Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха ҳазиҳәома ииашаны, Абиблиа анцәаиҳәара иазкны иаҳнарҵо еилымкааӡакәа?
Acoli[ach]
Watwero timo man nining ka pe waniang gin ma Baibul pwonyo i kom lega?
Adangme[ada]
Loko wa ma nyɛ maa pee jã a, e he hia nɛ waa nu nɔ́ nɛ Baiblo ɔ tsɔɔ ngɛ sɔlemi he ɔ sisi.
Afrikaans[af]
Hoe kan ons dit doen tensy ons verstaan wat die Bybel omtrent gebed leer?
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ስለ ጸሎት ምን እንደሚያስተምር ካላወቅን ይህን እንዴት ልናደርግ እንችላለን?
Arabic[ar]
وطبعا لن نتمكن من فعل ذلك ما لم نعرف ما تعلّمه الاسفار المقدسة عن الصلاة.
Mapudungun[arn]
Welu kimnoliyiñ chem kimeltuken ta Biblia ti ngillatun mu, ¿chumafuiñ kay?
Azerbaijani[az]
Məgər Müqəddəs Kitabın dua haqqında öyrətdiklərini bilmədən düzgün dua etmək mümkündürmü?
Baoulé[bci]
Sɛ e siman e nin Ɲanmiɛn e yalɛ kokolɛ’n su like nga Biblu’n kle’n, é yó sɛ naan y’a kwla srɛ Ɲanmiɛn kɛ nga ɔ klo’n sa?
Central Bikol[bcl]
Paano niato magigibo ini kun dai niato nasasabotan an itinotokdo kan Biblia manongod sa pamibi?
Bemba[bem]
Nomba pa kuti twishibe ifya kupepa kano twaishiba ifyo Baibolo isambilisha pe pepo.
Bulgarian[bg]
Как можем да правим това, ако не знаем какво учи Библията за молитвата?
Bislama[bi]
Blong mekem olsem, yumi mas lukluk fastaem se Baebol i tijim wanem long saed blong prea.
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা তা করতে পারি, যদি আমরা না-ই বুঝি যে, প্রার্থনা সম্বন্ধে বাইবেল কী শিক্ষা দেয়?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde bi ne bo nalé aya nge bi nji tu’a wô’ô jôme Kalate Zambe a ye’ele mfa’a ya meye’elan?
Catalan[ca]
Si no aprenem què ensenya la Bíblia sobre l’oració, com sabrem si li agraden les nostres?
Garifuna[cab]
Ani ida luba wadügüni anhein ibidiñe lubéi woun ka lan tarufudahabei Bíbülia luagu furíei?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼeyal xtqabʼän chi re we man qetaman ta achike nubʼij ri Loqʼoläj Wuj chi rij ri chʼonïk?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi makaampo kita sa paagi nga iyang giuyonan gawas kon kita nakasabot sa gitudlo sa Bibliya bahin sa pag-ampo?
Chuukese[chk]
Nge epwe ifa usun sipwe tongeni féri ena ika sise weweiti met Paipel a apasa usun iótek?
Chuwabu[chw]
Ninakose dhavi eji s’ohinonelamo ejile ensunziha Bibilia mwaha wa nlobelo?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab fer sa si nou pa konn sa ki Labib i dir lo lapriyer?
Czech[cs]
Abychom to ale mohli dělat, musíme nejdřív zjistit, co o modlitbě říká Písmo.
Chol[ctu]
Pero ¿bajcheʼ mi caj lac mel mi mach laj cujilic chuqui miʼ cʌntesañonla jiñi Biblia chaʼan jiñi oración?
San Blas Kuna[cuk]
Anmar wissulile igi Babse gorleye Bibliagi soglenai, ¿igi anmar ese golosunna?
Chuvash[cv]
Библи кӗлӗ ҫинчен мӗн вӗрентнине пӗлмесӗр Турра юрӑхлӑ кӗлӗ тума пулать-и вара?
Welsh[cy]
Cyn inni fedru gwneud hyn, rhaid inni ddeall beth mae’r Beibl yn ei ddysgu am weddi.
Danish[da]
Men hvordan kan vi gøre det hvis vi ikke ved hvad Bibelen lærer om bøn?
German[de]
Können wir das aber, ohne zu wissen, was die Bibel über das Gebet lehrt?
