Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al was Adam volmaak, het hy teen Jehovah gesondig en ’n erfenis van opstand en ellende nagelaat.
Amharic[am]
አዳም ፍጹም የነበረ ቢሆንም በይሖዋ ላይ ኃጢአት በመሥራት ለዘሮቹ ዓመፅና መከራ አውርሷል።
Mapudungun[arn]
Adan tutengechi mongen niefuy, welu kulpay Jewba mew ka kidu ñi femün mu tañi pu yomelche rupakey wedake dungu mu ka eluwkey ñi kayñetuafiel ta Chaw Ngünechen.
Aymara[ay]
Adanajj jan pantjasirïkchïnsa Jehová Dios contraw juchachasïna, ukatwa wawanakapajj jan walin uñjasipjjäna, janirakiw yateqaskayäkänti.
Azerbaijani[az]
Adəm kamil insan idi, amma Yehovaya qarşı günah işlədi və nəsli üçün əzab dolu günahlı həyata yol açdı.
Bashkir[ba]
Әҙәм камил кеше булһа ла, Йәһүәгә ҡарата гонаһ ҡылып, тоҡомдарына фетнәсел рух менән ҡайғы-хәсрәттән башҡа бер нәмә лә ҡалдырмаған.
Central Bikol[bcl]
Si Adan perpekto pero nagkasala ki Jehova asin nagwalat nin pamana na pagrebelde asin kasakitan sa mga naggikan sa saiya.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti Adamu ali uwapwililika, alibembukile Yehova kabili alengele abana bakwe babe mu bwafya no kulenga balefwaya ukulapondokela Yehova.
Bulgarian[bg]
Макар и съвършен Адам съгрешил срещу Йехова и от него потомците му наследили единствено бунтовничество и нещастие.
Biak[bhw]
Adam, ḇye snonkaku ḇemnis kaku, ḇape ifrur sasar kuker pyampum Yahwe I ma ḇyuk waris ḇe kpu ḇyesi ḇaḇemḇroḇ ma kandera.
Bislama[bi]
Adam i stret gud olgeta, be hem i mekem sin agensem Jehova, ale samting ya i mekem se ol man we oli kamaot biaen long hem oli stronghed mo oli kasem trabol.
Bangla[bn]
আদম, যদিও সিদ্ধ ছিলেন, যিহোবার বিরুদ্ধে পাপ করেছিলেন এবং তার বংশধরদের জন্য বিদ্রোহী মনোভাব এবং দুর্দশার এক নথি রেখে গিয়েছিলেন।
Batak Karo[btx]
Aminna pe Adam serta, ia erdosa janah nadingken kiniseran ras pemberontaken.
Catalan[ca]
Adam, sent perfecte, va pecar contra Jehovà i va deixar als seus descendents un llegat de rebel·lió i misèria.
Cebuano[ceb]
Si Adan, bisag hingpit, nakasala kang Jehova ug busa napanunod sa iyang mga anak ang pagkarebelyoso ug kagul-anan.
Chuukese[chk]
Atam, ewe mi unuséch, a ú ngeni Jiowa me a likiti ngeni mwirimwirin kewe eú álemwir mi ngaw, ina tipis me máló.
Chokwe[cjk]
Alama, mutu mungunu yehuka Yehova chocho yauchikila munyachi wenyi chihinga cha uhulia ni lamba.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si Adan ti parfe, i ti fer pese kont Zeova e son desandans in swiv son legzanp e rebel kont Bondye, ki’n anmenn soufrans.
Czech[cs]
I když byl Adam dokonalý, zhřešil proti Jehovovi a zanechal svým potomkům dědictví v podobě vzpoury a trápení.
Chuvash[cv]
Адам, пӗр ҫитменлӗхсӗр пулнӑ пулин те, Иеговӑна хирӗҫ пӑлхав ҫӗкленӗ, вара ҫавна пула унӑн ӑрӑвӗ ҫылӑх ҫулӗпе кайнӑ, ҫакӑ вӗсене хӗн-асап кӳнӗ.
Danish[da]
Adam var fuldkommen, men syndede mod Jehova, og det eneste han efterlod sine efterkommere, var oprør og elendighed.
