Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog is die land verderf omdat die Israeliete dit nie volgens God se voorneme laat rus het nie, en onskuldige mense het gely.
Arabic[ar]
لكنَّ الارض خربت لأن الاسرائيليين لم يتركوها تستريح حسبما قصد الله، وتألم اناس ابرياء بسبب ذلك.
Bemba[bem]
Lelo impanga yalyonaike pa mulandu wa kuti abena Israele tabaleleka impanga yatala yatuusha nga filya Lesa abebele, kanshi abantu bakaele baliculilemo.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang yuta nadaot tungod kay ang mga Israelinhon napakyas sa pagpapahulay niana sumala sa katuyoan sa Diyos, ug ang inosenteng mga tawo maoy nag-antos.
Czech[cs]
Izraelité však zemi nenechali odpočinout, jak bylo Božím záměrem, takže země byla vyčerpaná a nevinní lidé trpěli.
Danish[da]
Men jorden blev ødelagt fordi israelitterne undlod at lade den få den hvile Gud havde påbudt, og uskyldige mennesker kom til at lide.
German[de]
Doch das Land wurde ruiniert, weil die Israeliten es nicht ruhen ließen, wie Gott vorgesehen hatte; unschuldige Menschen mußten darunter leiden.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, η γη καταστράφηκε επειδή οι Ισραηλίτες δεν την άφηναν να αναπαύεται σύμφωνα με το σκοπό του Θεού, και υπέφεραν αθώοι άνθρωποι.
English[en]
Yet, the land became ruined because the Israelites failed to let it rest according to God’s purpose, and innocent people suffered.
Spanish[es]
No obstante, como los israelitas no dejaron reposar la tierra en conformidad con el propósito divino, esta quedó arruinada, y muchos inocentes sufrieron.
Estonian[et]
Ometi muutus maa seeläbi, et iisraellased sellel vastavalt Jumala eesmärgile puhata ei lasknud, sedavõrd rikutuks, et süütud inimesed kannatasid.
Finnish[fi]
Maa kuitenkin tärveltyi, koska israelilaiset eivät antaneet sen levätä, niin kuin oli ollut Jumalan tarkoitus, ja syyttömät ihmiset joutuivat kärsimään.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang duta napierde bangod wala ini pagtuguti sang mga Israelinhon nga makapahuway suno sa katuyuan sang Dios, kag ang wala sing sala nga mga tawo nag-antos.
Croatian[hr]
Ipak, zemlja je bila uništena jer je Izraelci nisu ostavili da počiva u skladu s Božjim naumom, i nedužni su ljudi patili.
Hungarian[hu]
A föld mégis tönkrement, mert az izraeliták nem hagyták azt pihenni Isten szándéka szerint, és az ártatlan emberek is szenvedtek.
Indonesian[id]
Namun, tanah menjadi rusak karena bangsa Israel lalai membiarkannya beristirahat sesuai dengan maksud-tujuan Allah, dan orang-orang yang tidak bersalah pun menderita.
Iloko[ilo]
Ngem, nadadael ti daga agsipud ta saan a pinaginana dagiti Israelita sigun iti panggep ti Dios, ket nagsagaba dagiti inosente a tattao.
Italian[it]
Nondimeno, il paese si rovinò perché gli israeliti non lo lasciarono riposare secondo il proposito di Dio, e persone innocenti soffrirono.
Japanese[ja]
しかし,イスラエル人が神の意図にそって土地を休ませなかったため,その土地は損なわれ,罪のない人たちはその結果に苦しみました。
Korean[ko]
하지만 이스라엘 백성이 하느님의 목적대로 땅을 쉬게 하지 않았기 때문에 땅이 황폐되어 무고한 사람들이 고통을 당하였습니다.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia nanjary simba ny tany satria tsy navelan’ny Isiraelita hiala sasatra araka ny fikasan’Andriamanitra, ary nijaly noho izany ny olona tsy nanan-tsiny.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ദൈവോദ്ദേശ്യപ്രകാരം ഇസ്രായേല്യർ ദേശത്തിനു വിശ്രമം കൊടുക്കാഞ്ഞതുകൊണ്ട് ആ ദേശം നശിച്ചു. നിരപരാധികൾ യാതന അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Men landet ble likevel ødelagt fordi israelittene ikke lot det hvile slik Gud hadde bestemt, noe som gikk ut over uskyldige mennesker.
Dutch[nl]
Toch werd het land geruïneerd doordat de Israëlieten het niet lieten rusten zoals Gods bedoeling was, en onschuldige mensen werden daar het slachtoffer van.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, naga e ile ya senyega ka gobane ba-Isiraele ba ile ba palelwa ke go e khutšiša go ya ka morero wa Modimo, gomme batho bao ba se nago molato ba ile ba tlaišega.
