Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 1: 6–11) ያ ክፉ አድራጊ በዚያ ዘመን ይኖሩ እንደነበሩት እንደ አብዛኞቹ አይሁዶች ኢየሱስ ገነት በምትሆነው ምድር ላይ የተሻለ ሕይወት እንደሚገኝ ቃል መግባቱ እንደነበረ ተረድቷል።
Arabic[ar]
(اعمال ١: ٦-١١) وفاعل الشر ذاك فهم ما لا بدَّ ان تكون قد فهمته الاكثرية الساحقة من اليهود العائشين في ذلك الوقت: كان يسوع يعد بمجيء عالم افضل على ارض فردوسية.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 1: 6-11) An maraot na iyan nakasabot sa kun ano an masasabotan kan dakulang mayoriya nin mga Judio na nabubuhay kan panahon na idto: nanunuga si Jesus nin sarong mas marahay na kinaban na maabot sa sarong paraisong daga.
Bemba[bem]
(Imilimo 1:6-11) Ulya ncitatubi aumfwikishe cintu icinabwingi cakulisha ica baYuda abaikeleko pali ilya nshita bafwile baumfwikishe ica kuti: Yesu alelaya icalo cawaminako ukwisa pe sonde lya paradise.
Bislama[bi]
(Ol Wok 1: 6-11) Man nogud ya i kasem sem tingting we bighaf blong ol man Jyu long taem ya oli kasem: Jisas i stap givim promes blong wan wol we i moagud, we bambae i kamaot olsem wan paradaes long wol.
Cebuano[ceb]
(Buhat 1:6-11) Kadtong mamumuhat ug daotan nakasabot kon unsay pagsabot sa kinabag-ang mga Hudiyo niadtong panahona: Gisaad ni Jesus ang mas maayong kalibotan nga moabot diha sa usa ka paraisong yuta.
Czech[cs]
(Skutky 1:6–11) Ten zločinec pochopil Ježíšova slova tak, jak by je pochopila drtivá většina tehdejších Židů: Ježíš sliboval lepší svět, který bude na rajské zemi.
Danish[da]
(Apostelgerninger 1:6-11) Forbryderen må have forstået Jesu ord på samme måde som langt de fleste jøder dengang ville have gjort: Jesus gav løfte om en bedre verden på en paradisisk jord.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 1:6-11) Alesi Yudatɔ siwo nɔ anyi ɣemaɣi ƒe akpa gãtɔ se egɔmee la, nenema nuvɔ̃wɔla ma hã se egɔmee: Xexeme si nyo wu si ava paradisonyigba dzi la ƒe ŋugbe dom Yesu nɔ.
Efik[efi]
(Utom 1: 6-11) Abiatibet oro ọkọfiọk se ediwak mme Jew oro ẹkedude uwem ke ini oro ẹkpekefiọkde: Jesus ọkọn̄wọn̄ọ ererimbot oro ọfọnde akan ndidi ke paradise isọn̄.
Greek[el]
(Πράξεις 1:6-11) Εκείνος ο κακοποιός κατάλαβε ό,τι θα είχε καταλάβει και η συντριπτική πλειονότητα των Ιουδαίων που ζούσαν εκείνη την περίοδο: Ο Ιησούς υποσχόταν ότι θα ερχόταν ένας καλύτερος κόσμος σε μια παραδεισιακή γη.
English[en]
(Acts 1:6-11) That evildoer understood what the vast majority of Jews living at that time would have understood: Jesus was promising a better world to come on a paradise earth.
Estonian[et]
(Apostlite teod 1:6—11) See kurjategija mõistis just seda, mida valdav enamus tollal elanud juute oleks mõistnud: Jeesus tõotas, et parem maailm rajatakse paradiisliku maa peale.
Finnish[fi]
Tuo pahantekijä ymmärsi asian siten kuin suuri enemmistö tuon ajan juutalaisista olisi sen ymmärtänyt: Jeesus lupasi, että parempi maailma tulisi paratiisimaahan.
