Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Paar dae later het ons aan boord van ’n skip op die Donau-rivier gegaan en het ons vertrek na ’n strafkamp naby die Joego-Slawiese stad Bor.
Amharic[am]
ከጥቂት ቀናት በኋላ በዳንዩብ ወንዝ ላይ በመርከብ አድርገን ቦር በምትባለው የዩጎዝላቭ ከተማ አቅራቢያ ወደሚገኝ የጉልበት ሥራ ወደሚሠራበት ካምፕ ጉዞ ጀመርን።
Arabic[ar]
بعد عدة ايام، ركبنا سفينة في نهر الدانوب واتجهنا الى معسكر للعمل الالزامي قرب مدينة بور اليوغوسلاڤية.
Bemba[bem]
Ilyo papitile inshiku shinono, twaninine ngalaba pa mumana wa Danube no kutola ubulendo bwa kuya ku nkambi ya mulimo wa cibe mupepi no musumba wa Bor mu Yugoslavia.
Bulgarian[bg]
Няколко дни по–късно се качихме на един кораб по река Дунав и се отправихме към трудовия лагер близо до югославския град Бор.
Cebuano[ceb]
Pipila ka adlaw sa ulahi, misakay kami ug barko diha sa Suba sa Danube ug nagsugod sa paglawig paingon sa usa ka kampo sa pinugos nga trabaho duol sa siyudad sa Bor sa Yugoslavia.
Czech[cs]
Za několik dnů nás naložili na loď a po Dunaji jsme se vydali do pracovního tábora v blízkosti jugoslávského města Bor.
Danish[da]
Nogle dage senere gik vi om bord på et skib på Donaufloden og påbegyndte vores rejse til en arbejdslejr i nærheden af den jugoslaviske by Bor.
German[de]
Ein paar Tage später bestiegen wir ein Schiff auf der Donau; unser Bestimmungsort war ein Arbeitslager unweit der jugoslawischen Stadt Bor.
Ewe[ee]
Ŋkeke ʋɛ aɖewo megbe la, míeɖo meli le Danube-tɔsisia to eye míedze dɔsesẽwɔsaɖa si gogo Yugoslavia ƒe dugã si nye Bor ƒe mɔzɔzɔ gɔme.
Greek[el]
Μερικές ημέρες αργότερα επιβιβαστήκαμε σε ένα πλοίο στον ποταμό Δούναβη και ξεκινήσαμε το ταξίδι μας για κάποιο στρατόπεδο εργασίας κοντά στη γιουγκοσλαβική πόλη Μπορ.
English[en]
A few days later, we boarded a ship on the Danube River and started on our way to a labor camp near the Yugoslav city of Bor.
Spanish[es]
Unos días después navegábamos por el río Danubio en dirección a un campo de trabajos forzados cercano a la ciudad yugoslava de Bor.
Estonian[et]
Mõne päeva pärast astusime Doonau jõel laeva pardale ja asusime teele Jugoslaavias Bori linna lähistel paiknevasse sunnitöölaagrisse.
Finnish[fi]
Muutaman päivän kuluttua nousimme Tonavalla laivaan ja aloitimme matkan kohti työleiriä, joka sijaitsi Borin kaupungin lähellä Jugoslaviassa.
French[fr]
Quelques jours plus tard, nous voguions sur le Danube, en route pour un camp de travail situé près de Bor, en Yougoslavie.
Croatian[hr]
Nekoliko dana kasnije na Dunavu smo se ukrcali na brod kojim smo krenuli na put prema radnom logoru koji se nalazio u blizini grada Bora u Jugoslaviji.
Hungarian[hu]
Néhány nappal később felszállítottak minket a Dunán egy hajóra, és útnak indultunk a jugoszláviai városhoz, Borhoz közeli munkatáborba.
Indonesian[id]
Beberapa hari kemudian, kami naik sebuah kapal di Sungai Donau dan memulai perjalanan ke kamp kerja paksa dekat kota Bor, Yugoslavia.
