Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die res se gevoeligheid is afgestomp;+ 8 net soos daar geskrywe staan: “God het hulle ’n gees van diepe slaap gegee,+ oë om nie te sien nie en ore om nie te hoor nie, tot vandag toe.”
Arabic[ar]
+ وَأَمَّا ٱلْبَاقُونَ فَقَدْ بَلُدَتْ أَحَاسِيسُهُمْ،+ ٨ كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: «أَعْطَاهُمُ ٱللهُ رُوحَ نَوْمٍ عَمِيقٍ،+ وَعُيُونًا كَيْ لَا يُبْصِرُوا، وَآذَانًا كَيْ لَا يَسْمَعُوا، إِلَى هٰذَا ٱلْيَوْمِ».
Bemba[bem]
+ Bambi bena Lesa alekele ukuti imitima yabo italame;+ 8 filya calembwa ati: “Lesa abaleka ukupona mu tulo utukalamba,+ amenso yabo tayamona na matwi yabo tayomfwa, ukufika fye na kuli lelo.”
Bulgarian[bg]
А сетивата на останалите бяха притъпени,+ 8 както е записано: „Бог им даде дух на дълбок сън,+ очи, за да не виждат, и уши, за да не чуват, дори и до днес.“
Cebuano[ceb]
Ang uban nagpakubol sa ilang pagbati;+ 8 ingon sa nahisulat: “Ang Diyos naghatag kanila ug espiritu sa pagkahinanok,+ mga mata nga dili makakita ug mga dalunggan nga dili makadungog, hangtod mismo niining adlawa.”
Efik[efi]
Esịt mbon eken ama odoro ufiọn;+ 8 kpa nte ẹwetde ẹte: “Abasi ọnọ mmọ spirit ọkpọsọn̄ idap,+ ye enyịn eke mîkemeke ndikụt usụn̄ ye utọn̄ eke mîkemeke ndikop n̄kpọ, tutu esịm mfịn emi.”
Greek[el]
Οι υπόλοιποι είχαν τις αισθήσεις τους αμβλυμένες·+ 8 όπως είναι γραμμένο: «Ο Θεός τούς έδωσε πνεύμα βαθύ ύπνου,+ μάτια για να μη βλέπουν και αφτιά για να μην ακούν, μέχρι τη σημερινή ημέρα».
Croatian[hr]
A ostalima je srce otvrdnulo,+ 8 kao što je napisano: “Bog im je dao duh sna duboka,+ oči da ne vide i uši da ne čuju, sve do dana današnjega.”
Hungarian[hu]
A többiek érzékenysége megtompult;+ 8 mint ahogy meg van írva: „Az Isten mély álom szellemét adta nekik,+ szemet, hogy ne lássanak, és fület, hogy ne halljanak, mind a mai napig.”
Indonesian[id]
Yang lainnya, kepekaan mereka telah tumpul;+ 8 sebagaimana ada tertulis, ”Allah telah memberi mereka roh tidur nyenyak,+ mata supaya tidak melihat dan telinga supaya tidak mendengar, terus sampai hari ini.”
Igbo[ig]
Ndị ọzọ ghọrọ ndị ihe na-adịkwaghị emetụ n’obi;+ 8 dị nnọọ ka e dere, sị: “Chineke enyewo ha mmụọ nke oké ụra,+ nyekwa ha anya ka ha wee ghara ịhụ ụzọ, nyekwa ha ntị ka ha wee ghara ịnụ ihe, ruo taa.”
Iloko[ilo]
+ Ti dadduma ngimmudel dagiti rikriknada;+ 8 kas adda a naisurat: “Ti Dios inikkanna ida iti espiritu ti nargaan a turog,+ matmata a di makakita ken laplapayag a di makangngeg, agingga itoy met laeng nga aldaw.”
Lingala[ln]
Mitema ya baoyo batikali ekómaki makasi;+ 8 kaka ndenge ekomamá ete: “Kino mokolo ya lelo mpenza, Nzambe apesi bango elimo ya mpɔngi makasi,+ miso ya komona te mpe matoi ya koyoka te.”