French[fr]
Le malfaiteur a compris ce que la majorité des Juifs vivant à cette époque auraient compris: Jésus promettait qu’un monde meilleur serait établi sur une terre paradisiaque.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 1:6-11) Nakai efɔŋ feelɔ lɛ nu nɔ ni Yudafoi ni yɔɔ nakai beaŋ lɛ ateŋ mɛi babaoo baanu shishi lɛ shishi: Yesu kɛ jeŋ ko ni hi, ni baaba yɛ paradeiso shikpɔŋ nɔ lɛ he shiwoo miiha.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 1: 6-11) Nahangpan sang malaut ang nahangpan sang kalabanan nga mga Judiyo nga nagkabuhi sadtong tion: nagsaad si Jesus sing isa ka mas maayo nga kalibutan sa paraiso nga duta.
Hungarian[hu]
Ez a gonosztevő megértette, amit a zsidók túlnyomó többsége is így értett volna: Jézus paradicsomi földön való jobb világ eljövetelét ígérte meg.
Indonesian[id]
(Kisah 1:6-11) Penjahat itu memahami apa yang tentu akan dipahami oleh mayoritas terbesar orang-orang Yahudi yang hidup pada waktu itu: Yesus menjanjikan suatu dunia yang lebih baik yang akan datang di bumi firdaus.
Iloko[ilo]
(Aramid 1:6-11) Ti panagawat dayta a managdakdakes ket kas met laeng iti panagawat ti kaaduan a Judio nga agbibiag kadaydi a tiempo: Ikarkari ni Jesus ti nasaysayaat a lubong a dumteng iti paraiso a daga.
Italian[it]
(Atti 1:6-11) Quel malfattore capì quello che avrebbe capito la stragrande maggioranza degli ebrei di allora: Gesù stava promettendo un mondo avvenire migliore su una terra paradisiaca.
Japanese[ja]
使徒 1:6‐11)その悪行者は,その当時生きていたユダヤ人の大多数と同じようにイエスの言葉を理解したでしょう。
Korean[ko]
(사도 1:6-11) 그 행악자는 그 당시에 살던 대다수의 유대인이 이해하였을 방식으로, 곧 예수께서 지상 낙원에 이루어질 더 나은 세계에 관해 약속하신 것이라고 이해하였다.
Lingala[ln]
(Misala 1:6-11) Mosáli wana na mabe asosolaki likambo oyo Bayuda mingi ya ntango wana bakokaki koyeba yango: Yesu alakaki mokili moko kitoko ete ekozala paladiso na mabelé.
Lozi[loz]
(Likezo 1:6-11) Yena muezalibi y’o n’a utwisisize seo buñata bwa Majuda ba ne ba pila ka nako yeo ne ba ka be ba utwisisize: Jesu n’a sepisa lifasi le linde ni ku fita le ne li ka taha fa lifasi-mubu le li li paradaisi.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 1:6-11) അക്കാലത്തു ജീവിച്ചിരുന്ന ബഹുഭൂരിപക്ഷം യഹൂദൻമാർ മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നതു തന്നെയാണ് ആ ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരനും മനസ്സിലാക്കിയത്: ഒരു പറുദീസാ ഭൂമിയിൽ വരാനിരിക്കുന്ന മെച്ചപ്പെട്ട ലോകത്തെക്കുറിച്ച് യേശു വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁:၆-၁၁) ထိုစဉ်က ဂျူးအများစု နားလည်ထားသည့်အတိုင်း ထိုလူဆိုးလည်း သဘောပေါက်နားလည်သည်ကား– ပရဒိသုကမ္ဘာပေါ် သာ၍ကောင်းသောကမ္ဘာကို ယေရှုကတိပေးတော်မူခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 1: 6—11) Ugjerningsmannen forstod dette slik som det store flertall av jøder på den tiden ville ha forstått det: Jesus lovte at det skulle komme en bedre verden med paradisiske forhold på jorden.
Niuean[niu]
(Gahua 1:6-11) Kua maama he tagata mahani kelea ia e mena kua maama he tau Iutaia tokologa ne momoui he magaaho ia: kua mavehe a Iesu ke he lalolagi kua mua he mitaki ka hoko ke he lalolagi parataiso.