Igbo[ig]
Ụbọchị ole na ole mgbe e mesịrị, anyị banyere ụgbọ mmiri n’Osimiri Danube ma malite njem gawa n’otu ogige ọrụ mmanye dị nso n’obodo Bor nke dị na Yugoslavia.
Iloko[ilo]
Sumagmamano nga aldaw kalpasanna, limmugankami iti barko a naglayag iti Karayan Danube ket nagturongkami iti kampo a pagtrabahuan iti asideg ti Bor, maysa a siudad ti Yugoslavia.
Italian[it]
Qualche giorno dopo cominciammo il nostro viaggio sul Danubio a bordo di una nave verso un campo di lavoro vicino alla città iugoslava di Bor.
Japanese[ja]
数日後,ドナウ川を行く船に乗り,ユーゴスラビアのボール市に近い強制労働収容所に向けて出発しました。
Georgian[ka]
რამდენიმე დღის შემდეგ აგვიყვანეს გემზე, რომელსაც მდინარე დუნაით იუგოსლავიის ქალაქ ბორთან ახლოს მდებარე შრომა-გასწორების კოლონიაში უნდა ჩავეყვანეთ.
Korean[ko]
며칠 후에 우리는 다뉴브 강에서 배를 타고 유고슬라비아의 보르 시 근처에 있는 강제 수용소로 가는 길에 올랐습니다.
Lithuanian[lt]
Po kelių dienų sulaipinti į laivą išplaukėme Dunojaus upe į priverčiamojo darbo stovyklą, įkurtą netoli Boro miesto Jugoslavijoje.
Latvian[lv]
Pēc dažām dienām mūs sasēdināja kuģī, kas devās lejup pa Donavu, — mūs veda uz darba nometni, kas atradās netālu no Dienvidslāvijas pilsētas Boras.
Macedonian[mk]
По неколку дена, се качивме на брод на реката Дунав и тргнавме во работничкиот логор во близина на југословенскиот град Бор.
Burmese[my]
ရက်အနည်းငယ်ကြာပြီးနောက် ကျွန်တော်တို့ဟာ ဒဲန်းညုမြစ်မှာရှိတဲ့ သင်္ဘောတစ်စီးပေါ်တက်ပြီး ယူဂိုဆလပ်ရဲ့မြို့ဖြစ်တဲ့ ဘောရ်မြို့အနားက အလုပ်ကြမ်းစခန်းကို ခရီးစထွက်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Noen dager senere gikk vi om bord i en båt på Donau, og vi ble fraktet til en arbeidsleir i nærheten av den jugoslaviske byen Bor.
Dutch[nl]
Een paar dagen later gingen we aan boord van een schip op de rivier de Donau en begonnen we aan onze tocht naar een werkkamp vlak bij de Joegoslavische stad Bor.
Nyanja[ny]
Patapita masiku angapo, tinakwera sitima ya pamtsinje wa Danube kupita ku kampu yozunzirako anthu ya kufupi ndi mzinda wina wa ku Yugoslavia wotchedwa Bor.
Polish[pl]
Kilka dni później weszliśmy na statek na Dunaju i popłynęliśmy do obozu pracy w pobliżu jugosłowiańskiego miasta Bor.
Portuguese[pt]
Alguns dias depois, embarcamos num navio no rio Danúbio e partimos para um campo de trabalhos forçados perto da cidade iugoslava de Bor.
Romanian[ro]
Câteva zile mai târziu am urcat la bordul unei nave care mergea pe Dunăre, îndreptându-ne spre lagărul de muncă, aflat lângă oraşul iugoslav Bor.
Russian[ru]
Через несколько дней на реке Дунай нас посадили на судно и отправили в исправительно-трудовой лагерь, расположенный неподалеку от югославского города Бор.