Dehu[dhv]
Tro sa eatrëne tune kaa, e thaa trotrohnine kö së la hna inine hnei Tusi Hmitrötr göi aqane thith?
Jula[dyu]
An do be se k’o kɛ cogo di n’an t’a lɔn Bibulu be min fɔ delili koo la?
Ewe[ee]
Hafi míate ŋu awɔe alea la, ele be míanya nusi Biblia fia tso gbedodoɖa ŋu.
Efik[efi]
Didie ke ikpanam oro edieke nnyịn mîfiọkke se Bible ekpepde aban̄a akam?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό αν δεν κατανοήσουμε τι διδάσκει η Αγία Γραφή για την προσευχή;
English[en]
How can we do this unless we understand what the Bible teaches about prayer?
Spanish[es]
Pero ¿cómo vamos a hacerlo si no sabemos lo que enseña la Biblia sobre la oración?
Estonian[et]
Järelikult on vaja teada, mida Piibel palvetamise kohta õpetab.
Persian[fa]
بیشک درک تعالیم کتاب مقدّس در این خصوص از اهمیت بسزایی برخوردار است.
Finnish[fi]
Miten tämä olisi mahdollista, ellemme ymmärrä, mitä Raamattu opettaa rukoilemisesta?
Fijian[fj]
Eda na qai vakayacora ga qo ke da kila na ka e kaya na iVolatabu me baleta na masu!
Faroese[fo]
Men hvussu kunnu vit tað uttan at vita, hvat Bíblian lærir um bøn?
Fon[fon]
Enyi mǐ ma mɔ nukúnnú jɛ nǔ e Biblu kplɔ́n mɛ dó ɖɛxixo wu é mɛ ǎ ɔ, nɛ̌ mǐ ka sixu bló mɔ̌ gbɔn?
French[fr]
Comment pourrions- nous le faire sans comprendre ce que la Bible enseigne au sujet de la prière ?
Ga[gaa]
Ja wɔnu nɔ ni Biblia lɛ tsɔɔ yɛ sɔlemɔ he lɛ shishi dani wɔbaanyɛ wɔtsu enɛ he nii?
Gilbertese[gil]
Ti kona ni karaoa aei tii ngkana ti a mataata n ana reirei te Baibara are kaineti ma te tataro.
Galician[gl]
Como poderemos facelo se non sabemos o que ensina a Biblia acerca da oración?
Guarani[gn]
Ha mbaʼéichapa jajapóta ko mbaʼe ndajaikuaáiramo mbaʼépa heʼi la Biblia pe ñemboʼégui?
Goan Konkani[gom]
Devak manvota toxem magnnem korunk, Bible magnnea vixim kitem sangta tem ami zannam zaunk zai.
Gujarati[gu]
પ્રાર્થના વિશે બાઇબલ શું શીખવે છે?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan wà ehe gbọn eyin mí ma mọnukunnujẹ nuhe Biblu plọn mí gando odẹ̀ go mẹ?
Ngäbere[gym]
Akwa, dre drieta Bibliakwe orasion yebätä ñaka gare nie angwane, ¿nikwe dre nuaindre?
Hausa[ha]
Za mu iya yin haka ne idan muka fahimci abin da Littafi Mai Tsarki yake koyarwa game da addu’a.
Hebrew[he]
כיצד נוכל לעשות זאת אם לא נבין מה מלמד המקרא ביחס לתפילה?
Hindi[hi]
भला यह जाने बगैर कि बाइबल प्रार्थना के बारे में क्या सिखाती है, हम सही तरीके से कैसे प्रार्थना कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Pero paano naton ini mahimo kon wala kita makaintiende sang ginatudlo sang Biblia parte sa pangamuyo?
Hmong[hmn]
Yuav kom peb ua tau li no, peb yuav tsum to taub seb phau Vajlugkub qhia li cas txog txojkev thov Vajtswv.
Hiri Motu[ho]
Unai ita karaia totona, namona be Baibel ese guriguri ia herevalaia dalana ita lalopararalaia, ani?
Croatian[hr]
Kako to možemo ako ne saznamo što Biblija uči o molitvi?
Haitian[ht]
Ki jan nou ka fè sa si nou pa konprann sa Labib anseye sou lapriyè?
Hungarian[hu]
Ehhez pedig elengedhetetlen, hogy megértsük, mit tanít a Biblia az imáról.
