Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis det er noedvendigt for en hensigtsmaessig udfoerelse af arbejdet, at der er gaaende arbejdstagere til stede, skal der traeffes passende foranstaltninger for at undgaa, at de kan blive koert ned eller paafoert skade af udstyret.
German[de]
Ist die Anwesenheit von Arbeitnehmern zu Fuß zur korrekten Durchführung der Arbeiten erforderlich, sind entsprechende Maßnahmen zu treffen, um ein Überfahren oder eine Verletzung dieser Arbeitnehmer durch die Arbeitsmittel zu verhindern.
Greek[el]
Αν επιβάλλεται η παρουσία πεζών εργαζομένων για την καλή εκτέλεση των εργασιών, πρέπει να λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα ώστε οι εργαζόμενοι να μην παρασύρονται από οχήματα και να μην υφίστανται σωματικές βλάβες από τον εξοπλισμό.
English[en]
If work can be done properly only if workers on foot are present, appropriate measures must be taken to prevent them from being run over or harmed by the equipment.
Spanish[es]
Si se requiere la presencia de trabajadores a pie para la correcta realización de los trabajos, deberán adoptarse medidas apropiadas para evitar que sean aplastados o resulten heridos por el equipo.
Finnish[fi]
If work can be done properly only if workers on foot are present, appropriate measures must be taken to estää heitä joutumasta välineiden yliajamaksi tai vahingoittamaksi.
French[fr]
Si la présence de travailleurs à pied est requise pour la bonne exécution des travaux, des mesures appropriées doivent être prises pour éviter qu'ils soient écrasés ou blessés par les équipements.
Italian[it]
Qualora la presenza di lavoratori a piedi sia necessaria per la buona esecuzione dei lavori, si devono prendere misure appropriate per evitare che essi rimangano schiacciati o feriti dall'attrezzatura.
Dutch[nl]
Indien de aanwezigheid van werknemers te voet voor de goede uitvoering van de werkzaamheden vereist is, moeten passende maatregelen worden genomen om te voorkomen dat deze worden overreden of verwond door de arbeidsmiddelen.
Portuguese[pt]
Se a presença de trabalhadores a pé é necessária à boa execução dos trabalhos devem ser tomadas as medidas necessárias para evitar que sejam atropelados ou feridos pelo equipamento.
Swedish[sv]
If work can be done properly only if workers on foot are present, appropriate measures must be taken to prevent them from being run over eller på annat sätt skadas av utrustningen.