Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sila usab naghawas sa katawhan atubangan sa Diyos, nga nagtanyag ug mga halad ingon man nagpataliwala ug nangamuyo alang sa katawhan.
Czech[cs]
Zároveň tyto lidi zastupovali před Bohem, předkládali za ně oběti, přimlouvali se za ně a také za ně prosili.
Danish[da]
Omvendt repræsenterede de også folket over for Gud, idet de bragte ofre og gik i forbøn for folket.
German[de]
Gleichzeitig vertraten sie auch das Volk vor Gott; sie brachten Opfer dar, legten Fürsprache ein und flehten für das Volk.
Greek[el]
Επίσης, εκπροσωπούσαν το λαό ενώπιον του Θεού, προσφέροντας θυσίες, καθώς επίσης μεσολαβώντας για το λαό και κάνοντας θερμές παρακλήσεις εκ μέρους του.
English[en]
In turn, they represented the people before God, offering sacrifices as well as interceding and pleading for the people.
Spanish[es]
A su vez, representaban al pueblo ante Dios mediante la presentación de sacrificios, intercesiones y ruegos.
Finnish[fi]
Lisäksi he edustivat kansaa Jumalan edessä, kun he uhrasivat uhreja ja puhuivat kansan puolesta.
French[fr]
Réciproquement, ils représentaient le peuple devant Dieu, offrant des sacrifices, mais également intercédant et sollicitant pour lui.
Hungarian[hu]
Másrészt a népet képviselték Isten előtt; áldozatokat ajánlottak fel, közbenjártak a népért, és szót emeltek az emberek érdekében.
Indonesian[id]
Selanjutnya, mereka mewakili umat itu di hadapan Allah, dengan mempersembahkan korban dan juga menjadi penengah bagi umat dan memohonkan bagi mereka.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nagakemda met kas pannakabagi dagiti umili iti sanguanan ti Dios, a nagidatonda kadagiti sakripisio kasta met a nagserbida kas manangibabaet ken isuda ti nagpakpakaasi maipaay kadagiti umili.
Italian[it]
Inoltre rappresentavano il popolo davanti a Dio, offrendo sacrifici, intercedendo e supplicando a favore del popolo.
Japanese[ja]
逆に祭司は神のみ前で民を代表し,犠牲をささげると同時に,民のために執り成しをし,民のために願い出ました。
Georgian[ka]
ამასთან, ისინი ხალხის წარმომადგენლებიც იყვნენ ღვთის წინაშე — ასრულებდნენ მსხვერპლშეწირვას, შუამავლობდნენ და ღმერთს წყალობას სთხოვდნენ მათ გამო.
Korean[ko]
한편 그들은 하느님 앞에서 사람들을 대표하며 희생을 바치고 사람들을 위해 중재하고 탄원하였다.
Norwegian[nb]
De representerte også folket overfor Gud, idet de frambar ofre og gikk i forbønn for folket.
Dutch[nl]
Op hun beurt vertegenwoordigden zij het volk voor God; zij brachten slachtoffers en bemiddelden en pleitten voor het volk.
Polish[pl]
Występowali też przed Bogiem w ich imieniu, wstawiając się za nimi i składając za nich ofiary.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, representavam o povo perante Deus, oferecendo sacrifícios, bem como intercedendo e rogando pelo povo.
Russian[ru]
Они также представляли народ перед Богом, совершая жертвоприношения и ходатайствуя за людей.
Swedish[sv]
De representerade också folket inför Gud genom att frambära offer och lägga sig ut för folket.
Tagalog[tl]
Sila rin ang nagsilbing kinatawan ng bayan sa harap ng Diyos, anupat sila ang naghahandog ng mga hain at namamagitan at namamanhik para sa bayan.
Chinese[zh]
另一方面,他们也在上帝面前代表人民,为人民献祭、说项和祈求。