Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desvaerre var svaret ikke tilfredsstillende, idet den italienske regering kun gav oplysninger om den ret beskedne italienske produktion ( hvilket jeg allerede har naevnt ) og henviste til, at afgiftsprovenuets stoerrelse let ville kunne beregnes paa grundlag af artikel 3 i lovdekret nr . 688 af 30 . september 1982 .
German[de]
Bedauerlicherweise haben wir darauf keine befriedigende Antwort erhalten, sondern nur Angaben zum - recht bescheidenen - Umfang der italienischen Produktion ( ich habe sie eingangs erwähnt ) und den Hinweis darauf, die Grösse der Steuereinnahmen lasse sich leicht anhand des Artikels 3 des Gesetzesdekrets Nr . 688 vom 30 . September 1982 berechnen .
Greek[el]
Δυστυχώς δεν πήραμε καμιά ικανοποιητική απάντηση, παρά μόνο μερικά στοιχεία σχετικά με την - πολύ περιορισμένη - έκταση της ιταλικής παραγωγής ( τα ανέφερα στην αρχή ) και την υπόδειξη ότι το μέγεθος των φορολογικών εσόδων μπορεί εύκολα να υπολογιστεί βάσει του άρθρου 3 του νομοθετικού διατάγματος 688 της 30ής Σεπτεμβρίου 1982 .
English[en]
Unfortunately, a satisfactory answer was not received; all that was forthcoming was data on Italian banana production, which is very low ( as I mentioned at the beginning of this Opinion ), and the remark that the amount of tax revenue can easily be calculated on the basis of Article 3 of Decree-Law No 688 of 30 September 1982 .
Spanish[es]
Por desgracia, no se recibió respuesta satisfactoria, sino todo lo más datos muy lacónicos sobre la producción italiana de plátanos (como ya expuse al comienzo de estas Conclusiones) y la observación de que el rendimiento del impuesto puede calcularse fácilmente en base al artículo 3 del Decreto-ley no 688 de 30 de septiembre de 1982.
French[fr]
Nous n' avons malheureusement pas obtenu à cet égard de réponse satisfaisante, mais simplement des indications - très laconiques - sur l' étendue de la production italienne ( chiffres déjà cités au début de nos conclusions ) assorties d' une remarque selon laquelle le volume des recettes fiscales se déduirait aisément de l' article 3 du décret-loi n° 688 du 30 septembre 1982 .
Italian[it]
Purtroppo non è stato possibile ottenere una risposta soddisfacente, ma sono state fornite soltanto indicazioni - del tutto scarse - sul volume della produzione italiana ( cui ho già accennato ) ed è stato detto che l' entità del gettito dell' imposta è facilmente calcolabile sulla scorta dell' art . 3 del decreto legge 30 settembre 1982, n . 688 .
Dutch[nl]
Spijtig genoeg kregen wij geen bevredigend antwoord op deze vraag, doch slechts gegevens over de - zeer geringe - omvang van de Italiaanse produktie ( ik heb deze bij het begin van mijn conclusie vermeld ) met de opmerking dat de omvang van de belastingopbrengst gemakkelijk kan worden berekend aan de hand van artikel 3 van het wetsdecreet nr . 688 van 30 september 1982 .
Portuguese[pt]
Infelizmente não foi possível obter uma resposta satisfatória, tendo apenas sido fornecidas indicações sobre o volume - bastante limitado - da produção italiana (como já atrás referi), e dito que o montante da receita do imposto pode ser facilmente calculado com base no artigo 3.° do Decreto-lei n.° 688 de 30 de Setembro de 1982.