Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie metode probeer naboots hoe die ma se stem vir die baba geklink het toe hy nog in die baarmoeder was.
Amharic[am]
ይህ የቴክኖሎጂ ውጤት ሕፃኑ በእናቱ ማህፀን ውስጥ ቢሆን ኖሮ ድምጿን የሚሰማበትን መንገድ በማስመሰል የተሠራ ነው።
Arabic[ar]
وتسعى هذه التقنية الى محاكاة طريقة الولد في سماع صوت امه طيلة فترة الحمل.
Bulgarian[bg]
Идеята е да се наподоби начина, по който бебето е чувало гласа на майка си, докато е било в утробата ѝ.
Cebuano[ceb]
Gisundog niini nga teknik ang pagpadungog sa masuso sa tingog sa iyang inahan samtang diha pa sa tagoangkan.
Czech[cs]
Díky této technice může dítě vnímat matčin hlas podobně, jako když bylo ještě v děloze.
Danish[da]
Med denne teknik prøver man at efterligne den måde spædbarnet fornemmede morens stemme på som foster.
German[de]
Über ein Gerät am Handgelenk des Babys versucht man zu imitieren, wie es die Stimme im Mutterleib wahrgenommen hat.
Ewe[ee]
Wotrɔ asi le mɔ̃ sia ŋu wòɖi ale si vidzĩa sea dadaa ƒe gbe esime wòle eƒe dɔ me.
Greek[el]
Αυτή η τεχνική επιχειρεί να μιμηθεί τον τρόπο με τον οποίο το μωρό αντιλαμβανόταν τη φωνή της όσο ήταν ακόμα στη μήτρα.
English[en]
This technique attempts to mimic how the baby sensed her voice while still in the womb.
Spanish[es]
Esto permitía que los bebés sintieran la voz de su mamá como cuando estaban en el vientre.
Estonian[et]
Häält lasti vastsündinuile seadme kaudu, mis oli kinnitatud nende randme külge, ja seda püüti neile edastada sellisena, nagu nad seda emaüsas olles kuulda võisid.
Finnish[fi]
Tavoitteena on saada äidin ääni kuulostamaan samalta kuin millaisena lapsi on aistinut sen kohdussa ollessaan.
Fijian[fj]
Na iwalewale qo e sagai kina me rogoca tiko na domo i tinana me vaka ga nona se tiko ena katonigone.
French[fr]
Cette technique tente de reproduire la façon dont le bébé ressent la voix de sa maman quand il est dans son ventre.
Hebrew[he]
מכשיר זה מחקה את האופן שבו נשמע קול האם באוזני עובר בבטן אמו.
Hiligaynon[hil]
Ini nga paagi ginsunod sa kon paano mabatian sang lapsag ang tingog sang iloy sang ara pa sia sa tiyan.
Croatian[hr]
Taj uređaj nastoji oponašati način na koji je dijete još u maternici čulo majčin glas i osjetilo vibracije koje on stvara.
Hungarian[hu]
Ez az eszköz azt utánozza, ahogyan a baba a méhen belül hallotta az anya hangját.
Armenian[hy]
Երեխան այն լսում է իր դաստակին ամրացված սարքից, որը փոխանցում է մոր ձայնը գրեթե այնպես, ինչպես կլսվեր արգանդում։
Indonesian[id]
Caranya melalui alat yang dipasang di pergelangan tangan bayi saat dia masih di rumah sakit, sehingga dia seperti mendengar suara sang ibu saat masih dalam kandungan.
Iloko[ilo]
Tuladen daytoy a teknik ti boses ti ina a mangmangngeg ken marikrikna ti ubing bayat ti kaaddana idi iti uneg ti tian.
Icelandic[is]
Með þessari tækni er reynt að líkja eftir því hvernig barnið skynjaði rödd móður sinnar meðan það var enn í móðurkviði.
Italian[it]
L’obiettivo era simulare il modo in cui il bimbo percepiva la voce della mamma nel grembo materno.
Japanese[ja]
この技術が目指すところは,胎内にいた時に聞いていたのと同じような母親の声を早産児に聞かせることです。
Georgian[ka]
ამ მოწყობილობის მეშვეობით ბავშვს დედის ხმა ისე ჩაესმის, როგორც მუცლად ყოფნის დროს.
Korean[ko]
이 기술은 아기가 어머니의 배 속에 있을 때 어머니의 목소리를 듣는 방식을 본뜬 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kino kiñambañamba kisombolola byaumvwanyikanga jiwi ja bainanji kimye kyo ajinga munda saka akyangye kusemwa.
Kyrgyz[ky]
Ал каражат энесинин үнү ымыркайга жатында жаткан кезде кандай жетсе, болушунча ошондой жеткиргидей долбоорлонгон.
Lingala[ln]
Mayele yango emekoli ndenge mwana ayebaka mongongo ya mama na kati ya libumu.
Lozi[loz]
Muezezo wo, ki wa kulikanyisa ka mo limbututu neliutwelanga linzwi la bo maa zona hane lisali mwa mba.
Lithuanian[lt]
Per šį įrenginį kūdikis motinos balsą girdi tokį, kokį girdėdavo būdamas įsčiose.
Luvale[lue]
Ava vaka-kuhehwojola vali nakuzachisa kalikina kana hakulondezeza muze kemba eji kutachikizanga lizu lyanaye nakulinga vyuma mwamulweza shimbu achili mujimo.
