Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Danksy kuriowinkels, toerisme en soldate wat gedurende die Tweede Wêreldoorlog by Hawaii aangedoen het, het hierdie spesiale “juwele” in die 20ste eeu ’n nis in ’n wyer mark gevind.
Amharic[am]
በ20ኛው መቶ ዘመን፣ የባሕል ዕቃ መሸጫዎች እንዲሁም ቱሪዝምና በሁለተኛው የዓለም ጦርነት ወቅት በሃዋይ በኩል ያለፉ ወታደሮች እነዚህ ልዩ “ዕንቁዎች” ከሃዋይ ውጪ እንዲታወቁ ከፍተኛ አስተዋጽኦ አድርገዋል።
Arabic[ar]
وفي القرن العشرين، صار لهذه «الجواهر» المميزة زبائنها في الاسواق الخارجية بفضل متاجر بيع التحف والسياحة والجنود الذين مرّوا بهاواي خلال الحرب العالمية الثانية.
Bulgarian[bg]
През XX век благодарение на магазинчетата за сувенири, на туризма и на войниците, които минавали през Хавайските острови по време на Втората световна война, тези специални бижута станали известни и на други места по света.
Cebuano[ceb]
Sa ika-20ng siglo, tungod sa mga tindahag sobenir, mga turista, ug mga sundalong miagi sa Hawaii panahon sa Gubat sa Kalibotan II, kining espesyal nga mga mutya nailhan usab sa daghang kayutaan.
Czech[cs]
Díky obchodům se suvenýry, turistice a vojákům, kteří se za druhé světové války na ostrovy dostali, si ve 20. století tyto zvláštní šperky našly cestu ještě k více lidem.
Danish[da]
I det 20. århundrede fandt disse specielle „juveler“ en niche på et større marked, takket være souvenirbutikker, turisme og soldater der kom til Hawaii under Anden Verdenskrig.
Greek[el]
Τον 20ό αιώνα, χάρη στα καταστήματα με είδη λαϊκής τέχνης, στον τουρισμό και στους στρατιώτες που πέρασαν από τη Χαβάη κατά το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, αυτά τα ξεχωριστά «κοσμήματα» βρήκαν τη θέση τους σε μια ευρύτερη αγορά.
English[en]
In the 20th century, thanks to curio shops, tourism, and soldiers who passed through Hawaii during World War II, these special “jewels” found a niche in a wider market.
Spanish[es]
En el siglo XX, estas joyas típicas se abrieron paso en el mercado internacional gracias al turismo, las tiendas de recuerdos y los soldados que pasaron por Hawai durante la segunda guerra mundial.
Estonian[et]
20. sajandil leidsid need „pärlid” tänu suveniiripoodidele, turismile ja Teise maailmasõja ajal Hawaiilt läbi reisinud sõduritele niši ka suuremal turul.
Finnish[fi]
Turismin, harvinaisuuksia myyvien liikkeiden ja Havaijissa toisen maailmansodan aikana käyneiden sotilaiden ansiosta nämä ainutlaatuiset korut löysivät 1900-luvulla tiensä myös saaren ulkopuolelle.
French[fr]
Au XXe siècle, grâce aux boutiques de souvenirs, au tourisme et au passage des soldats lors de la Seconde Guerre mondiale, ces joyaux incomparables ont conquis un marché plus vaste.
Hiligaynon[hil]
Sang ika-20 nga siglo, naglapnag ining espesyal nga mga “huluyason” sa iban nga duog bangod sang mga balaligyaan, turismo, kag mga soldado nga nagaagi sa Hawaii sadtong Bug-os Kalibutan nga Inaway II.
Croatian[hr]
Zahvaljujući suvenirnicama, turizmu i vojnicima koji su tijekom Drugog svjetskog rata boravili na Havajima, u 20. stoljeću taj je nakit postao poznat diljem svijeta.
Hungarian[hu]
A XX. században a helyi ajándékboltoknak, a turizmusnak, és azoknak a katonáknak köszönhetően, akik a második világháború alatt jártak Hawaiin, ezek a különleges „ékszerek” külföldön is ismertté váltak.
Indonesian[id]
Pada abad ke-20, berkat toko-toko cenderamata, turisme, dan para serdadu yang mampir di Hawaii selama Perang Dunia II, ”permata” istimewa ini pun mendapat pasaran yang lebih luas.
Iloko[ilo]
Idi maika-20 a siglo, dagitoy a naisangsangayan a “saniata” ket limmatak metten iti dadduma a luglugar gapu iti turismo, kadagiti paglakuan ti rekuerdo, ken kadagiti soldado a dimmalan ditoy Hawaii bayat ti Gubat Sangalubongan II.