Slovak[sk]
O niekoľko dní sme nastúpili na loď na Dunaji a začali sme svoju púť do pracovného tábora pri juhoslovanskom meste Bor.
Slovenian[sl]
Nekaj dni kasneje smo se na reki Donavi vkrcali na ladjo in pričeli naše potovanje do delovnega taborišča blizu jugoslovanskega mesta Bor.
Shona[sn]
Mazuva mashoma pava paya, takakwira ngarava muRwizi rweDanube tikavamba rwendo rwokuenda kumusasa wechibharo wakanga uri pedyo neguta reYugoslavia rinonzi Bor.
Serbian[sr]
Nekoliko dana kasnije, ukrcani smo na brod na Dunavu i krenuli na put do radnog logora blizu jugoslovenskog grada Bora.
Southern Sotho[st]
Matsatsi a se makae hamorao, re ile ra tšoara sekepe Nōkeng ea Danube ra kena leetong le eang kampong ea mosebetsi o boima e haufi le motse oa Bor, Yugoslavia.
Swedish[sv]
Några dagar senare blev vi inhysta på en båt på floden Donau och påbörjade vår resa till ett arbetsläger nära den jugoslaviska staden Bor.
Swahili[sw]
Siku chache baadaye, tulipanda meli katika Mto Danube na kusafiri kuelekea kambi ya kazi ngumu karibu na jiji la Bor, Yugoslavia.
Congo Swahili[swc]
Siku chache baadaye, tulipanda meli katika Mto Danube na kusafiri kuelekea kambi ya kazi ngumu karibu na jiji la Bor, Yugoslavia.
Thai[th]
สอง สาม วัน ต่อ มา พวก เรา ลง เรือ ที่ แม่น้ํา ดานูบ และ เริ่ม เดิน ทาง ไป ยัง ค่าย แรงงาน ใกล้ เมือง บอร์ ใน ยูโกสลาเวีย.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng ilang araw, sumakay kami sa isang barko sa Ilog Danube at nagsimula sa aming paglalakbay patungo sa isang kampo ng sapilitang pagtatrabaho malapit sa lunsod ng Bor sa Yugoslavia.
Tswana[tn]
Malatsi a le mmalwa moragonyana, re ne ra palama sekepe mo Nokeng ya Danube mme ra tsena mo tseleng go ya kwa kampeng e re neng re berekisiwa ka natla kwa go yone gaufi le toropo ya Yugoslav ya Bor.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka masiku ma nga ri mangani, hi khandziye xikepe eNambyeni wa Danube kutani hi kongoma ekampeni ya nxaniso leyi nga le kusuhi ni doroba ra Bor eYugoslavia.
Twi[tw]
Nnafua kakraa bi akyi no, yɛforoo hyɛn bi a ɛda Danube Asubɔnten so na yefii yɛn akwantu a ɛkɔ adwumayɛban a ɛbɛn Yugoslav kuropɔn Bor mu no ase.
Ukrainian[uk]
Через кілька днів нас відправили на кораблі по Дунаю до виправно-трудового табору, що неподалік югославського міста Бор.
Xhosa[xh]
Kwiintsuku ezimbalwa emva koko, sakhwela inqanawa kuMlambo iDanube sisingise kwinkampu ekusetyenzwa nzima kuyo kufuphi nesixeko saseYugoslavia esibizwa ngokuba yiBor.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ díẹ̀ lẹ́yìn náà, wọ́n fi ọkọ̀ òkun kan tó ń rìnrìn-àjò lórí Odò Danube kó wa lọ sí àgọ́ iṣẹ́ àṣekú kan nítòsí ìlú Bor tó wà lórílẹ̀-èdè Yugoslavia.
Zulu[zu]
Ngemva kwezinsukwana, sagibela umkhumbi eMfuleni iDanube saqala uhambo silibangise ekamu okufukuzwa kulo eliseduze kwaseBor, idolobha laseYugoslav.