Dutch[nl]
Die boosdoener begreep wat de overgrote meerderheid van de joden in die tijd begrepen zou hebben: Jezus beloofde dat er een betere wereld op een paradijsaarde zou komen.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 1:6-11) Modiradibe yoo o be a kwešiša seo palo e kgolo ya ba-Juda ba ba bego ba phela nakong yeo ba bego ba tla se kwešiša: Jesu o be a holofetša lefase le le kaone leo le tlago lefaseng la paradeise.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 1:6-11) Wochita zoipayo anamva zimene unyinji waukulu wa Ayuda okhala panthaŵiyo anamva: Yesu anali kulonjeza dziko labwinopo lomwe lidzabwera padziko lapansi la paradaiso.
Polish[pl]
Złoczyńca zrozumiał to tak, jak odebrałaby to większość współczesnych mu Żydów: Jezus obiecywał lepszy świat — rajską ziemię.
Portuguese[pt]
(Atos 1:6-11) Aquele malfeitor entendeu o que a vasta maioria dos judeus que viviam naquele tempo teriam entendido: Jesus prometia um mundo melhor a ser estabelecido numa Terra paradísica.
Russian[ru]
Тот разбойник понял слова так, как их поняло бы большинство иудеев того времени: Иисус обещал, что лучший мир будет на райской земле.
Slovak[sk]
(Skutky 1:6–11) Tento zločinec tomu rozumel tak, ako by tomu rozumela veľká väčšina Židov, ktorí žili v tom čase: Ježiš sľuboval príchod lepšieho sveta na rajskú zem.
Slovenian[sl]
Ta hudodelec je razumel to, kar bi razumela velika večina Judov tistega časa: Jezus je obljubljal boljši svet, ki bo prišel na rajsko zemljo.
Samoan[sm]
(Galuega 1:6-11) Sa malamalama lelei lena pagota e uiga i le malamalamaga o le toatele o tagata Iutaia sa ola i lena vaitaimi: Sa folafola atu e Iesu se lalolagi e sili atu ona lelei o le a oo mai i le lalolagi parataiso.
Shona[sn]
(Mabasa 1:6-11) Muiti wezvakaipa iyeyo akanzwisisa izvo voruzhinjisa vavaJudha vairarama panguva iyoyo vaizodai vakanzwisisa: Jesu akanga achipikira nyika iri nani ichauya muparadhiso yapasi.
Albanian[sq]
(Veprat 1:6-11) Krimineli kuptoi atë që kuptonte shumica e hebrenjve të asaj kohe: Jezui ishte duke premtuar ardhjen e një bote më të mirë në një tokë parajsore.
Serbian[sr]
Taj zločinac je razumeo ono što bi razumela ogromna većina Jevreja koji su živeli u to vreme: Isus je obećavao jedan bolji svet koji će doći na rajskoj zemlji.
Southern Sotho[st]
(Liketso 1:6-11) Sesenyi seo se ile sa utloisisa seo bongata ba Bajode ba neng ba phela ka nako eo ba ka beng ba ile ba se utloisisa: Jesu o ne a tšepisa lefatše le molemo la paradeise e tlang.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 1:6—11) Ogärningsmannen förstod saken så som de allra flesta judar som levde på den tiden skulle ha förstått den, nämligen att Jesus utlovade en bättre värld på en paradisisk jord.
Swahili[sw]
(Matendo 1:6-11) Mtenda-maovu huyo alielewa yale ambayo walio wengi wa Wayahudi waliokuwa wakiishi wakati huo wangalielewa: Yesu alikuwa akiahidi juu ya ulimwengu bora zaidi ambao ungekuja katika dunia-paradiso.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 1:6-11) அந்தச் சமயத்தில் வாழ்ந்துகொண்டிருந்த யூதர்களில் பெரும்பாலானோர் எப்படி புரிந்திருப்பார்களோ அதையே அந்தக் குற்றவாளி புரிந்துகொண்டான்: ஒரு பரதீஸான பூமியில் வரப்போகும் ஒரு மேம்பட்ட உலகையே இயேசு வாக்களித்துக்கொண்டிருந்தார்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 1:6-11) ఆ కాలంలో జీవిస్తున్న అనేకమంది యూదులు అర్థం చేసుకొనివుండేదాన్నే ఆ దొంగ కూడా అర్థం చేసుకున్నాడు: పరదైసు భూమిపై ఒక శ్రేష్ఠమైన లోకం వస్తుందని యేసు వాగ్దానం చేస్తుండెను.