Armenian[hy]
Իսկ ինչպե՞ս կարող ենք դա անել, եթե չգիտենք, թե ինչ է սովորեցնում Աստվածաշունչը աղոթքի մասին։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ինչպէ՞ս կրնանք ընել, երբ չենք գիտեր թէ Աստուածաշունչը աղօթքի մասին ի՛նչ կը սորվեցնէ։
Herero[hz]
Ihi matu yenene okutjita indu tji twa tjiwa kutja Ombeibela i honga tjike ohunga nongumbiro.
Ibanag[ibg]
Tape makua tam gafu yatun, mawag tu malippawa tam i ituttuddu na Biblia meyannung ta pakimallo.
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat melakukan hal ini kalau kita tidak memahami apa yang Alkitab ajarkan tentang doa?
Igbo[ig]
Anyị apụghị ime nke a ọ gwụla ma ànyị ghọtara ihe Bible na-akụzi banyere ekpere.
Iloko[ilo]
Kasano a maaramidtayo daytoy malaksid no maawatantayo ti isursuro ti Biblia maipapan iti kararag?
Icelandic[is]
Til að gera það þurfum við að sjálfsögðu að skilja það sem Biblían kennir um bænina.
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ ma sai ro ru onana ma gbe wo otoriẹ oware nọ Ebaibol na o wuhrẹ kpahe olẹ hẹ?
Italian[it]
Come possiamo farlo se non comprendiamo quello che insegna la Bibbia riguardo alla preghiera?
Japanese[ja]
しかし,祈りについて聖書が教えている事柄を理解していなければ,どうしてそのようにできるでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ განა შევძლებთ ამას, თუ არ გვეცოდინება, რას ამბობს ბიბლია ლოცვის შესახებ?
Kabyle[kab]
Amek i nezmer a nexdem annect- a m’ur nefhim ara ayen yesselmad Wedlis Iqedsen ɣef tẓallit?
Kamba[kam]
Tũtonya kwĩka ũu ata tũtesĩ ũndũ Mbivilia ĩmanyĩasya ĩũlũ wa mboya?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan, chanru tqabʼaanu aʼin wi inkʼaʼ naqanaw kʼaru naxchʼolobʼ li Santil Hu chirix li tijok?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda sala yo kana beto kebakisa ve mambu yina Biblia kelongaka na yina metala kisambu?
Kikuyu[ki]
Tũtangĩmenya ũrĩa Bibilia ĩrutanaga wĩgiĩ mahoya-rĩ, tũtingĩhota gwĩka ũguo.
Kuanyama[kj]
Ndele ongahelipi hatu dulu oku shi ninga ngeenge katu shii osho Ombibeli tai hongo shi na sha nokwiilikana?
Kazakh[kk]
Ал мұны Киелі кітаптың дұға жөнінде не нәрсеге үйрететінін түсініп алмай, істей алмайсың.
Kalaallisut[kl]
Qanorli taamaaliorsinnaassaagut nalugutsigu qinuneq pillugu Biibilimi qanoq ajoqersuuteqarnersoq?
Kimbundu[kmb]
Tu tena ku bhanga kiki, mu kuijiia ioso i longa o Bibidia ia lungu ni musambu, ki kiene?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಬೈಬಲು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಏನು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆಂದು ತಿಳಿಯದೆ ಇರುವಲ್ಲಿ ನಾವಿದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಸಾಧ್ಯ?
Korean[ko]
기도에 관해 성서가 무엇을 가르치는지 모른다면 어떻게 그렇게 할 수 있겠습니까?
Konzo[koo]
Thwangakolha eki kya thuthi thuthalya yitheghereraya ekye Biblia yikakangiriraya okwa musabe?
Kaonde[kqn]
Nanchi twakonsha kuba kino kwakubula kumvwisha byaamba Baibolo pa mambo a lulombelo nyi?
Krio[kri]
Aw wi go ebul pre di we aw i want, if wi nɔ no wetin di Baybul tɔk bɔt prea?
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်တနၢ်ပၢၢ် လံာ်စီဆှံ အတၢ်သိၣ်လိလၢ ဘၣ်ဃးဒီးတၢ်ဃ့ထုကဖၣ်န့ၣ် ပဃ့ကသ့ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu vhura kuyirugana eyi twa hana kukwata egano eyi azi rongo Bibeli kuhamena ekanderero?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda wo vangila kele vo ke tuzeye ko dina kelonganga Nkand’a Nzambi?
