Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne ’n paar dae het ’n pioniersuster wat straatgetuieniswerk gedoen het, die vrou ontmoet, en sy het ’n studie aanvaar.
Arabic[ar]
وبعد يومين فيما كانت اخت فاتحة تشهد في الشارع، التقت هذه السيدة وعرضت عليها درسا في الكتاب المقدس، فوافقت بكل سرور.
Cebuano[ceb]
Paglabay sa pipila ka adlaw, nahimamat sa payunir nga sister nga nagsangyaw sa kadalanan ang babaye, ug siya midawat sa pagtuon.
Czech[cs]
Za několik dní ta žena potkala průkopnici, která vydávala svědectví na ulici. Paní přijala studium.
Danish[da]
Få dage senere mødte kvinden en pionersøster som var på gadearbejde, og kvinden sagde ja tak til et bibelstudium.
German[de]
Ein paar Tage später sprach eine Pionierin mit der Frau im Straßendienst. Die Frau war mit einem Studium einverstanden.
Greek[el]
Δυο μέρες μετά, μια σκαπάνισσα η οποία συμμετείχε στο έργο δρόμου συνάντησε την κυρία και εκείνη δέχτηκε μελέτη.
English[en]
Within a couple of days, a pioneer sister who was engaging in street witnessing met the lady, and she accepted a study.
Spanish[es]
Al cabo de un par de días, una precursora que predicaba por la calle se encontró con la señora, y esta aceptó un estudio.
Estonian[et]
Mõne päeva pärast kohtas see patsiendist naine pioneerõde, kes tegi tänaval kuulutustööd, ja soovis Piiblit uurida.
Finnish[fi]
Parin päivän kuluttua katutyössä oleva tienraivaajasisar tapasi naisen ja alkoi tutkia tämän kanssa Raamattua.
French[fr]
Quelques jours plus tard, une pionnière qui prêchait dans la rue a rencontré la dame, qui a accepté une étude.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang duha lang ka adlaw, nasugilanon sang isa ka payunir nga utod nga babayi nga nagapanaksi sa dalan ang babayi, kag ginbaton sang babayi ang isa ka pagtuon.
Croatian[hr]
U roku od nekoliko dana tu je ženu susrela jedna pionirka koja je svjedočila na ulici i žena je prihvatila biblijski tečaj.
Hungarian[hu]
Néhány nap múlva egy úttörő testvérnő, aki éppen az utcán tanúskodott, találkozott a hölggyel, és megbeszélték a tanulmányozást.
Indonesian[id]
Beberapa hari kemudian, seorang saudari perintis yang sedang memberikan kesaksian di jalan bertemu dengan wanita tersebut, dan ia menerima pelajaran.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti dua nga aldaw, ti pasiente ket immanamong nga agadal iti Biblia idi adda nakasaritana a payunir a kabsat a babai a mangaskasaba iti lansangan.
Italian[it]
Un paio di giorni più tardi una pioniera che era impegnata nell’opera stradale parlò con la signora, che accettò lo studio.
Japanese[ja]
二,三日後,街路証言を行なっていた開拓者の姉妹がこの女性と出会い,この女性は研究の勧めに応じました。
Korean[ko]
며칠이 지나지 않아 그 환자는 가두 증거를 하는 파이오니아 자매를 만나게 되어 연구를 하기로 했습니다.
Malayalam[ml]
ഏതാനും ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, തെരുവുസാക്ഷീകരണത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരു പയനിയർ സഹോദരി ആ സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടി, അവർ ഒരു അധ്യയനത്തിനു സമ്മതിച്ചു.
Norwegian[nb]
Noen dager senere traff en pionersøster som forkynte på gaten, denne kvinnen, og hun takket ja til et bibelstudium.
Dutch[nl]
Een paar dagen later ontmoette een pionierster die straatwerk deed de vrouw, en ze nam studie.
Polish[pl]
Po kilku dniach kobieta ta spotkała pionierkę głoszącą na ulicy i zgodziła się na studium.
Portuguese[pt]
Poucos dias depois, uma pioneira que estava dando testemunho nas ruas encontrou a senhora e ela aceitou um estudo.
Romanian[ro]
La numai câteva zile, o pionieră care depunea mărturie stradală a întâlnit-o pe doamna respectivă şi i-a propus un studiu biblic, iar ea a acceptat.
Slovak[sk]
O niekoľko dní sa táto pacientka stretla s istou priekopníčkou, ktorá zvestovala na ulici, a prijala ponuku štúdia.
Albanian[sq]
Brenda pak ditësh, zonjën e takoi një pioniere që po jepte dëshmi rrugore dhe ajo pranoi një studim.
Serbian[sr]
Za nekoliko dana, ta žena je naišla na jednu pionirku koja je svedočila na ulici i potom počela da proučava s njom.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a matsatsi a se makae, mosali eo o ile a kopana le morali’abo rōna oa pula-maliboho bopaking ba seterateng ’me a lumela hore a mo khannele thuto.
Swahili[sw]
Baada ya siku chache, dada painia aliyekuwa akitoa ushahidi barabarani alikutana na mwanamke huyo, na akakubali kujifunza.
Congo Swahili[swc]
Baada ya siku chache, dada painia aliyekuwa akitoa ushahidi barabarani alikutana na mwanamke huyo, na akakubali kujifunza.
Tamil[ta]
ஓரிரு நாட்களுக்குள், தெரு ஊழியத்தில் ஈடுபட்டுக்கொண்டிருந்த பயனியர் சகோதரி அந்தப் பெண்ணைச் சந்தித்தார்; அந்தப் பெண் பைபிள் படிப்பிற்கு ஒப்புக்கொண்டார்.
Tagalog[tl]
Sa loob ng dalawang araw, nakilala ng isang sister na payunir na nagpapatotoo sa lansangan ang babae at pumayag itong makipag-aral.
Ukrainian[uk]
Через кілька днів піонерка, яка свідчила на вулиці, зустріла цю жінку, і та погодилася на вивчення.
Xhosa[xh]
Kwiintsuku nje ezimbalwa, udade onguvulindlela owayenikela ubungqina esitratweni wadibana neli nenekazi ligulayo yaye lavuma ukuqhutyelwa isifundo.
Chinese[zh]
几天后,一个先驱姊妹在街上作见证时,遇到了这个女子。 女子同意学习圣经。
Zulu[zu]
Akuphelanga zinsuku ezingaki udade oyiphayona owayeshumayela emgwaqweni wahlangana nale ntokazi futhi yasamukela isifundo.