Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die hele Bybel al sowat 25 keer gelees; tog skryf hulle: “Ons vind altyd iets nuuts, en daarom word Bybellees nooit eentonig nie.”
Amharic[am]
ጠቅላላውን መጽሐፍ ቅዱስ 25 ጊዜ አንብበውታል፤ ሆኖም “ሁልጊዜ አዲስ ነገር ስለምናገኝ የመጽሐፍ ቅዱስ ንባብ ፈጽሞ አሰልቺ ሆኖብን አያውቅም” ሲሉ ጽፈዋል።
Central Bikol[bcl]
Mga 25 beses na nindang nabasa an bilog na Biblia; pero nagsurat sinda: “Permi kaming may bagong nakukua, kaya an pagbasa sa Biblia nungkang nagigin nakakauyam.”
Bemba[bem]
Balibelenga Baibolo onse mupepi ne miku 25; lelo balemba abati: “Lyonse tulasangamo ifipya, e co ukubelenga Baibolo takuba ukwa kutendusha.”
Bulgarian[bg]
Те са прочели цялата Библия около 25 пъти; но въпреки това пишат: „Винаги намираме нещо ново, така че четенето на Библията никога не е еднообразно.“
Bangla[bn]
তারা সম্পূর্ণ বাইবেল প্রায় ২৫ বার পড়েছে; তবুও তারা লেখে: “আমরা সবসময় নতুন কিছু খুঁজে পেতাম, অতএব বাইবেল পাঠ কখনও একঘেয়ে লাগত না।”
Cebuano[ceb]
Nabasa na nila ang enterong Bibliya sa mga 25 ka beses; bisan pa niana sila misulat: “Kanunay kaming makakaplag ug bag-ong butang, busa ang pagbasa sa Bibliya wala gayod mahimong makapuol.”
Danish[da]
De har læst hele Bibelen omkring 25 gange; alligevel skriver de: „Bibellæsningen bliver aldrig ensformig, for vi finder altid noget nyt.“
Ewe[ee]
Woxlẽ Biblia bliboa katã to eme wòde zi 25 sɔŋ; gake woŋlɔ bena: “Míekena ɖe nya yeye aɖe ŋu ɣesiaɣi, eyata Biblia xexlẽ mezua nu ɖeka tɔgbe wɔwɔ na mí gbeɖe o.”
Efik[efi]
Mmọ ẹmekot ofụri Bible ẹkụre ke n̄kpọ nte utịm ike 25; edi mmọ ẹwet ẹte: “Nnyịn kpukpru ini imesikụt mbufa n̄kpọ, ntre edikot Bible akananam ifekke nnyịn.”
Greek[el]
Έχουν διαβάσει ολόκληρη την Αγία Γραφή περίπου 25 φορές· ωστόσο, αυτές γράφουν: «Πάντοτε βρίσκουμε κάτι καινούριο, και έτσι η ανάγνωση της Αγίας Γραφής ποτέ δεν γίνεται μονότονη».
English[en]
They have read the entire Bible about 25 times; yet they write: “We always find something new, so Bible reading never becomes monotonous.”
Spanish[es]
La han leído entera unas veinticinco veces; aun así, escriben: “Siempre encontramos algo nuevo, de modo que la lectura de la Biblia nunca se hace monótona”.
Estonian[et]
Nad on kogu Piibli ligikaudu 25 korda läbi lugenud, kuid ometi nad kirjutavad: „Leiame alati midagi uut, seega ei muutu Piibli lugemine kunagi monotoonseks.”
Persian[fa]
آنها تمام کتاب مقدس را حدود ۲۵ بار خواندهاند؛ با وجود این، چنین مینویسند: «ما همیشه یک چیز جدید پیدا میکنیم، پس خواندن کتاب مقدس هیچوقت یکنواخت نمیشود.»
Finnish[fi]
He ovat lukeneet sen läpi noin 25 kertaa, mutta silti he kirjoittavat: ”Löydämme aina jotakin uutta, joten Raamatun lukemisesta ei koskaan tule yksitoikkoista.”
French[fr]
Elles ont lu la Bible 25 fois en entier, pourtant elles écrivent: “La lecture de la Bible n’est jamais monotone, car nous découvrons toujours quelque chose de nouveau.”
