Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
призовава за действителен напредък по отношение на настоящата възможност за гражданите да се движат свободно на територията на Съюза.
Czech[cs]
žádá skutečný posun v reálných možnostech občanů volně se pohybovat v celé Unii.
Danish[da]
efterlyser egentlige fremskridt hvad angår reel fri bevægelse for borgere inden for EU.
German[de]
fordert echte Fortschritte bei der Bewegungsfreiheit für Bürger in der gesamten Union.
Greek[el]
ζητά να επιτευχθεί ουσιαστική πρόοδος σε ό,τι αφορά την ουσιαστική δυνατότητα των πολιτών να κυκλοφορούν ελεύθερα σε ολόκληρη την Ένωση.
English[en]
calls for real progress in the actual ability for citizens to move freely across the Union.
Spanish[es]
pide que se avance auténticamente en la capacidad real de los ciudadanos para circular libremente por toda la Unión.
Estonian[et]
kutsub üles tegema tõelisi edusamme, et tagada kodanikele tegelik võimalus liikuda ELis vabalt ringi.
Finnish[fi]
vaatii todellista edistystä kansalaisten mahdollisuuksiin liikkua vapaasti unionin alueella.
Hungarian[hu]
valódi előrelépést tart szükségesnek azzal kapcsolatban, hogy a polgárok az egész Unió területén szabadon mozoghassanak.
Lithuanian[lt]
prašo geriau užtikrinti, kad piliečiai tikrai galėtų laisvai judėti visoje Europos Sąjungoje.
Latvian[lv]
aicina nodrošināt patiesu progresu attiecībā uz iedzīvotāju faktisko spēju brīvi pārvietoties ES teritorijā.
Maltese[mt]
jappella biex isir progress ġenwin rigward il-kapaċità reali taċ-ċittadini li jiċċaqilqu b'mod ħieles madwar l-Unjoni.
Dutch[nl]
Wat de bestaande mogelijkheden voor een vrij personenverkeer in de Unie betreft, moet er echt vooruitgang worden geboekt.
Polish[pl]
Wzywa do prawdziwych postępów na drodze do ułatwienia obywatelom swobodnego przemieszczania się po całej UE.
Portuguese[pt]
apela a verdadeiros progressos nas possibilidades efectivas de os cidadãos se deslocarem livremente em toda a União.
Romanian[ro]
solicită să se realizeze progrese reale în ceea ce privește capacitatea cetățenilor de a se deplasa liber în Uniune.
Slovak[sk]
požaduje, aby sa občanom skutočne umožnilo slobodne sa pohybovať po Únii.
Slovenian[sl]
poziva k resničnemu napredku pri dejanski zmožnosti državljanov, da se prosto gibljejo v EU.
Swedish[sv]
ReK efterlyser påtagliga framsteg när det gäller medborgarnas faktiska möjligheter att röra sig fritt i unionen.