Nyanja[ny]
Komabe nthaka inaonongeka chifukwa chakuti Aisrayeli analephera kuileka kuti ipume mogwirizana ndi mmene Mulungu anafunira, ndipo anthu osalakwa anavutika.
Polish[pl]
Jednakże ziemia była w opłakanym stanie, gdyż Izraelici nie pozwalali jej odpocząć, jak to pierwotnie zamierzył Bóg, a ponadto cierpieli tam niewinni ludzie.
Portuguese[pt]
No entanto, a terra ficou arruinada porque os israelitas não a deixavam descansar segundo o propósito de Deus e, com isso, pessoas inocentes sofreram.
Romanian[ro]
Totuşi, pământul a ajuns într-o stare deplorabilă, deoarece israeliţii nu l-au lăsat să se odihnească potrivit scopului lui Dumnezeu, iar oamenii nevinovaţi au avut de suferit.
Russian[ru]
Тем не менее земля губилась из-за того, что израильтяне не давали ей отдыхать, как указывал им Бог, и поэтому страдали невинные люди.
Slovak[sk]
Krajina však aj napriek tomu bola zničená, pretože Izraeliti ju nenechali odpočívať podľa Božieho predsavzatia, a následkom toho trpeli nevinní ľudia.
Slovenian[sl]
Vendar pa je bila zemlja izčrpana, ker je Izraelci niso pustili počivati, kakor je nameraval Bog, in nedolžni ljudje so trpeli.
Shona[sn]
Asi, nyika yakakuvadzwa nemhaka yokuti vaIsraeri vakakundikana kuizorodza maererano nezvaidiwa naMwari, uye vanhu vasina mhaka vakatambura.
Serbian[sr]
Ipak, zemlja se ispostila zato što joj Izraelci nisu dozvolili da se odmara u skladu s Božjom namerom, i nevini ljudi su trpeli.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lefatše le ile la senyeha hobane Baiseraele ba ile ba hlōleha ho le fa phomolo ho latela morero oa Molimo, ’me batho ba se nang molato ba ile ba e-ba tlokotsing.
Swedish[sv]
Men landet blev fördärvat därför att israeliterna inte lät jorden vila på det sätt som Gud hade avsett, och oskyldiga människor blev lidande.
Swahili[sw]
Lakini, nchi ikaharibiwa kwa sababu Waisraeli walikosa kuiacha ipumzike kulingana na kusudi la Mungu, na watu wasiokuwa na hatia wakateseka.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், கடவுளுடைய நோக்கத்திற்கு இசைவாக நிலத்தை தரிசாக விட்டுவைக்க இஸ்ரவேலர்கள் தவறியதால் நிலம் சீர்கெட்டது; அப்பாவி மக்கள் பாதிக்கப்பட்டனர்.
Thai[th]
กระนั้น แผ่นดิน เสียหาย เพราะ ชาว ยิศราเอล ไม่ ปล่อย ให้ มัน ได้ พัก ตาม พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า และ ประชาชน ผู้ ไม่ รู้ อีโหน่อีเหน่ ก็ ประสบ ความ เดือดร้อน.
Tagalog[tl]
Gayunman, nasira ang lupain sapagkat hindi ito pinagpahinga ng mga Israelita ayon sa layunin ng Diyos, at nagdusa ang mga taong walang-sala.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, naga e ne ya senyega ka gonne Baiseraele ba ne ba palelwa ke go dira gore e ikhutse go ya ka boikaelelo jwa Modimo, mme batho ba ba se nang molato ba ne ba boga.
Tsonga[ts]
Kambe, tiko ri onhakile hikuva Vaisrayele va tsandzekile ku ri tshika ri wisa hi ku landza xikongomelo xa Xikwembu, xisweswo vanhu lava nga riki na nandzu va xanisekile.
Ukrainian[uk]
І все ж земля виснажилась через те, що ізраїльтяни всупереч Божому наміру не давали їй відпочивати, і від цього потерпали безвинні люди.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, lonakala ilizwe ngenxa yokuba amaSirayeli akazange awuphumze ngokuvisisana nenjongo kaThixo, ibe loo nto yafak’ enkathazweni abantu abamsulwa.
Chinese[zh]
土地所以不长庄稼,是因为以色列人没有按照上帝的旨意让土地歇息,结果害得无辜的人民要忍饥挨饿。
Zulu[zu]
Nokho, izwe laba incithakalo ngoba ama-Israyeli awazange aliphumuze ngokuvumelana nenjongo kaNkulunkulu, futhi kwahlupheka nabantu abangenacala.