Italian[it]
Durante il XX secolo, questi “gioielli” speciali conquistarono un mercato più ampio grazie a negozi di souvenir, al turismo e ai soldati che durante la seconda guerra mondiale passarono dalle Hawaii.
Japanese[ja]
20世紀には,骨董屋や観光客,また第二次世界大戦中にハワイに立ち寄った兵士たちのおかげで,この特別な“宝石”はより大きなマーケットを得ることになりました。
Georgian[ka]
მე-20 საუკუნეში სუვენირების მაღაზიების, ტურისტებისა და მეორე მსოფლიო ომში მებრძოლი ჯარისკაცების წყალობით ამ ლამაზმა სამკაულებმა ჰავაის საზღვრებს გარეთაც გაითქვა სახელი.
Korean[ko]
20세기에는 토산품 가게와 관광 산업 그리고 제2차 세계 대전 때 하와이를 거쳐 갔던 군인들 덕분에, 이 특별한 “보석들”은 더 널리 퍼져 나가게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
XX amžiuje, atsiradus vietos dirbinių krautuvėlėms ir pradėjus plėtoti turizmą bei kareivių, Antrojo pasaulinio karo metais traukusių per Havajų salas, dėka, šie nė su kuo nesulyginami „brangakmeniai“ rado nišą platesnėje rinkoje.
Macedonian[mk]
Во 20 век, продавниците за сувенири, туризмот и војниците кои поминале низ Хаваите за време на Втората светска војна придонеле овие посебни „скапоцености“ да најдат пласман и на странскиот пазар.
Norwegian[nb]
På 1900-tallet ble disse spesielle smykkene også kjent utenfor Hawaii, takket være suvenirbutikker, turister og soldater som var innom disse øyene under den annen verdenskrig.
Dutch[nl]
In de twintigste eeuw raakten deze bijzondere sieraden ook buiten Hawaii bekend dankzij souvenirwinkels, het toerisme en de soldaten die hier tijdens de Tweede Wereldoorlog gelegerd waren.
Polish[pl]
W XX wieku dzięki sklepikom z pamiątkami oraz turystom i żołnierzom, którzy przewinęli się przez Hawaje, ta oryginalna biżuteria wypłynęła na szerokie wody.
Portuguese[pt]
No século 20, por causa das lojas de suvenires, do turismo e dos soldados que passaram pelo Havaí durante a Segunda Guerra Mundial, essas “jóias” especiais conseguiram conquistar um mercado maior.
Rarotongan[rar]
I roto i te 20 anere mataiti, mari ua ake no te au toa okooko i te apinga o te reira ngai rai, te au turoto, e te au vaeau tei teretere na roto ia Vaii i te tuatau o te Tamaki II o te Ao, i kitea ai teia au “poe” kia okoia i roto i te au makete i vao ake ia Vaii.
Romanian[ro]
În secolul al XX-lea, datorită magazinelor de suveniruri, turismului şi soldaţilor care au trecut prin Hawaii în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, aceste „giuvaieruri“ cu totul aparte au pătruns şi pe alte pieţe.
Russian[ru]
В XX веке благодаря сувенирным магазинам, туристам и солдатам, побывавшим на Гавайях во время Второй мировой войны, эти особенные «драгоценности» прославились за пределами островов.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් දෙවන ලෝක මහා යුධ සමයේදී මේ දූපත් හරහා ගිය සොල්දාදුවන් හා සංචාරකයන් නිසා මෙම ආකර්ෂණීය ආභරණ පිටස්තරයන් අතරද ප්රචලිත වෙන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
V 20. storočí obchodníci s tradičnými výrobkami, turisti a vojaci, ktorí sa ocitli na Havajských ostrovoch počas druhej svetovej vojny, prispeli k tomu, že sa tieto jedinečné „klenoty“ stali známymi aj za hranicami Havajských ostrovov.
Slovenian[sl]
V 20. stoletju so te edinstvene »dragulje« drugod po svetu proslavile trgovinice s spominki, turizem in vojaki, ki so med drugo svetovno vojno potovali mimo Havajev.
Albanian[sq]
Në shekullin e 20-të, falë dyqaneve të suvenirëve, turizmit dhe ushtarëve që kalonin në Havai gjatë Luftës II Botërore, këto bizhuteri të veçanta gjetën një treg më të gjerë.