Dehu[dhv]
Hnei Adamu, atr ka pexej, hna kuca la ngazo xajawai Iehova, matre hamëne pi kowe la itre matra i angeic la tha idrei me akötr.
Ewe[ee]
Togbɔ be Adam de blibo hã la, ewɔ nu vɔ̃ ɖe Yehowa ŋu eye aglãdzedze kple tɔtɔ ye nye nu si wògblẽ ɖi na eƒe dzidzimeviwo.
Efik[efi]
Kpa ye oro Adam ọkọfọnde ama, enye ama anam idiọkn̄kpọ onyụn̄ anyam nditọ esie esịn ke ufụn idiọkn̄kpọ ye n̄kpa.
Greek[el]
Ο Αδάμ, αν και τέλειος, αμάρτησε εναντίον του Ιεχωβά και άφησε στους απογόνους του μια παρακαταθήκη στασιασμού και δυστυχίας.
English[en]
Adam, though perfect, sinned against Jehovah and left his descendants a legacy of rebellion and misery.
Spanish[es]
Aunque Adán era perfecto, pecó contra Jehová y les dejó a sus descendientes un mundo lleno de violencia y miseria.
Estonian[et]
Aadam oli küll täiuslik, kuid ta tõstis mässu Jehoova vastu ning seetõttu polnud tal oma järeltulijatele pärandada muud kui vaid häda ja viletsust.
Persian[fa]
آدم با این که انسانی کامل بود گناه کرد و رنج و مصیبت را برای نوادگانش به میراث گذاشت.
Finnish[fi]
Aadam, joka oli täydellinen, rikkoi tietoisesti Jehovaa vastaan ja jätti jälkeläisilleen perinnöksi vain kurjuutta ja kapinahenkeä.
Fijian[fj]
E uasivi o Atama, ia a sotava na leqa ni a talaidredre vei Jiova qai ivakaraitaki ca vei ira nona kawa.
Fon[fon]
Adamu nyí mɛ maɖóblɔ̌ có, é hu hwɛ dó Jehovah bo jó gǔfínfɔ́n kpo yajiji kpo sín gǔ dó nú kúnkan tɔn.
French[fr]
Adam, bien que parfait, a péché contre Jéhovah et a légué à ses descendants la rébellion et la souffrance.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Adam eye emuu moŋ, shi etse Yehowa hiɛ atua, ni enɛ hã eshwiei lɛ batsɔmɔ eshafeelɔi, ni enɛ kɛ haomɔi ba amɛnɔ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e kororaoi Atam, ma e bure nakon Iehova ao e katuka rongorongona nakoia kanoana ae te karitei ao te rawawata.
Guarani[gn]
Haʼe perféktoramo jepe opeka Ñandejára kóntrape, ha upéva káusare ifamiliakuéra oiko peteĩ múndo ivaipa jepévape, oĩháme violénsia ha miséria.
Wayuu[guc]
Mayaapejeʼe anapuʼuin maʼin nukuwaʼipa Adán, kaainjalashi nia nuulia Jeʼwaa, shia neʼe nüpütaka napüla na nuuʼuliwoʼukana tü mojulawaakat jee tü müliaakat.
Gun[guw]
Adam yin mẹpipe, amọ́ e waylando do Jehovah bo jo ogú atẹṣiṣi po yajiji po tọn dai na kúnkan etọn lẹ.
Hausa[ha]
Ko da yake Adamu kamili ne, ya karya dokar Jehobah kuma ya kafa wa ‘ya’yansa misali marar kyau.
Hebrew[he]
למרות היותו מושלם, אדם הראשון חטא ליהוה והותיר לצאצאיו מורשת של מרדנות וסבל.
Hindi[hi]
आदम परिपूर्ण था, लेकिन वह परमेश्वर के खिलाफ गया और अपने बच्चों के लिए विरासत के नाम पर दुख छोड़ गया और साथ ही एक बुरी मिसाल।
Hiligaynon[hil]
Si Adan perpekto, pero nagpakasala sia kay Jehova kag ginpapanubli sa iya kaliwatan ang pagkarebelyuso kag pag-antos.