Thai[th]
(กิจการ 1:6-11) ผู้ ร้าย คน นั้น เข้าใจ สิ่ง ที่ ชาว ยิว ส่วน ใหญ่ ซึ่ง มี ชีวิต อยู่ ใน สมัย นั้น คง ได้ เข้าใจ คือ พระ เยซู ทรง สัญญา เรื่อง โลก ที่ ดี กว่า ซึ่ง จะ มี ขึ้น บน แผ่นดิน โลก ที่ จะ เป็น อุทยาน.
Tagalog[tl]
(Gawa 1:6-11) Ang pagkaunawa ng manlalabag-batas na iyon ay katulad ng pagkaunawa ng lubhang karamihan ng mga Judio na nabubuhay nang panahong iyon: Si Jesus ay nangangako ng isang lalong mabuting sanlibutang darating sa isang paraisong lupa.
Tswana[tn]
(Ditihō 1:6-11) Modirabosula yoo o ne a tlhaloganya se bontsi jo bogolo jwa Bajuda ba ba neng ba tshela ka nako eo bo neng bo ka se tlhaloganya: Jesu o ne a solofetsa gore go ne go tla tla lefatshe le le botoka mo paradaiseng ya lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 1: 6-11) Dispela man nogut na planti Juda long dispela taim ol i save, Jisas i tok long gutpela taim bai kamap long Paradais long graun.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 1:6-11) Suçlu, bu sözleri o zaman yaşayan Yahudilerin büyük çoğunluğunun da anlayabileceği şekilde, şöyle anladı: İsa cennet yeryüzünde daha iyi bir dünyanın geleceğini vaat ediyordu.
Tsonga[ts]
(Mintirho 1:6-11) Mudyohi yoloye u twe leswi Vayuda vo tala lava a va hanya hi nkarhi wolowo a va ta va va anakanye swona: Yesu a n’wi tshembisa misava yo antswa leyi nga ta ta emisaveni ya paradeyisi.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 1:6-11) Saa ɔdebɔneyɛfo no tee ase sɛnea na Yudafo dodow no ara a na wɔte ase saa bere no bɛte ase no: Ná Yesu rehyɛ wiase a eye a ɛbɛba paradise asase so ho bɔ.
Tahitian[ty]
(Ohipa 1:6-11) Ua taa i taua taata rave hara ra i tei taahia e te rahiraa o te mau ati Iuda e ora ra i taua tau ra: ua tǎpǔ mai o Iesu i te hoê ao maitai a‘e no a muri a‘e i roto i te hoê paradaiso i nia i te fenua nei.
Wallisian[wls]
(Gāue 1:6-11) Ko te meʼa neʼe mahino ki te tagata agakovi ʼaia neʼe ko te meʼa pe ʼaē neʼe feala ke mahino kiai teitei pe te kau Sutea fuli ʼaē neʼe maʼuʼuli ʼi te temi ʼaia: Ko Sesu neʼe ina fakapapau age ʼe tuʼu anai he mālama ʼe lelei age ki te kele.
Xhosa[xh]
(IZenzo 1:6-11) Loo menzi-bubi wakuqonda oku ngendlela inkoliso yamaYuda eyayiphila ngelo xesha eyayiya kukuqonda ngayo: UYesu wayethembisa ihlabathi elilunge ngakumbi elaliza kubakho kumhlaba oyiparadisi.
Yoruba[yo]
(Iṣe 1: 6-11) Olubi yẹn lóye ohun tí ọ̀pọ̀ jùlọ àwọn Ju tí wọn ń gbé ní àkókò yẹn lóye: Jesu ń ṣèlérí ayé dídára jù kan tí yóò wá sórí paradise ilẹ̀-ayé kan.
Chinese[zh]
使徒行传1:6-11)像生活在当时的大多数犹太人所了解一般,耶稣身旁的罪犯明白,他所应许的较好世界会在地上的乐园里实现。
Zulu[zu]
(IzEnzo 1:6-11) Lesoselelesi saqonda lokho iningi lamaJuda ayephila ngalesosikhathi elalingakuqonda: UJesu wayethembisa izwe elingcono elaliyokuza emhlabeni oyipharadesi.