Serbian[sr]
U 20. veku, zahvaljujući prodavnicama suvenira, turizmu i vojnicima koji su kratko boravili na Havajima tokom Drugog svetskog rata, taj jedinstven nakit je stigao i u druge krajeve.
Southern Sotho[st]
Lekholong la bo20 la lilemo, ka lebaka la mabenkele a rekisang lintho tse ikhethang tsa sebaka ka seng, bohahlauli hammoho le ka lebaka la masole a ileng a feta le moo Hawaii nakong ea Ntoa ea II ea lefatše, “mahakoe” ana a ikhethang a ile a ratoa ke batho ba linaheng tse ling.
Swedish[sv]
På 1900-talet nådde dessa speciella smycken en mycket större marknad, bland annat genom kuriosabutiker, turism och de soldater som kom till Hawaii under andra världskriget.
Swahili[sw]
Katika karne ya 20, “vito” hivyo vya pekee vilianza kuuzwa katika masoko ya mbali kwa sababu ya maduka ya sanaa, utalii, na wanajeshi waliopitia Hawaii wakati wa Vita vya Pili vya Ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Katika karne ya 20, “vito” hivyo vya pekee vilianza kuuzwa katika masoko ya mbali kwa sababu ya maduka ya sanaa, utalii, na wanajeshi waliopitia Hawaii wakati wa Vita vya Pili vya Ulimwengu.
Thai[th]
ใน ศตวรรษ ที่ 20 เนื่อง จาก มี ร้าน ขาย สินค้า พื้นเมือง, การ ท่อง เที่ยว, และ ทหาร ที่ เดิน ทาง ผ่าน ฮาวาย ใน ช่วง สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง “อัญมณี” ชนิด พิเศษ เหล่า นี้ จึง เป็น ที่ รู้ จัก กว้างขวาง ยิ่ง ขึ้น ใน ที่ อื่น ๆ ด้วย.
Tagalog[tl]
Sa ika-20 siglo, dahil sa mga tindahan ng subenir, sa turismo, at sa mga sundalong dumaan sa Hawaii noong Digmaang Pandaigdig II, sumikat sa labas ng bansa ang mga espesyal na “hiyas” na ito.
Tswana[tn]
E re ka go ne go na le mabenkele a a rekisang dilo tsa lefelo leo, mo lekgolong la bo20 la dingwaga, bajanala le masole a a neng a feta mo Hawaii ka nako ya Ntwa ya Lefatshe II, ba ne ba dira gore “mabenyane” a a kgethegileng ano a itsege le kwa mafelong a mangwe.
Tongan[to]
‘I he senituli hono 20, ‘i he ngāue ‘a e fanga ki‘i falekoloa me‘a-teuteú, ko e taki mamatá mo e kau sōtia na‘a nau fou ‘i Hauai‘i lolotonga ‘a e Tau II ‘a Māmaní, na‘e ma‘u ai ha māketi lahi ange ki he ngaahi “me‘a-teuteu” makehe ko ení.
Turkish[tr]
20. yüzyılda ise bu özel “mücevherler” yöresel ürünler satan dükkânlar, turizm ve II. Dünya Savaşı sırasında Hawaii’den geçen askerler sayesinde daha geniş kitlelere ulaşmaya başladı.
Tsonga[ts]
Hi lembe-xidzana ra vu-20, hikwalaho ka switolo leswi xavisaka swilo swo xonga swa le ndhawini ya kwalaho, tindhawu to valangisa ni masocha lama hundzeke hi le Hawaii hi nkarhi wa Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava, va hangalase “tindzalama” leti to hlawuleka ehandle ka le Hawaii.
Ukrainian[uk]
У XX столітті почав розвиватися туризм, з’явились сувенірні крамнички, а в роки Другої світової війни на островах побувало чимало військовослужбовців.
Xhosa[xh]
Ngenxa yobukho beevenkile ezithengisa izinto zobugcisa, ukhenketho namajoni awayenqumla eHawaii ngeMfazwe Yehlabathi II, kwinkulungwane yama-20, ezi “zacholo” zikhethekileyo zaye zathengiswa kumazwe awahlukahlukeneyo.
Chinese[zh]
在20世纪,由于有了售卖土产的商店,也有游客到访,并且在二次大战期间有不少士兵途经夏威夷,这些与众不同的“珠宝”渐渐在岛外为人所知,形成了一定的需求。
Zulu[zu]
Ekhulwini lama-20, ngenxa yezitolo ezidayisela izivakashi, ezokuvakasha namasosha ayedlula eHawaii phakathi neMpi Yezwe II, la “magugu” ekhethelo atholakala nakwamanye amazwe.