Hiri Motu[ho]
Adamu be goevadae tauna, to Iehova vairanai ia kara dika bona natudia dekenai gwau-edeede bona hisihisi ia henia hanai.
Croatian[hr]
Premda je bio savršen, Adam je sagriješio Jehovi, a svoje je potomke uvukao u pobunu i ostavio im u nasljeđe samo jad i tugu.
Haitian[ht]
Aktout Adan te pafè li te peche kont Jewova, e sa vin lakòz desandan l yo vin rebèl e yo lage nan mizè.
Hungarian[hu]
Ádám tökéletes volt, mégis vétkezett Jehova ellen, a lázadás és a nyomorúság örökségét hagyva a leszármazottaira.
Armenian[hy]
Թեեւ Ադամը կատարյալ էր, բայց ըմբոստացավ Եհովայի դեմ, եւ նրա հետնորդները մեղսածին ընթացք բռնեցին։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ Ադամ կատարեալ էր, բայց Եհովային դէմ մեղք գործեց եւ ըմբոստութեան օրինակ ձգեց իր սերունդին ու անոնց տառապանք պատճառեց։
Ibanag[ibg]
Perfekto si Adan, ngem nakaliwa yaya kani Jehova anna nangipamana ta gaka-gakana tu rebelyon anna ziga-riga.
Indonesian[id]
Meski sempurna, Adam berbuat dosa dan mewariskan pemberontakan dan penderitaan.
Igbo[ig]
Adam zuru okè, ma o nupụụrụ Jehova isi, ya emee ka ụmụ ya na-enupụrụ Chineke isi ma na-atagbu onwe ha n’ahụhụ.
Iloko[ilo]
Uray perpekto ni Adan, nagbasol iti Dios ket panagrebelde ken ladingit ti impatawidna kadagiti kaputotanna.
Icelandic[is]
Þó að Adam væri fullkominn syndgaði hann gegn Jehóva Guði og skildi eftir arfleifð uppreisnar og eymdar handa afkomendum sínum.
Isoko[iso]
Dede nọ Adamu ọ jọ ohwo ọgbagba, ọ thọ uzi Ọghẹnẹ, fikiere emọ riẹ a tẹ reuku aghẹmeeyo gbe uzuazọ uye mi ei.
Italian[it]
Benché fosse perfetto, Adamo peccò contro Geova e trasmise un’eredità di ribellione e infelicità.
Japanese[ja]
アダムは完全でしたが,エホバに対して罪を犯し,反逆と苦しみという相続財産を子孫に残しました。
Javanese[jv]
Adam sampurna, ning mbrontak nglawan Yéhuwah banjur ngekèki warisan dosa lan kasangsaran marang anak putuné.
Georgian[ka]
მართალია, ადამი სრულყოფილი იყო, მაგრამ ეურჩა იეჰოვას, რითაც შესცოდა და თავის შთამომავლობას მემკვიდრეობით ტანჯვა და სიკვდილი არგუნა.
Kamba[kam]
O na kau Atamu aĩ mũndũ ũte na naĩ, nĩwamũvĩtĩisye Yeova na atiĩa nzyawa syake mathĩna na atuma itw’ĩka alei o take.
Kabiyè[kbp]
Aɖam kaatalɩ pilim, paa mbʋ yɔ ɛmanɩ Ɛsɔ paɣtʋ yɔɔ nɛ eyebini ɛ-sayɩnaa kaañamtʋ nɛ kʋñɔŋ.
Kongo[kg]
Adami vandaka muntu ya kukuka, kansi yandi salaka masumu mpi me bikilaka bana na yandi kikalulu ya kukolama mpi bampasi.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka Adamu aarĩ mũkinyanĩru, nĩ aaremeire Jehova na agĩtigĩra njiarũa ciake ũremi na mathĩna.
Kuanyama[kj]
Nonande Adam okwa li a wanenena, okwa nyona kuJehova nokwa tula oludalo laye monghalo inyikifa oluhodi nokwe li tulila po oshihopaenenwa shounashibofa.