Lamba[lam]
Pakucita koti ni fyopele’fyo sombi katwishiba ifi Baibolo isambisha pa matembelo.
Ganda[lg]
Okusobola okumusaba mu ngeri gy’ayagala tusaanidde okutegeera obulungi Baibuli ky’eyigiriza ku kusaba.
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki mpenza kobondela ye ndenge wana soki toyebi te makambo oyo Biblia elobaka mpo na libondeli?
Lao[lo]
ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ໄດ້ ແນວ ໃດ ຖ້າ ເຮົາ ຍັງ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ສິ່ງ ທີ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສອນ ກ່ຽວ ກັບ ການ ອະທິດຖານ?
Lithuanian[lt]
O iš kur žinosime, jei ne iš Biblijos?
Luba-Katanga[lu]
Le tubwanya kino namani shi ketwimvwanijepo byobya bifundija Bible pa mwanda utala milombelo?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutuamusambila mu mushindu muimpe bituikala katuyi bamanye tshitu Bible ulongesha bua disambila?
Luvale[lue]
Natuhasa kulinga ngocho nge natwivwishisa vyuma yanangula Mbimbiliya kutalisa kukulomba.
Lunda[lun]
Tunatweshi kwila ñahi mwenimu chakubula kutiyishisha chatañishaña Bayibolu hansañu yakulomba?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo timo mano ka ok wang’eyo gima Muma puonjo e wi wuoyo gi Nyasaye e lamo?
Lushai[lus]
Ṭawngṭaina chungchânga Bible zirtîrna kan hriat thiam loh chuan, engtin nge a pawmzâwnga kan ṭawngṭai theih ang?
Latvian[lv]
To var panākt tikai tad, ja saprotam, kas Bībelē teikts par lūgšanām.
Mam[mam]
Pero qa mitiʼ (tiloʼ) ojtzqiʼn quʼn tiʼ in tzaj t-xnaqʼtzaʼn Tyol Jehová tiʼj naʼj Dios, ¿alkye tten kbʼantel jlu quʼn?
Huautla Mazatec[mau]
Tonga jósʼin nda kʼoétsʼoanilee tsa saʼnda tsín ʼyaa jotso Biblia xi tʼatsʼe kjoabʼetsʼoa.
Coatlán Mixe[mco]
Per ¿wiˈix nmënuˈkxtakëm extëm yëˈë ttseky pën kyaj nnijäˈäwëm wiˈixë Biiblyë tyukniˈˈixë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ muɛ gu mua na wue ina mui na gɔɔ Baibui ndeni kɔlongɔ hei ma.
Motu[meu]
Unu baita kara toma totona, Baibul ese ḡuriḡuri e herevalaia dalana baita lalopararalaia na namo.
Morisyen[mfe]
Mais nou pa pou kapav faire sa tant ki nou pa comprend seki la Bible enseigné lor la priere.
Malagasy[mg]
Mila fantarintsika àry aloha hoe inona no lazain’ny Baiboly momba ny vavaka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye vwilini tungacita vivyo ndi tutamanyile vino Baibo ikasambilizya apipepo?
Marshallese[mh]
Bwe jen maroñ kõm̦m̦ane men in, jej aikuj jel̦ã ta eo Baibõl̦ ej ba kõn jar.
Mískito[miq]
Sakuna, Baibil tanka ba nu apu sa kaka, nahki yamni kat wan pura sunbia ki?
Macedonian[mk]
А како можеме да го правиме тоа ако не знаеме што кажува Библијата за молитвата?
Malayalam[ml]
പ്രാർഥ ന യെ ക്കു റി ച്ചു ബൈബിൾ പഠിപ്പി ക്കു ന്നത് എന്താ ണെന്ന് അറിയാൻ പാടി ല്ലെ ങ്കിൽ നമുക്കത് എങ്ങനെ യാണ് ചെയ്യാ നാ വു ക?
Mòoré[mos]
Wãn to la d tõe n maan woto tɩ sã n pa d wʋma Biiblã sẽn wilgd bũmb ning pʋʋsgã wɛɛngẽ wã võore?