Ga[gaa]
Amɛkane Biblia muu lɛ fɛɛ aaashɛ shii 25 sɔŋŋ; kɛlɛ, amɛŋma akɛ: “Wɔnaa nɔ ko hee be fɛɛ be, no hewɔ lɛ Biblia lɛ kanemɔ ejeee wɔtsine kɔkɔɔkɔ.”
Hebrew[he]
הן קראו את המקרא בשלימותו כ־25 פעם; עם זאת, הן כותבות: ”אנו תמיד מגלות דבר־מה חדש, כך שקריאת המקרא לעולם אינה הופכת לחדגונית”.
Hindi[hi]
उन्होंने पूरी बाइबल को लगभग २५ बार पढ़ा है; फिर भी वे लिखती हैं: “हमें हमेशा कुछ नया मिलता है, इसलिए बाइबल पठन कभी नीरस नहीं होता है।”
Hiligaynon[hil]
Nabasa na nila ang bug-os nga Biblia sing halos 25 ka beses; apang nagasulat gihapon sila: “Pirme kami may makit-an nga bag-o, gani ang pagbasa sing Biblia indi nangin makatalaka.”
Croatian[hr]
Čitavu su Bibliju pročitale oko 25 puta; no ipak pišu: “Svaki put nađemo nešto novo, tako da čitanje Biblije nikada ne postaje monotono.”
Hungarian[hu]
Körülbelül 25 alkalommal olvasták már el az egész Bibliát, mégis ezt írják: „Mindig találunk valami újat, ezért a Biblia olvasása sosem válik egyhangúvá.”
Indonesian[id]
Mereka telah membaca seluruh Alkitab selama 25 kali; namun mereka menulis, ”Kami selalu mendapatkan sesuatu yang baru, maka pembacaan Alkitab tidak jadi monoton.”
Iloko[ilo]
Nabasadan ti intero a Biblia iti agarup 25 a daras; ngem insuratda: “Kanayon a makasarakkami iti baro a banag, isu a ti panagbasa iti Biblia ket saan a pulos a nagbalin a makauma.”
Italian[it]
Hanno letto la Bibbia per intero circa 25 volte. Eppure scrivono: “Troviamo sempre qualcosa di nuovo: leggere la Bibbia non è mai monotono”.
Lingala[ln]
Basili kotánga Biblia mobimba mbala soko 25; nzokande bakomaki ete: “Tozali ntango nyonso komona makambo ya sika, yango wana kotánga Biblia ekómaka soko moke te likambo ya kolɛmbisa.”
Lozi[loz]
Se ba balile Bibele mukatumbi ibata iba ha 25; niteñi ba ñola kuli: “Nako kaufela lu fumana nto ye ñwi ye nca, kacwalo ku bala Bibele ni kamuta ha ku bi ko ku nyikwisa.”
Malagasy[mg]
Namaky ny Baiboly manontolo sahabo ho in-25 izy ireo; kanefa izao no nosoratany: “Mahita zava-baovao foana izahay, hany ka tsy tonga dridralava na oviana na oviana ny famakiana ny Baiboly.”
Macedonian[mk]
Целата Библија ја прочитале околу 25 пати; па сепак, пишуваат: „Секогаш наоѓаме нешто ново, и така читањето на Библијата никогаш не станува монотоно“.
Marathi[mr]
त्यांनी संपूर्ण बायबल एकूण २५ वेळा वाचले आहे; तरीही त्या लिहितात: “आम्हाला प्रत्येक वेळा काहीतरी नवीन पाहावयाला मिळते, म्हणून बायबल वाचन केव्हाही कंटाळवाणे वाटत नाही.”
Burmese[my]
သူတို့သည် ကျမ်းစာတစ်အုပ်လုံးကို ၂၅ ကြိမ်တိုင်ဖတ်ရှုပြီးခဲ့ပြီ; သို့ဖြစ်စေကာမူ သူတို့ကဤသို့ရေးသားသည်– “ဖတ်တိုင်းပဲ အသစ်အဆန်းတွေတွေ့ရလို့ ကျမ်းစာဖတ်တာဟာ ကျွန်မတို့အတွက် တစ်ခါမှငြီးငွေ့စရာမဖြစ်ခဲ့ဘူး။”
Niuean[niu]
Kua teitei ke 25 e magaaho ne totou oti e laua e Tohi Tapu; ka e tohi e laua: “Fa fai mena fou agaia ka moua e maua, ti nakai mateafu e totouaga Tohi Tapu.”