Kazakh[kk]
Адам кемелді бола тұра, Ехобаға қарсы күнә жасап, күллі ұрпақтарына бүлікшіл рух пен қайғы-қасіретті мұраға қалдырды.
Kalaallisut[kl]
Adami naammalluinnartuugaluarluni Jehovamut ajortuliorpoq kinguaaminullu avissaartuunneq atugarliornerlu kingornussaritillugit.
Kimbundu[kmb]
Adá sumbala a mu bhangele muthu ua iuka ua te kituxi bhu pholo ia Jihova, maji ka bhana phangu iambote ku tuana tuê, uexile muthu ua bhukumuka.
Kannada[kn]
ಆದಾಮನು ಪರಿಪೂರ್ಣನಾಗಿದ್ದರೂ ಯೆಹೋವನ ವಿರುದ್ಧ ಪಾಪ ಮಾಡಿ, ದಂಗೆಕೋರತನ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಗಳೆಂಬ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಸಂತತಿಗೆ ದಾಟಿಸಿದನು.
Korean[ko]
아담은 완전했지만 여호와께 죄를 지었고 반역과 고통이라는 유산을 남겼습니다.
Kaonde[kqn]
Adama wajinga walumbuluka, bino wasatukile ne kulenga mambo kwi Yehoba ne kushila bantu bwikalo bwatama bwa bunsatuki.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤအၤဒၣ်မ့ၢ်တ့ၢ် ပှၤလၢအလၢအပှဲၤတဂၤ ဘၣ်ဆၣ် အဝဲမၤကမၣ်ယဟိဝၤယွၤ ဒီးပာ်လီၤတၢ်အဒိအတဲာ်လၢ အတဂ့ၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu Adamu ga kere muntu gokusikilira mo, age ga zonene nokutura po sihonena sosidona koruvharo rwendi ntani nokururetera maudigu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kanele vo Adami muntu a lunga kakala, wasumukina Yave ye wasisila wan’andi ukolami ye mpasi.
Kyrgyz[ky]
Адам ата жеткилең болсо да Жахабага каршы чыккан жана урпактары анын айынан азапка малынган.
Ganda[lg]
Wadde nga Adamu yali atuukiridde, yajeemera Yakuwa ne kiviirako bazzukulu be okubonaabona.
Lingala[ln]
Atako Adama azalaki moto ya kokoka, asalaki lisumu mpe atikelá bana na ye ezaleli ya botomboki mpe mpasi.
Lozi[loz]
Nihaike kuli Adama naali mutu yapetahalile, naafoselize Jehova ka kueza sibi mi naasiyezi baikulu bahae manyando.
Lithuanian[lt]
Pastarasis, nors buvo tobulas, nusidėjo Jehovai, ir jo palikimas tebuvo maištas bei kančios.
Luba-Katanga[lu]
Nansha Adama byaādi mubwaninine, wālubīle Yehova ne kupyanika lutundu lwandi butomboki ne musala.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua Adama mupuangane, wakenzela Yehowa bubi ne kushila ndelanganyi yende bumpianyi bua buntomboji ne dikenga.
Luvale[lue]
Alama apwile wakukupuka, oloze alingile shili kuli Yehova nakusela vana venyi uswana waupi uze wavalingisa valikange.
Lunda[lun]
Hela chakwila Adama wadiña wawanina, wakoñeli nshidi kudi Yehova nawa wayileñeleli anyanindi kwikala akwakudikaña nikumona yihuñu.
Luo[luo]
Kata obedo ni Adam ne en dhano makare, noketho chik Jehova moketo ne anyuolane ranyisi marach mar ng’anyo kendo norwakogi e chandruok.
Lushai[lus]
Adama chu mi ṭha famkim ni mah se, Jehova chungah thil a tisual a, a thlahte tân helna leh buaina rochan a hnuchhiah a ni.
Latvian[lv]
Kaut arī Ādams bija pilnīgs cilvēks, viņš sacēlās pret Jehovu, aizvezdams savus pēcnācējus pa grēka un ciešanu ceļu.
