassa, Ranskassa ja Italiassa on olemassa myös virallisesti hyväksyttyjä "puhtaita rotuja", muitakin kuin Belgian Blue -rotu, jotka kantavat lihasten liikakasvutautia aiheuttavaa geeniä.
French[fr]
75 Cette question s'explique sans doute par le fait, non contesté au cours de la procédure devant la Cour, qu'en Espagne, en France et en Italie existent également des «races pures» officiellement reconnues, autres que la race Bleu-Blanc belge, qui présentent le gène de l'hypertrophie musculaire.
Italian[it]
75 E' indubbio che la questione viene sollevata per il fatto, non contestato nel corso del procedimento innanzi alla Corte, che in Spagna, in Francia ed in Italia esistono «razze pure» ufficialmente riconosciute, diverse dalla blanc-bleu belga, che presentano il gene dell'ipertrofia muscolare.
Dutch[nl]
75 Deze vraag is stellig te verklaren door het in de procedure voor het Hof onbetwiste feit dat in Spanje, Frankrijk en Italië ook officieel erkende "zuivere rassen" - andere dan het ras Belgian Blue - bestaan, die het spierhypertrofie-gen hebben.
Portuguese[pt]
75 Esta questão explica-se sem dúvida pela facto, não contestado na instância no Tribunal de Justiça, que em Espanha, em França e em Itália existem igualmente «raças puras» oficialmente reconhecidas, que não a raça belge bleu, que apresentam o gene da hipertrofia muscular.
Swedish[sv]
75 Denna fråga förklaras utan tvekan av den omständigheten, vilken inte ifrågasatts under förfarandet inför domstolen, att det i Spanien, Frankrike och Italien även finns andra officiellt godkända "rena raser" än rasen Belgisk blå och vit boskap som bär på arvsanlag för muskelhypertrofi.