Marathi[mr]
पण प्रार्थनेविषयी बायबल काय म्हणते हे जोपर्यंत आपल्याला समजत नाही तोपर्यंत आपण असे करू शकत नाही.
Malay[ms]
Kita dapat berbuat demikian hanya jika kita memahami apa yang diajarkan di dalam Bible mengenai doa.
Maltese[mt]
Kif nistgħu nagħmlu dan jekk ma nifhmux dak li tgħallem il- Bibbja dwar it- talb?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo, ¿nda̱saa va̱ʼa ka̱ʼa̱nyó xíʼinra tá kǒo xíni̱yó ndáaña káʼa̱n Biblia xa̱ʼa oración?
Burmese[my]
ဆုတောင်းခြင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ကျမ်းစာသွန်သင်ချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့နားမလည်ဘူးဆိုရင် ဘယ်လိုဆုတောင်းနိုင်ပါ့မလဲ။
Norwegian[nb]
For å kunne gjøre det må vi vite hva Bibelen lærer om bønn.
Nyemba[nba]
Tu hasa lika ku lingamo nga tu ivuisisa vi ya longesa Mbimbiliya ku tuala ha ku vundila, ni vati?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, ¿ken uelis tikchiuaskej tla amo tikmatij tlen tlamachtia Biblia itech tlatlaujtilistli?
North Ndebele[nd]
Akulandlela esingakwenza ngayo lokhu ngaphandle kokuthi sizwisise ukuthi iBhayibhili lifundisani mayelana lomthandazo.
Ndau[ndc]
Tingazviitisa kudini izvi, ticikazivi zvinojijisa Bhaibheri ngo pamusoro po mukumbiro?
Nepali[ne]
प्रार्थनाबारे बाइबलले के बताउँछ भनेर बुझेका छैनौं भने परमेश्वरले चाहनुहुने तरिकामा कसरी प्रार्थना गर्न सक्छौं र?
Ndonga[ng]
Mbela ongiini tatu vulu oku shi ninga ngele katu shi shoka Ombiimbeli tayi ti kombinga yokugalikana?
Lomwe[ngl]
Nnahaala weera mwawiihai ela wakhala wi hannasuwela yeeyo Piipiliya onahusiheiye vooloca sa nivekelo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Aman, tla xtikmatij tlenon kijtoua Biblia itech teoyotl, ¿kenon uelis tikchiuaskej?
Niuean[niu]
Maeke fēfē ia tautolu ke taute e mena nei ato maama fakamua e tautolu e tau mena ne fakaako he Tohi Tapu ke he liogi?
Dutch[nl]
Hoe zou dat kunnen zonder begrip van wat de bijbel over het gebed leert?
South Ndebele[nr]
Singakwenza bunjani lokhu ngaphandle kobana sizwisise lokho iBhayibhili ekufundisako ngomthandazo?
Northern Sotho[nso]
Re ka dira bjang se ge e ba re sa kwešiše seo Beibele e se rutago ka thapelo?
Nyanja[ny]
Komatu sitingathe kupemphera m’njira yoyenera ngati tisakudziwa zimene Baibulo limaphunzitsa zokhudza pemphero.
Nyankole[nyn]
Eki mbwenu tukaabaasa kukikora tuta twaba tutarikumanya eki Baibuli erikwegyesa aha kushaba?
Nyungwe[nyu]
Kodi tingacite tani bzimwebzi penu tikudziwa lini bzomwe Bibliya limbapfunzisa pa nkhani ya mpembo?
Nzima[nzi]
Na saa yɛnde mɔɔ Baebolo ne kilehile wɔ asɔneyɛlɛ nwo la abo a, duzu a yɛbayɛ a?
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun wanta barsiisu hin beeknu yoo ta’ehoo?
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый тыххӕй та Библийы куы нӕ бакӕсӕм, уӕд ӕй кӕцӕй базондзыстӕм?
Mezquital Otomi[ote]
Pe, ¿hanja dä za gä jahu̱ mu̱ hindi pädihu̱ te udi rä Mäkä Tˈofo de rä sadi?
Pangasinan[pag]
Agtayo itan nagawaan no agtayo amta so ibabangat na Biblia nipaakar ed pikakasi.
Papiamento[pap]
Kon nos por hasi esaki a ménos ku nos ta komprondé loke Beibel ta siña tokante orashon?