Mam[mam]
Maske ok Adán te jun xjal tzʼaqli, kubʼ tbʼinchaʼn il twitz Jehová ex kyaj tqʼoʼn nimxix nya bʼaʼn kyibʼaj tyajil.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti Adamu wali umumalilike, wayembukile Yeova nupya calenzile ukuti akonsilepo yaye nu luyembu na ucipondoka.
Macedonian[mk]
Иако Адам бил совршен, му згрешил на Јехова и за своите потомци останал запаметен како бунтовник кој им донел само беда.
Malayalam[ml]
ആദാം പൂർണ നാ യി രു ന്നെ ങ്കി ലും തന്റെ പിൻഗാ മി കൾക്ക് മത്സരത്തി ന്റെ യും ദുരി ത ത്തി ന്റെ യും പാരമ്പ ര്യ മാണ് കൈമാ റി യത്.
Mongolian[mn]
Адам төгс байсан ч Еховагийн эсрэг нүгэл үйлдэж үр удамдаа тэрс үзэл, гуниг зовлонг өв болгон үлдээсэн.
Marathi[mr]
आदाम परिपूर्ण होता तरी त्याने यहोवाविरुद्ध पाप केलं आणि आपल्या वंशजांना वारसात बंड आणि दुःख दिलं.
Malay[ms]
Walaupun Adam sempurna, dia berdosa terhadap Yehuwa dan menyebabkan keturunannya menderita.
Maltese[mt]
Adam, għalkemm kien perfett, dineb kontra Ġeħova u bħala wirt lid- dixxendenti tiegħu ħallielhom ir- ribelljoni u l- miżerja.
Burmese[my]
အာဒံဟာ ပြီးပြည့်စုံတဲ့သူဖြစ်ပေမဲ့ ဘုရား သခင်ကိုပြစ်မှားပြီး သားစဉ်မြေးဆက်တွေအတွက် ပုန်ကန်မှုနဲ့ ဆင်းရဲ ဒုက္ခတွေကို အမွေအဖြစ် ချန်ရစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Adam – som var fullkommen – syndet mot Jehova, og det han etterlot seg, var opprør og elendighet.
Nyemba[nba]
Andama vutuhu ua puile ua ku tantuluka ua vulumuine kuli Yehova kaha ua tambuisa vana veni lisino na tuyando.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski Adán amo kipiaya tajtakol, satepan kichiuak tein amo kuali iixpan Jiova uan kinkauilij ikoneuan se nemilis kampa onkak tateuilis uan tatasojtilis.
North Ndebele[nd]
U-Adamu lanxa wayephelele wonela uJehova walethela izizukulwana zakhe ukuhlupheka futhi waba yisibonelo esibi sokuhlamuka.
Nepali[ne]
आदम त्रुटिरहित थिए, तैपनि यहोवा विरुद्ध पाप गरे अनि आफ्ना सन्तानहरूमा विद्रोह गर्ने झुकाव र दुःख सारे।
Ndonga[ng]
Eeno. Adam okwa li a gwanenena, ihe okwa yono kuJehova. Okwa thigile oluvalo lwe uulunde noluhodhi.
Nias[nia]
Hewaʼae moʼahonoa Gadamo, hizaʼi ifalua horö ba iröi gondröita folawa hegöi faʼabu dödö ba ngaʼötönia.
Niuean[niu]
Ko Atamu, pete ne mitaki katoatoa, ne agahala a ia ki a Iehova ti toka hifo ke he tau hologa haana e tufaaga ko e totoko mo e matematekelea.
Dutch[nl]
Adam was volmaakt, maar zondigde tegen Jehovah en zadelde zijn nakomelingen op met een erfgoed van opstand en ellende.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana u-Adamu bekamumuntu onganasono, wonela uJehova, watjhiyela isizukulwana sakhe ilifa lokuba ziinhlubuki.
Northern Sotho[nso]
Le ge Adama a be a phethagetše, o ile a direla Jehofa sebe gomme a tlogelela ditlogolo tša gagwe bohwa bja borabele le manyami.
Nyanja[ny]
Zili choncho chifukwa Adamu anali wangwiro koma anachimwira Yehova n’kusiyira ana ake chitsanzo choipa komanso mavuto okhaokha.
