Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ужасен кошмар, който знаеш, че не е истина, но си толкова дълбоко заспал, толкова прекрасно, че не искаш да се събуждаш.
Czech[cs]
Hrozná noční můra, o níž jsi věděl, že není skutečná, ale tvůj spánek je tak tvrdý, tak hluboký, tak lahodný, že se prostě nemůžeš vzbudit.
Danish[da]
Et mareridt, du ved ikke er virkeligt, men du sover så tungt, så dybt og dejligt. At du ikke kan vågne op.
German[de]
Einen grauslichen Albtraum, und du weißt, er ist nicht real, aber dein Schlaf ist so schwer, so tief, so köstlich, dass du nicht aufwachen kannst.
Greek[el]
Έναν τρομερό εφιάλτη, που ξέρεις ότι δεν είναι πραγματικός... αλλά κοιμάσαι πολύ βαριά. Τόσο βαθιά, τόσο γευστικά... που απλά, δεν μπορείς να ξυπνήσεις.
English[en]
A dreadful nightmare you know is not real, but your sleep is so heavy, so deep, so delicious that you just can't wake up.
Spanish[es]
Tienes una pesadilla terrible que sabes que no es real... pero tu sueño es tan pesado... tan profundo, tan delicioso... que sencillamente no te puedes despertar.
Estonian[et]
Näed hirmsat painajat, mis pole tõeline, aga uni on nii sügav, nii sügav ja magus, et sa ei suuda ärgata.
Finnish[fi]
Kamala painajainen, joka ei ole totta, mutta nukut niin raskaasti syvästi ja nautiskellen, että et saa herättyä.
French[fr]
De ces cauchemars que tu sais ne pas être vrais, mais... ton sommeil est si lourd, si profond, si délicieux... que tu ne peux t'éveiller.
Hebrew[he]
חלום בלהות שאתה יודע שאינו אמיתי, אבל שנתך כה כבדה, כה עמוקה, כה מתוקה שאתה פשוט לא יכול להקיץ.
Croatian[hr]
Strahovitu noćnu moru za koju znaš da nije stvarna, ali san ti je tako težak, tako dubok, tako slastan da se jednostavno ne možeš probuditi.
Hungarian[hu]
Szörnyű rémálom amiről tudod, hogy nem valóság, de olyan mélyen alszol, és az álom olyan édes, hogy nem tudsz felébredni?
Indonesian[id]
Mimpi buruk mengerikan tidaklah nyata tapi tidurmu lelap sekali, begitu larut, begitu nikmat kalau kau tak bisa bangun.
Italian[it]
Si dispone di un incubo terribile che si sa che non è vero Ma il vostro sogno è così pesante Così profondo, così delizioso Che non si può solo svegliarsi.
Norwegian[nb]
Et grusomt mareritt du vet ikke er ekte, men du sover så tungt og så dypt. Det er så deilig at du ikke greier å våkne.
Dutch[nl]
Een nare nachtmerrie, je weet dat die niet echt is, maar je slaap is zo zwaar, zo diep, zo heerlijk dat je gewoon niet wakker kunt worden.
Polish[pl]
Koszmar, o którym wiesz, że nie jest prawdziwy, ale śpisz tak mocno, tak głęboko i smacznie, że nie możesz się obudzić.
Portuguese[pt]
Um pesadelo medonho que sabes não ser verdadeiro, mas o teu sono é tão pesado, tão profundo, tão delicioso que não consegues acordar.
Romanian[ro]
Un cosmar oribil despre care stii că nu e real, dar dormi atât de adânc, atât de bine, încât nu te poti trezi.
Russian[ru]
Ужасный ночной кошмар, который, как ты знаешь, ненастоящий, но ты спишь так глубоко, так крепко, так сладко, что не можешь проснуться.
Slovenian[sl]
Grozne nočne more za katere veš, da niso resnične, ampak spiš tako globoko in težko, tako prijetno, da se ne moreš zbuditi.
Serbian[sr]
Ужасну ноћну мору за коју знаш да није стварна, али твоје спавање је тако тешко, тако дубоко, тако укусно да једноставно не можеш да се пробудиш.
Swedish[sv]
En hemsk mardröm du vet inte är riktig men man sover så tungt så djupt, så skönt att man bara inte kan vakna.
Turkish[tr]
Gerçek olmadığını bildiğin korkunç bir kabus ancak uykun o kadar ağır derin ve tatlıdır ki bir türlü uyanamazsın.