Malagasy[mg]
Ny hafa kosa nanjary tsy nihontsina,+ 8 araka ny voasoratra hoe: “Efa nataon’Andriamanitra renoky ny torimaso lalina izy ireo,+ ary nomeny maso mba tsy hahitany sy sofina mba tsy handrenesany, mandraka androany.”
Macedonian[mk]
А на останатите им отврдна срцето,+ 8 како што е напишано: „Бог им даде дух на длабок сон,+ очи за да не видат и уши за да не чујат, сѐ до денешен ден“.
Maltese[mt]
Il- bqija twebbsitilhom qalbhom;+ 8 bħalma hu miktub: “Alla tahom spirtu taʼ rqad fil- fond,+ għajnejn sabiex ma jarawx u widnejn sabiex ma jisimgħux, sa llum stess.”
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ka moka matla a bona a go nagana a retetše;+ 8 go etša ge go ngwadilwe gwa thwe: “Modimo o ba robaditše boroko bjo bogolo bja moya,+ a ba nea le mahlo ao a sa bonego le ditsebe tšeo di sa kwego, go ba go fihla lehono le.”
Nyanja[ny]
Enawo anaumitsa mitima yawo+ 8 monga mmene Malemba amanenera kuti: “Mulungu wawapatsa mzimu wa tulo tatikulu,+ maso osaona ndi makutu osatha kumva, kufikira lero.”
Polish[pl]
Pozostali mieli wrażliwość stępioną,+ 8 tak jak jest napisane: „Bóg dał im ducha głębokiego snu,+ oczy, by nie widzieli, i uszy, by nie słyszeli — aż po dziś dzień”.
Rundi[rn]
Abasigaye barakomantajwe imitima+; 8 nk’uko vyanditswe ngo: “Imana yabahaye impwemu y’itiro rirerire+, ibaha amaso kugira ntibabone, n’amatwi kugira ntibumve, gushika n’uyu musi+.”
Romanian[ro]
Celorlalți li s-a tocit sensibilitatea,+ 8 după cum este scris: „Dumnezeu le-a dat un spirit de somn adânc,+ ochi care să nu vadă și urechi care să nu audă, până în ziua de azi“.
Russian[ru]
Остальные же очерствели+, 8 как написано: «Бог дал им дух глубокого сна+, глаза, чтобы не видеть, и уши, чтобы не слышать, даже по сей день»+.
Kinyarwanda[rw]
Abandi barinangiye,+ 8 nk’uko byanditswe ngo “Imana yabashyize mu bitotsi byinshi+ byo mu buryo bw’umwuka, ibaha amaso kugira ngo batabona, n’amatwi ngo batumva, kugeza no kuri uyu munsi.”
Slovak[sk]
Vnímavosť ostatných otupela;+ 8 tak ako je napísané: „Boh im dal ducha hlbokého spánku,+ oči, aby nevideli, a uši, aby nepočuli, až do tohto dňa.“
Slovenian[sl]
+ Vsi drugi pa so otopeli;+ 8 tako kakor piše: »Bog jim je dal duha trdnega spanja,+ oči, da ne vidijo, in ušesa, da ne slišijo, in to vse do današnjega dne.«
Samoan[sm]
+ Ae ua maaa loto o isi uma;+ 8 e pei ona tusia: “Ua tuuina atu e le Atua iā i latou le agaga e moegase ai,+ o mata e lē vāai ai, o taliga e lē faalogo ai, ua oo mai lava i aso nei.”
Shona[sn]
Vamwe vose vakagomara pfungwa dzavo;+ 8 sokunyorwa kwazvakaitwa kuti: “Mwari akaita kuti vabatwe nehope huru,+ akavapa maziso kuti varege kuona uye nzeve kuti varege kunzwa, kusvikira nhasi.”