Nyaneka[nyk]
Namphila ankho Andau ehena onkhali, mahi walinga onkhali ku Jeova iya aetela ovana vae oumphuki no nonkhumbi.
Nzima[nzi]
Ɛnee Adam di munli, noko ɔyɛle ɛtane ɔtiale Gyihova na ɔvale atuadelɛ nee nyanelilɛ ɔgyakyile ɔ bo zo amra.
Oromo[om]
Addaam nama mudaa hin qabne kan ture taʼus, Yihowaa irratti cubbuu hojjeteera, akkasumas sanyiin isaa fincilaa fi gadadoo akka dhaalan godheera.
Ossetic[os]
Адам кӕд ӕххӕст уыди, уӕддӕр Йегъовӕйы ныхмӕ тӕригъӕд сарӕзта ӕмӕ йӕ байзӕддӕгтӕн бынӕн ныууагъта хивӕнд зондахаст ӕмӕ сӕ хъизӕмӕртты хай бакодта.
Panjabi[pa]
ਆਦਮ ਭਾਵੇਂ ਮੁਕੰਮਲ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਔਲਾਦ ਨੂੰ ਵਿਰਾਸਤ ਵਿਚ ਪਾਪ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਦਿੱਤੇ।
Pangasinan[pag]
Si Adan, anggano perpekto, et nankasalanan ed si Jehova tan say impatawir tod saray anak to et panagrebelde tan kairapan.
Papiamento[pap]
Aunke Adam tabata un hòmber perfekto, el a peka kontra Yehova i a laga un herensia di miseria i rebelion pa su desendientenan.
Palauan[pau]
A Adam alta ngmle cherrungel engdi ngmlo er a klengit el omtok er a Jehovah el mlo uchul a ultok me a chelebuul el mo er a rengelekel.
Polish[pl]
Adam, choć doskonały, zbuntował się przeciw Jehowie i pozostawił potomkom dziedzictwo grzechu i niedoli.
Pohnpeian[pon]
Mendahki Adam eh unsek, e dipada ong Siohwa oh kahrehiong kadaudoke kan ren iang sohsohki uhwong oh mour kapwunod.
Portuguese[pt]
Adão era perfeito, mas pecou contra Jeová e deixou para seus descendentes uma herança de desobediência e tristeza.
Quechua[qu]
Jutsannaq këkarpis Adanqa manam Jehoväta wiyakurqantsu, tsërëkurmi pëpita yureq kaqqa wanutsikoq këman y waktsa këman chäyarqan.
Cusco Quechua[quz]
Adanqa perfecto runaña karan chaypas, Jehová Dios contran juchallikuran, chhaynapitaq miraynin runakunata juchapi imaymana desgraciapi ima saqeran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Adanga jucha illaj cashpapash Jehovata na cazuimanda juchayu tucushpami, paipa huahuacuna cai millai mundopi, llaquinaita causachun saquirca.
Rarotongan[rar]
Noatu e tiama a Adamu, kua ara ra ia Iehova e kua akaruke mai i tetai oraanga meameaau e te kino ki tana uanga.
Rundi[rn]
Naho Adamu yari atunganye, yaracumuye kuri Yehova, maze uruvyaro rwiwe aruraga amagorwa n’ubugarariji.
Ruund[rnd]
Ap anch Adam wading uwanyidin, wamubwambwila Yehova ni wayishila anend uswan wa wimbwambol ni mar.
Romanian[ro]
Adam, deși perfect, a păcătuit împotriva lui Iehova și le-a lăsat urmașilor săi drept moștenire răzvrătirea și suferința.
Russian[ru]
Адам, хотя и был совершенным, согрешил против Иеговы, оставив своим потомкам в наследство испорченные отношения с Богом, слезы и страдания.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Adamu yari atunganye, yacumuye kuri Yehova maze araga abamukotseho imibabaro no kwigomeka.
Sango[sg]
Atâa so Adam ayeke lani na siokpari na terê ti lo ape, lo sara siokpari na terê ti Jéhovah nga lo zia na amolenge ti lo mbeni héritage so ayeke ti tene ala sara kpengba li nga ala bâ pasi.
