Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тоя тип предизвиква ли ме?
Bosnian[bs]
Pretjerujem li, ili me ovaj momak provocira?
Danish[da]
Er det bare mig eller, provokerer den fyr mig?
Greek[el]
Παραφέρομαι ή με προκαλεί αυτός;
English[en]
Am I out of line, or is this guy pushing me?
Spanish[es]
¿Estoy fuera de línea, o este tipo es agresivo?
Estonian[et]
Kas ma käitun kohatult, või norib see kutt tüli?
Persian[fa]
من متوجه نیستم ، یا این یارو یه چیزیش میشه ؟
Finnish[fi]
Olenko ihan pihalla, vai yrittääkö tämä mies ärsyttää minua?
French[fr]
Je délire ou il me cherche?
Hebrew[he]
אני מגזים, או שהבחור הזה מתגרה בי?
Hungarian[hu]
Rosszul látom, hogy rám szállt?
Indonesian[id]
Apa aku keluar batas, atau orang ini menekan ku?
Italian[it]
Sbaglio, o questo tizio mi sta attaccando?
Norwegian[nb]
Tarjeg feil, eller provoserer han?
Dutch[nl]
Heb ik het mis, of loopt deze gozer mij te fucken?
Polish[pl]
Czy coś mi odbija doktorze, czy może ten koleś ma coś do mnie?
Portuguese[pt]
Estou a sair da linha, ou este gajo está-me a picar?
Romanian[ro]
Întrec eu măsura sau tipul ăsta întinde coarda?
Russian[ru]
Я преувеличиваю доктор или этот парень меня достает?
Slovenian[sl]
Ne sledim več, ali me ta tip zajebava?
Serbian[sr]
Ovaj me izaziva.
Vietnamese[vi]
Tao ở ngoài cuộc, Hay là cái gã mày đang trêu?
Chinese[zh]
是 我 亂 發脾氣 , 還是 這 家伙 逼 我 發飆 ?