Dutch[nl]
Zij hebben zo’n 25 keer de hele bijbel gelezen; toch schrijven zij: „Wij vinden steeds weer iets nieuws, dus bijbellezen wordt nooit eentonig.”
Northern Sotho[nso]
Ba badile Beibele ka moka ga yona mo e ka bago ka makga a 25; eupša ba ngwala gore: “Ka mehla re hwetša selo se sefsa, ka gona go bala Beibele ga e ke e e-ba mo go lešago bodutu.”
Nyanja[ny]
Iwo aŵerenga Baibulo lonse pafupifupi nthaŵi 25; komabe akulemba kuti: “Nthaŵi zonse timapeza kanthu kena katsopano, choncho kuŵerenga Baibulo sikumakhala kogwetsa ulesi.”
Polish[pl]
Przeczytały całe Pismo Święte już około 25 razy, niemniej piszą: „Zawsze znajdujemy w Biblii coś nowego, dlatego czytanie jej nigdy nie jest monotonne”.
Portuguese[pt]
Já leram a Bíblia cerca de 25 vezes; ainda assim, escrevem: “Sempre encontramos algo de novo, de modo que a leitura da Bíblia nunca fica monótona.”
Russian[ru]
Они перечитали всю Библию примерно 25 раз, но, по их словам, «всегда находят что-то новое, поэтому чтение Библии никогда не наскучивает».
Kinyarwanda[rw]
Basomye Bibiliya yose uko yakabaye hafi incuro 25; nyamara banditse bagira bati “buri gihe tubona ikintu gishya, ibyo bigatuma gusoma Bibiliya bitigera birambirana.”
Slovak[sk]
Celú Bibliu prečítali asi 25-krát; napriek tomu píšu: „Vždy nachádzame niečo nové, a preto čítanie Biblie nikdy nie je jednotvárne.“
Slovenian[sl]
Prebrali sta jo že kakih 25-krat, pa kljub temu pišeta: »Vedno najdeva kaj novega, zato nama branje Biblije nikoli ne postane dolgočasno.«
Samoan[sm]
Ua soo faaluasefulu lima nei le Tusi Paia i le la faitau; e ui i lea ua tusi mai i laua e faapea: “Ma te mauaina pea se mea fou, o lea o le faitauina o le Tusi Paia, ua lē avea o se mea e pasiā.
Shona[sn]
Dzakarava Bhaibheri rose kanenge ka 25; bva dzinonyora, kuti: “Tinogarowana chimwe chinhu chitsva, naizvozvo kurava Bhaibheri hakutongovi kunofinha.”
Serbian[sr]
One su Bibliju pročitale oko 25 puta; ipak one pišu: „Stalno nalazimo nešto novo, tako da čitanje Biblije nikad ne postaje monotono.“
Sranan Tongo[srn]
Den leisi a heri bijbel so wan 25 tron kaba; ma tokoe den e skrifi: „Ala ten wi e feni wan njoen sani, foe dati ede a leisi di wi e leisi bijbel no e tron wan froeferi sani.”
Southern Sotho[st]
Ba balile Bibele eohle ka makhetlo a ka bang 25; empa baa ngola: “Re atisa ho fumana ho hong ho hocha, ka hona ho bala Bibele ha ho mohla ho tenang.”
Swedish[sv]
De har läst igenom Bibeln omkring 25 gånger, och ändå skriver de: ”Vi finner alltid något nytt, och därför blir det aldrig enformigt att läsa Bibeln.”
Swahili[sw]
Wao wamesoma Biblia nzima karibu mara 25; na bado wao waandika: “Sikuzote sisi hupata jambo jipya, kwa hiyo usomaji wa Biblia hauchoshi.”
Tamil[ta]
அவர்கள் முழு பைபிளையும் சுமார் 25 தடவைகள் வாசித்திருக்கின்றனர்; இருப்பினும் அவர்கள் இவ்வாறு எழுதுகிறார்கள்: “நாங்கள் எப்போதும் ஏதோ ஒரு புதிய காரியத்தைக் கண்டுபிடிக்கிறோம், ஆகையால் பைபிள் வாசிப்பு சலிப்பூட்டுவதாய் ஆவதே கிடையாது.”
