Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skal imidlertid bemærkes, at behovet for at ændre opskriften ikke udgør en økonomisk eller teknisk hindring for en udskiftning, hvilket fremgår af tidligere ændringer fra en type til en anden, som brugerne har foretaget.
German[de]
Die Tatsache, dass die Verwender in der Vergangenheit die Typen wechselten, beweist jedoch, dass die erforderliche Änderung der Rezeptur kein wirtschaftliches oder technisches Hindernis für einen solchen Wechsel des Farbbildners ist.
Greek[el]
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι η ανάγκη τροποποίησης της "συνταγής" δεν αποτελεί οικονομικό ή τεχνικό εμπόδιο στην αντικατάσταση, όπως αποδεικνύεται από το γεγονός ότι στο παρελθόν οι χρήστες αντικατέστησαν πράγματι το ένα προϊόν με το άλλο.
English[en]
It should be noted, however, that the need to change the recipe does not constitute an economic or technical deterrent to the substitution, as evidenced by past switches from one type to another by users.
Spanish[es]
Debe considerarse, no obstante, que la necesidad de cambiar la "receta" no supone una disuasión económica o técnica para efectuar la sustitución, como lo demuestran los cambios que los usuarios han efectivamente efectuado en el pasado de un tipo a otro del producto.
Finnish[fi]
Olisi kuitenkin huomattava, että kaavan muuttamistarve ei ole taloudellinen tai tekninen este värinmuodostajan vaihtamiselle, mistä on osoituksena käyttäjien aikaisemmat vaihdot yhdestä tyypistä toiseen.
French[fr]
Il convient de noter, toutefois, que la nécessité de changer de formule ne constitue pas un moyen de dissuasion économique ou technique vis-à-vis de la substitution, ainsi que l'a démontré le passage des utilisateurs d'un type à l'autre par le passé.
Italian[it]
Si deve però notare che l'esigenza di modificare la "ricetta" non costituisce un deterrente economico o tecnico alla sostituzione, come è dimostrato dal fatto che in passato gli utilizzatori hanno effettivamente sostituito un tipo di prodotto con un altro.
Dutch[nl]
Het feit dat de receptuur moet worden gewijzigd hoeft evenwel geen economische of technische belemmering te zijn voor de vervanging van de kleurstofvormers, zoals is gebleken in het verleden toen verwerkende bedrijven van het ene soort op het andere overschakelden.
Portuguese[pt]
De referir, no entanto, que esta necessidade de mudar a receita não constitui um obstáculo económico ou técnico à substituição, como o comprovam anteriores mudanças de um tipo de produto para outro por parte dos utilizadores.
Swedish[sv]
Det bör dock påpekas att nödvändigheten att ändra "receptet" inte innebär ett tekniskt eller ekonomiskt hinder för byte av färgbildare, vilket framgår av att användare tidigare bytt från en typ av färgbildare för svart kopieskrift till en annan.