Palauan[pau]
Ngmekerang a doruul er tiang a lsekum e ngdiak dodengei a osisecheklel a Biblia el kirel a nglunguuch?
Plautdietsch[pdt]
Woo kjenn wie daut, wan wie nich weeten, waut de Schreft doatoo sajcht?
Pijin[pis]
Hem hard for iumi savve duim datwan sapos iumi no savve long wanem Bible hem teachim abaotem prea.
Polish[pl]
Czy moglibyśmy to robić, gdybyśmy nie rozumieli, czego na ten temat uczy Biblia?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak wia met ma kitail sohte wehwehki dahme Paipel kin padahngki me pid duwen kapakap?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ku no pudi fasi es si no ka ntindi ke ki Biblia ta sina aserka di orason?
Portuguese[pt]
Como podemos fazer isso a menos que entendamos o que a Bíblia ensina sobre a oração?
Quechua[qu]
Pero oracionpita Biblia yachatsikonqanta mana musyarqa, ¿imanöraq mañakushwan?
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ ¿la kojkunik kqabʼano we qetaʼm ta ri kukʼut ri Biblia chrij ri chʼawem?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Dios ima shina mañachun munashcataca Bibliapimi yachachin.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatataq mañakuchwanqa oracionmanta Bibliapa nisqanta mana yachachkaspanchikqa?
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, ¿imaynatan mañakusunman mañakuymanta Bibliaq nisqanta mana yachaspa?
Rarotongan[rar]
Akapeea e rauka ai ia tatou i te rave i teia naringa tatou i marama i ta te Pipiria e apii maira no runga i te pure?
Rundi[rn]
Wumva none ivyo twobishobora gute mu gihe tutoba dutahura ico Bibiliya yigisha ku vyerekeye isengesho?
Romanian[ro]
Dar cum putem face aceasta dacă nu ştim ce învaţă Biblia despre rugăciune?
Rotuman[rtm]
‘Is la pola re te te‘is, kepoi ka ‘is ‘inea te ne Puk Ha‘a ‘ea hün se ro‘ạitu?
Russian[ru]
Разве можно правильно молиться, не узнав, чему учит о молитве Библия?
Kinyarwanda[rw]
Ibyo twabigeraho ari uko gusa tubanje gusobanukirwa icyo Bibiliya yigisha ku bihereranye n’isengesho.
Sena[seh]
Tinacita tani pyenepi tingakhonda dziwa pinapfundzisa Bhibhlya thangwi ya phembero?
Sango[sg]
Na e lingbi ti sala tongaso gi tongana e hinga ye so Bible afa na ndo sambela.
Sinhala[si]
ඒ නිසා යාච්ඤාව ගැන බයිබලයේ උගන්වා තිබෙන දේවල් දැනගැනීම ඉතා වැදගත්.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi huuccatto lainohunni rosiisannore anfummokki Maganu hasiˈranno garinni huucciˈra dandiineemmo?
Slovak[sk]
To by, samozrejme, nebolo možné, keby sme nevedeli, čo o modlitbe učí Biblia.
Sakalava Malagasy[skg]
Manao akory ty anaovantsika raha zay, laha tsy haintsika ze ampianary ty Baiboly mikasiky ty vavaky?
Slovenian[sl]
Kako pa bi lahko to delali, če ne vemo, kaj Sveto pismo uči o molitvi?
Samoan[sm]
E lē mafai ona tatou faia lenā mea seʻi vaganā ai ua tatou malamalama i le aʻoaʻoga a le Tusi Paia i le tatalo.
Shona[sn]
Tingaita sei izvi kana tikasanzwisisa zvinodzidziswa neBhaibheri nezvomunyengetero?
Songe[sop]
Tomono’shi twi bakumbeene kupusha bino byooso nka su, tubashinkamisha abilongyesha Bible pabitale luteko su?
Albanian[sq]
Si mund ta bëjmë këtë, po nuk kuptuam se çfarë mëson Bibla për lutjen?!
Serbian[sr]
Zato je važno da saznamo šta Sveto pismo kaže o molitvi.
Saramaccan[srm]
Ma wa o sa du sö, ee wa sabi andi di Bëibel ta lei u u di fasi fa u musu begi, na sö nö?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi o man du disi efu wi no e frustan san Bijbel e leri wi fu a fasi fa wi musu begi?