Telugu[te]
వాళ్లు మొత్తం బైబిలును దాదాపు 25 సార్లు చదివారు; అయినప్పటికీ వారిలా వ్రాస్తున్నారు: “మేము ఎప్పుడు ఏదో ఒకటి క్రొత్తది కనుగొంటాము, అందుకే బైబిలు చదవడం ఎన్నడూ విసుగు కలిగించదు.”
Thai[th]
เธอ ทั้ง สอง อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ทั้ง เล่ม แล้ว 25 ครั้ง กระนั้น เธอ เขียน อย่าง นี้: “เรา พบ อะไร ใหม่ ๆ เสมอ ดัง นั้น การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ กลาย เป็น เรื่อง จําเจ น่า เบื่อ เลย.”
Tagalog[tl]
Nabasa na nila ang buong Bibliya nang mga 25 ulit; gayunma’y sumulat sila: “Palagi kaming nakasusumpong ng isang bagay na bago, kaya ang pagbabasa ng Bibliya ay hindi kailanman nagiging nakababagot.”
Tswana[tn]
Ba setse ba badile Baebele yotlhe ka makgetlho a le 25; lefa go ntse jalo ba kwala jaana: “Ka metlha re bona sengwe se sesha, ka jalo go bala Baebele le ka motlha ga go ke go lapisa.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin kaunim Baibel olgeta inap 25 taim, tasol tupela i tok: “Long olgeta taim mipela i kisim sampela nupela save, olsem na mipela i no les long kaunim.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın tümünü yaklaşık 25 kez okudular; buna rağmen, şöyle yazıyorlar: “Her zaman yeni bir şeyler bulduk; bu nedenle, Mukaddes Kitabı okumak asla can sıkıcı olmuyor.”
Tsonga[ts]
Va hlaye Bibele hinkwayo kwalomu ka minkarhi leyi ringanaka 25; hambi swi ri tano, va tsala: “Minkarhi hinkwayo hi kuma swin’wana leswintshwa, kutani ku hlaya Bibele a ku vi nchumu lowu phirhwaka.”
Twi[tw]
Wɔakenkan Bible mũ no nyinaa bɛyɛ mpɛn 25; nanso wɔkyerɛw sɛ: “Bere nyinaa yenya biribi foforo, enti Bible akenkan mfono yɛn da.”
Tahitian[ty]
Ua taio raua i te Bibilia taatoa e 25 taime; inaha te papai ra raua e: “Ua ite noa na mâua i te tahi mea apî, e ere roa ’tu ïa te taioraa bibilia i te mea haumani.”
Ukrainian[uk]
Вони прочитали цілу Біблію десь 25 разів, однак пишуть: «Ми завжди знаходимо щось нове, і читання Біблії не стає монотонним».
Vietnamese[vi]
Họ đã đọc trọn cuốn Kinh-thánh khoảng 25 lần; tuy thế họ viết: “Chúng tôi luôn luôn tìm thấy một điều gì mới mẻ, vậy chúng tôi không bao giờ chán đọc Kinh-thánh”.
Wallisian[wls]
Neʼe nā lau tuʼa 25 te Tohi-Tapu katoa; kae ʼe nā tohi fēnei: “ ʼE kei ma maʼu aipe te ʼu meʼa foʼou, koia ko te lau ʼo te Tohi-Tapu ʼe mole liliu pe la ia ʼi he temi ʼo fakapiko.”
Xhosa[xh]
Baye bayifunda bayigqiba iBhayibhile kangangezihlandlo ezingama-25; kodwa babhala oku: “Sisoloko sifumana into ethile entsha, ngoko ukufunda iBhayibhile akuze kube yindinisa.”
Yoruba[yo]
Wọ́n ti ka gbogbo Bibeli tán ní nǹkan bí ìgbà 25; síbẹ̀ wọ́n kọ̀wé pé: “A máa ń rí ohun titun nígbà gbogbo, nítorí náà Bibeli kíkà kì í súni.”
Zulu[zu]
Sebeye balifunda lonke iBhayibheli izikhathi ezingaba ngu-25; kodwa bayabhala: “Ngaso sonke isikhathi sithola okuthile okusha, ngakho ukufunda iBhayibheli akubi yisicefe.”