Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Lékař také shledal, že krev tohoto služebníka se nesráží; říznutí by u něj mohlo vést k vykrvácení.
Danish[da]
Lægen opdagede også at broderens blod ikke ville koagulere; en flænge ville have betydet at han forblødte.
German[de]
Der Arzt stellte auch fest, daß das Blut des Predigers nicht gerinnen konnte; er hätte an einer Schnittwunde verbluten können.
Greek[el]
Ο γιατρός ανακάλυψε επίσης ότι το αίμα του διακόνου δεν έπηζε· ένα κόψιμο μπορούσε να του φέρει θάνατο από ακατάσχετη αιμορραγία.
English[en]
The doctor also discovered that the minister’s blood was not clotting; a cut might have caused him to bleed to death.
Spanish[es]
El médico también descubrió que la sangre del ministro no coagulaba; una cortadura pudiera haber causado que se desangrara hasta morir.
Finnish[fi]
Lääkäri huomasi myös, ettei tämän palvelijan veri hyytynyt lainkaan; haavan saaminen olisi saattanut aiheuttaa kuolemaan johtavan verenvuodon.
French[fr]
Mais le médecin découvrit aussi que le sang du malade ne se coagulait plus; une simple coupure, et l’homme aurait pu mourir exsangue.
Croatian[hr]
Liječnik je također otkrio da mu se krv ne zgrušava; jedna rana mogla je tako prouzročiti iskrvarenje do smrti.
Italian[it]
Il medico scoprì anche che il sangue di questo ministro non si coagulava; una ferita avrebbe potuto provocarne la morte per dissanguamento.
Norwegian[nb]
Legen oppdaget også at pasientens blod ikke levret seg; hvis han hadde skåret seg, kunne han ha forblødd.
Dutch[nl]
De dokter ontdekte ook dat het bloed van de bedienaar niet stolde; had hij een wond opgelopen, dan had hij dood kunnen bloeden.
Polish[pl]
Lekarz odkrył też u niego słabą krzepliwość krwi; skaleczenie mogło pociągnąć za sobą śmierć wskutek wykrwawienia.
Portuguese[pt]
O médico descobriu também que o sangue do ministro não coagulava; um corte poderia fazê-lo sangrar até a morte.
Slovenian[sl]
Zdravnik je tudi ugotovil, da se kri tega nadzornika ne strjuje; če bi se urezal, bi lahko izkrvavel.
Turkish[tr]
Ayrıca kanın pıhtılaşmadığını da anladı; kanama ölüme sebep olabilirdi.
Chinese[zh]
医生也发现这位传道员的血无法凝结;他若割伤自己便可能流血不止至死。