Swati[ss]
Singakwenta njani loku nangabe singati kutsi yini liBhayibheli leliyifundzisako ngemthandazo?
Southern Sotho[st]
Re ka atleha ho etsa see joang haeba re sa utloisise seo Bibele e se rutang ka thapelo?
Swedish[sv]
För att vi skall kunna göra det måste vi veta vad Bibeln lär om bön.
Swahili[sw]
Hatuwezi kufanya hivyo tusipojua mambo ambayo Biblia inafundisha kuhusu sala.
Congo Swahili[swc]
Ili kufanya hivyo, tunapaswa kwanza kujua mambo ambayo Biblia inafundisha juu ya sala, sivyo?
Tamil[ta]
ஆனால், ஜெபத்தைப் பற்றி பைபிள் என்ன கற்பிக்கிறது என்பதைப் புரிந்துகொள்ளாமல் நாம் எப்படி அவ்வாறு ஜெபிக்க முடியும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú, xú káʼnii gándoo guʼtájkáan á mu tséʼyáá rí eʼsngáa náa Biblia rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele halo ida-neʼe se ita la hatene saida mak Bíblia hanorin kona-ba orasaun?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Akore ty hanoantikagne izay naho tsy fantantikagne ty raha rehafe ty Baiboly miomba ty vavake?
Telugu[te]
ప్రార్థన గురించి బైబిలు బోధిస్తున్నది ఏమిటో మనకు అర్థం కానప్పుడు, మనం ఆయన ఆమోదించే పద్ధతిలో ఎలా ప్రార్థించగలం?
Tajik[tg]
Инро бошад мо бе омӯзиши таълимоти Китоби Муқаддас оиди дуо, фаҳмида наметавонем, ҳамин тавр–не?
Thai[th]
เรา จะ ทํา เช่น นั้น ได้ อย่าง ไร ถ้า เรา ยัง ไม่ เข้าใจ สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล สอน เกี่ยว กับ การ อธิษฐาน?
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ ጸሎት እንታይ ኢሉ ኸም ዚምህር እንተ ዘይፈሊጥና ግና ከመይ ጌርና ኢና ኸምኡ ኽንገብር እንኽእል፧
Tiv[tiv]
Se er nan man se eren msen sha gbenda u á lumun a mi laa, saa se fa kwagh u Bibilo i tese sha kwagh u msen u eren la ga zee?
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylaryň doga barada näme öwredýänini bilmän, nädip doga edip bolar?
Tagalog[tl]
Paano natin magagawa ito kung hindi natin nauunawaan ang itinuturo ng Bibliya tungkol sa panalangin?
Tetela[tll]
Onde sho koka nsala dui sɔ naka hatoshihodia kɛnɛ ketsha Bible lo dikambo dia dɔmbɛlɔ?
Tswana[tn]
Re tla dira seno jang fa re sa tlhaloganye se Baebele e se rutang ka thapelo?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau fai eni kapau ‘oku ‘ikai ke tau mahino‘i ‘a e me‘a ‘oku ako‘i ‘e he Tohi Tapú fekau‘aki mo e lotú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu tingachita wuli venivi asani tileka kuziŵa vo Bayibolo likamba pa nkhani ya rombu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa tucite boobo, tweelede kuteelela ncoliyiisya Bbaibbele kujatikizya mupailo.
Tojolabal[toj]
Pe ¿jastal oj bʼobʼ jkʼuluktik ta mi xnaʼatik ja jas wa sjeʼa ja Biblia sbʼaja orasyoni?
Papantla Totonac[top]
Pero ¿la chuna natlawayaw komo ni katsiyaw tuku masiya Biblia xlakata oración?
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim olsem, yumi mas kliagut long ol tok Baibel i mekim long beten.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın dua hakkında öğrettiklerini bilmezsek bunu nasıl yapabiliriz?
Tsonga[ts]
Leswaku hi endla tano, hi fanele hi twisisa leswi Bibele yi swi dyondzisaka malunghana ni xikhongelo!
Tswa[tsc]
Xana hi nga zi kota ku maha lezo na hi nga tivi lezi a Biblia gi zi gonzisako xungetano hi mukhongelo?
Purepecha[tsz]
Peruchi ¿néna uá ísï úni, engachi no mítika ambe enga Biblia uandajka kómarhikueri ambe?