Macedonian[mk]
Апаратот прави гласот на мајката да му звучи на бебето како да го слуша во нејзиниот стомак.
Maltese[mt]
Din it- teknika tipprova timita kif it- tarbija tismaʼ l- vuċi tal- omm waqt li tkun fil- ġuf.
Burmese[my]
ကလေးဟာ ဗိုက်ထဲမှာ ရှိကတည်းက မိခင်ရဲ့အသံကို ကြားနိုင်တယ်။ အဲဒါကိုတုပပြီး အဲဒီစက်ကို ပြုလုပ်ထားတာ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Lyden fra apparatet var en gjengivelse av morens stemme slik barnet hørte den i mors mage.
Dutch[nl]
Met deze techniek proberen onderzoekers het geluid na te bootsen dat de baby hoorde toen hij nog in de buik zat.
Northern Sotho[nso]
Mokgwa wo o leka go ekiša kamoo lesea le bego le kgona go kwa lentšu la mmago lona ge le sa le ka popelong.
Polish[pl]
Dzięki takiemu rozwiązaniu dźwięk docierał do dziecka podobnie jak wtedy, gdy było ono jeszcze w łonie.
Portuguese[pt]
Esse método tenta reproduzir a voz da mãe assim como era ouvida pelo bebê enquanto estava no útero.
Rundi[rn]
Ubwo buhinga bugerageza kwigana ingene uruyoya rwumva ijwi rya nyina rukiri mu nda.
Romanian[ro]
Prin această metodă se încearcă reproducerea cadrului în care fătul auzea vocea mamei când era în uter.
Russian[ru]
Так исследователи пытались сымитировать ситуацию, когда младенец слышит голос матери, еще находясь в утробе.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo buryo butuma umwana yumva iryo jwi nk’uko aryumva akiri mu nda.
Sinhala[si]
ඔවුන් ඒ හඬ ඇහෙන්න සැලැස්සුවේ නොමේරූ ළදරු ඒකකයේදී දරුවාගේ මැණික්කටුවට සවි කරපු කුඩා උපකරණයක් මාර්ගයෙන්.
Slovak[sk]
Vedci takto napodobňovali spôsob, akým dieťa vníma matkin hlas ešte pred narodením.
Slovenian[sl]
Ta metoda skuša posnemati način, s katerim je otrok zaznaval materin glas, ko je bil še v maternici.
Samoan[sm]
O lenei faiga ua faaāta mai ai le auala e lagona ai e le pepe le leo o lona tinā a o iai i le manava.
Albanian[sq]
Nëpërmjet kësaj teknike u përpoqën të imitonin si e perceptonte foshnja zërin e nënës ndërsa ishte ende në bark.
Southern Sotho[st]
Sesebelisoa sena se etsisa tsela eo lesea le neng le mamela lentsoe la ’mè ka eona ha le ntse le le ka popelong.
Swedish[sv]
Med den här tekniken försöker man efterlikna hur barnet uppfattar mammans röst när det fortfarande är i magen.
Swahili[sw]
Mbinu hii inafanana na ile ambayo mtoto hutumia kuhisi sauti ya mama yake akiwa tumboni.
Congo Swahili[swc]
Ufundi huo unapima kuiga namna mutoto alikuwa anasikia sauti ya mama yake wakati alikuwa katika tumbo la uzazi.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣገባብ እዚ፡ ነቲ እቲ ናጽላ ኣብ ማህጸን ኣዲኡ ኸሎ ንድምጻ ዜለልየሉ መገዲ ንምቕዳሕ ዝዓለመ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Sinisikap ng pamamaraang ito na magaya kung paano naririnig ng sanggol ang boses ng kaniyang ina habang nasa sinapupunan pa siya.
Tswana[tn]
Sedirisiwa seno se etsa lentswe la mmè fa a ne a bua le lesea la gagwe le le mo popelong.
Tonga (Zambia)[toi]
Kancini aaka kaiya mwana mbwaakali kumvwa jwi lyabanyina ciindi naakali mwida.
Tok Pisin[tpi]
Dispela liklik masin i helpim bebi long harim nek bilong mama wankain olsem long taim bebi i stap yet long bel.
Turkish[tr]
Bu yöntem anne karnında olduğu gibi bebeğin annesinin sesini hissetmesini sağlıyor.
Tsonga[ts]
Xitirhisiwa lexi xi encenyeta ndlela leyi ricece ri twaka rito ra mana wa rona loko ra ha ri ekhwirini.
Tumbuka[tum]
Na nthowa iyi ŵakukhumba kumanya umo kabonda kakamanyiranga mazgu gha nyina apo kakaŵa munthumbo.
Ukrainian[uk]
Завдяки цій технології вчені старались відтворити умови, за яких немовля чуло голос мами, коли було ще в утробі.
Vietnamese[vi]
Kỹ thuật này mô phỏng giọng nói của người mẹ theo cách đứa bé cảm nhận khi còn trong bụng mẹ.
Xhosa[xh]
Esi sixhobo sizama ukulinganisa indlela usana ebeluliva ngayo ilizwi likanina ngoxa belusesesibelekweni.
Chinese[zh]
这种科技装置能模拟妈妈的声音,跟宝宝在子宫里听到的一样。
Zulu[zu]
Leli su lizama ukulingisa indlela ingane ezwa ngayo izwi likanina ngesikhathi isesibelethweni.