Albanian[sq]
Të tjerëve u ishte mpirë ndjeshmëria,+ 8 ashtu siç është shkruar: «Perëndia u ka dhënë frymën e një gjumi të thellë,+ sy për të mos parë dhe veshë për të mos dëgjuar, deri më sot.»
Serbian[sr]
A ostalima je srce otvrdlo,+ 8 kao što je napisano: „Bog im je dao duh dubokog sna,+ oči da ne vide i uši da ne čuju, sve do današnjeg dana.“
Sranan Tongo[srn]
Den trawan kon tranga-ede. + 8 A de soleki fa Gado Buku taki: „Gado meki den tron leki sma di e sribi dipi. + A gi den ai di no man si èn yesi di no man yere, te na a dei fu tide.”
Southern Sotho[st]
Ba bang bohle maikutlo a bona a ile a thethefatsoa;+ 8 feela joalokaha ho ngoliloe: “Molimo o ba file moea oa boroko bo tebileng,+ mahlo e le hore ba se ke ba bona le litsebe e le hore ba se ke ba utloa, ho fihlela letsatsing+ lona lena.”
Swahili[sw]
Wale wengine hisia zao zilifanywa kuwa nzito;+ 8 kama ilivyoandikwa: “Mungu amewapa roho ya usingizi mzito,+ macho ili wasione na masikio ili wasisikie, mpaka leo hii.”
Tagalog[tl]
+ Pinakapal ng iba ang kanilang pandamdam;+ 8 gaya nga ng nasusulat: “Binigyan sila ng Diyos ng espiritu ng mahimbing na tulog,+ mga mata upang hindi makakita at mga tainga upang hindi makarinig, hanggang sa mismong araw na ito.”
Tswana[tn]
Ba bangwe botlhe maikutlo a bone a ne a dilega;+ 8 fela jaaka go kwadilwe go twe: “Modimo o ba neile moya wa boroko jo bogolo,+ matlho gore ba se ka ba bona le ditsebe gore ba se ka ba utlwa, go tla go fitlha mo go lone letsatsi leno.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aaba bamwi boonse bakaba basicinguni; 8 mbubonya mbokulembedwe kuti: “Leza wakabacitya kuti babe muŋonzi zyakumuuya, babe ameso aataboni alimwi amatwi aatamvwi kusikila buzuba buno.”
Turkish[tr]
Diğerleri duyarlılıklarını yitirmişlerdi. + 8 Tıpkı yazıldığı gibi: “Bugüne dek Tanrı onlara derin bir uyku hali,+ görmeye yaramayan gözler, duymaya yaramayan kulaklar verdi.”
Tsonga[ts]
+ Mintlhaveko ya lavan’wana hinkwavo yi tlanyatiwile;+ 8 hilaha ku tsariweke hakona: “Xikwembu xi va nyike moya wa vurhongo lebyikulu,+ xi va nyike mahlo lama nga voniki ni tindleve leti nga twiki, ku ta fika esikwini roleri.”
Twi[tw]
+ Wɔn a aka no nkate ano akum;+ 8 sɛnea wɔakyerɛw sɛ: “Onyankopɔn ama wɔn nnahɔɔ honhom,+ wama wɔn aniwa a wontumi mfa nhwɛ ade ne asõ a wontumi mfa nte asɛm de besi nnɛ da yi.”
Xhosa[xh]
Abanye baye benziwa buthuntu iingqiqo zabo;+ 8 kanye njengoko kubhaliwe kwathiwa: “UThixo ubanike umoya wobuthongo obunzulu,+ amehlo angaboniyo neendlebe ezingevayo, unanamhla.”
Zulu[zu]
Bonke abanye bathuntubezeka imizwa;+ 8 njengoba nje kulotshiwe: “UNkulunkulu ubaniké umoya wobuthongo obukhulu,+ ubaniké amehlo ukuze bangaboni nezindlebe ukuze bangezwa, kuze kube yilo kanye lolu suku.”