Tatar[tt]
Дөрес дога кылыр өчен Изге Язмаларда дога турында әйтелгәнне белергә кирәк.
Tooro[ttj]
Kinu turakikora tuta obu turaba tutamanyire Baibuli eky’eyegesa ha kusaba?
Tumbuka[tum]
Kasi tingapemphera wuli para tikumanya yayi ivyo Baibolo likusambizga pa nkhani iyi?
Tuvalu[tvl]
Ke fai penā, e ‵tau o malama‵lama tatou i mea kolā e akoako mai i te Tusi Tapu e uiga ki ‵talo, i ne?
Twi[tw]
Sɛ yebetumi ayɛ eyi a, gye sɛ yɛte nea Bible kyerɛkyerɛ fa mpaebɔ ho no ase.
Tahitian[ty]
E nafea tatou e nehenehe ai mai te peu e aita tatou e taa ra i ta te Bibilia e haapii ra no nia i te pure?
Tzeltal[tzh]
Ta swenta ini yame skʼan ya jnaʼtik bin ya yal te Biblia ta swenta te skʼoponel te Diose.
Tzotzil[tzo]
Pe ¿kʼusi xuʼ jpastik mi mu jnaʼtik kʼusi chchanubtasvan Vivlia ta sventa li orasione?
Uighur[ug]
Муқәддәс Китапниң дуга тоғрисида немә үгитидиғанлиғини билмәй туруп, қандақму дуа қилалаймиз?
Ukrainian[uk]
А для цього потрібно знати, чого вчить Біблія про молитву.
Umbundu[umb]
Tu tẽla lika oku ci linga nda tua kũlĩha eci Embimbiliya lilongisa catiamẽla kohutililo.
Uzbek[uz]
Biroq, Muqaddas Kitobda ibodat haqida nima deyilganini bilmay buning imkoni bo‘larmidi?
Venda[ve]
Zwenezwi ri nga zwi kona hani arali ra sa pfesesa zwine Bivhili ya zwi funza nga ha thabelo?
Vietnamese[vi]
Làm sao chúng ta có thể làm điều này nếu không hiểu Kinh Thánh dạy gì về lời cầu nguyện?
Wolaytta[wal]
Hegaadan oottanau, Geeshsha Maxaafay woosaabaa ay tamaarissiyaakko erana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton mabubuhat ini kon diri naton nasasabtan an igintututdo han Biblia mahitungod han pag-ampo?
Wallisian[wls]
ʼE tonu muʼa ke tou mahino ki te meʼa ʼaē ʼe akoʼi mai ʼi te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te faikole pea ʼe hoki feala ai leva ke tou fai he ʼu kole ʼe ina tali leleiʼi.
Xhosa[xh]
Asinakukwazi ukwenjenjalo xa singakuqondi oko iBhayibhile ikufundisayo ngomthandazo.
Mingrelian[xmf]
მარა ქეშმალებენანო თენა, ვა მარჩქვენუეს, მუს იჩიებ ბიბლია ლოცვაშენ-და?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ho vitantsika han̈ano zen̈y izikoa haintsika raha koran̈iny Baiboly momba zen̈y.
Yao[yao]
Mpaka tutende yeleyi naga tukumanyilila yajikusajiganya Baibulo pakwamba ya lipopelo.
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngad meybilgad ngak u rogon ni baadag ni faanra dad nanged e n’en ni be yog e Bible u murung’agen e meybil?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè gbàdúrà lọ́nà tí Ọlọ́run fẹ́ tá ò bá mọ ohun tí Bíbélì fi kọ́ni nípa àdúrà?
Yucateco[yua]
¿Kux túun wa maʼ k-ojel baʼax ku yaʼalik le Biblia tiʼ bix unaj k-payalchiʼoʼ?
Chinese[zh]
不过,要做到这一点,我们就必须知道跟祷告有关的圣经真理。
Zande[zne]
Si du si aida gupai aida ti ni nga ani ini gupai Ziazia Kekeapai ayugoho tipa kparakpee.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod? Non guienno ni ná la Biblia né xí rioladx Dios órni raninéno láabu.
Zulu[zu]
Kodwa singakwenza kanjani lokho uma singazi ukuthi iBhayibheli lifundisani ngomthandazo?