Sidamo[sid]
Addaami guuta mancho ikkirono, Yihowa baddale sirchisira finqillenna shetto ragisiisino.
Slovak[sk]
Adam, hoci bol dokonalý, zhrešil proti Jehovovi a zanechal svojim potomkom len príklad vzbury, ktorá vedie k nešťastiu.
Slovenian[sl]
Adam je, čeprav je bil popoln, grešil proti Jehovu in je svojim potomcem v dediščino zapustil uporništvo in trpljenje.
Samoan[sm]
E ui lava sa lelei atoatoa Atamu, ae na ia fouvale iā Ieova ma ua agasala ai ē na tupuga mai iā te ia, lea ua iʻu atu ai i le faanoanoa.
Shona[sn]
Adhamu akasikwa asina chivi, asi akatadzira Jehovha achibva apinza vana vake mumatambudziko uye zvaakaita zvakaita kuti vana vake vazodawo kupandukira Mwari.
Albanian[sq]
Edhe pse i përsosur, Adami mëkatoi kundër Jehovait dhe u la si trashëgimi pasardhësve rebelimin dhe mjerimin.
Serbian[sr]
Adam je bio savršen, ali je zgrešio Jehovi, zbog čega je svojim potomcima u nasledstvo ostavio samo nevolju i patnju.
Swati[ss]
Ngisho nobe Adamu abephelele wona kuJehova, ngako washiyela situkulwane sakhe sibonelo lesibi sekuvukela futsi wasiletsela kuhlupheka.
Southern Sotho[st]
Adama o ne a phethahetse, empa o ile a siteloa Jehova ka boomo ’me a tlisetsa eena le bana bohle ba hae mathata.
Swedish[sv]
Adam var till en början fullkomlig, men han syndade mot Jehova och lyckades inte lämna efter sig något annat än ett dåligt exempel och mycket problem.
Swahili[sw]
Ingawa Adamu alikuwa mkamilifu, alimkosea Yehova na kuwarithisha wazao wake matokeo ya uasi yaliyojaa majonzi.
Congo Swahili[swc]
Hata kama alikuwa mukamilifu, Adamu alimukosea Yehova na akaachia wazao wake uriti mubaya, ni kusema, uasi na mateso.
Telugu[te]
ఆదాము పరిపూర్ణుడైనా, యెహోవాకు వ్యతిరేకంగా పాపం చేసి, తన వారసులకు తిరుగుబాటును, కష్టాలను ఆస్తిగా ఇచ్చాడు.
Tigrinya[ti]
ኣዳም ፍጹም እኳ እንተ ነበረ፡ ንየሆዋ በዲሉ፡ ንዘርኡ ድማ ዕልወትን ጸበባን ኣውሪስዎም እዩ።
Tiv[tiv]
Yange i gba Adam lu a isholibo ga, kpa va hemba Yehova ato, nahan ver ônov nav dyako i ihembeato man ican i yan.
Tagalog[tl]
Perpekto si Adan, pero nagkasala siya kay Jehova, na nagdulot sa kaniyang mga inapo ng rebelyon at pagdurusa.
Tetela[tll]
Kaanga mbakinde kokele, Adama akasalɛ Jehowa pɛkato ndo akatshikɛ tokanula tande sango di’ɔtɔmbɔkwɛlɔ ndo asui.
Tswana[tn]
Le fa Adame a ne a se na boleo, ga a ka a reetsa Jehofa mme o ne a dira gore bana ba gagwe ba tsholelwe mo boleong le gore le bone ba dire se se tshwanang.
Tongan[to]
Neongo na‘e haohaoa ‘a ‘Ātama, ka na‘á ne faiangahala kia Sihova peá ne tuku atu ‘a e tofi‘a ki hono hakó ko e angatu‘u mo e faingata‘a‘ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti Adamu wenga wakufikapu, kweni wangubudiya Yehova, ndipu wanguŵasiriya mbiri yiheni ŵana ŵaki wosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Adamu wakalilondokede, wakabisyila Jehova alimwi akusiila bana bakwe cikozyanyo cabuzangi alimwi amapenzi.
Tojolabal[toj]
Anima ja Adán mi mulanumuk ajyi, koni mulal bʼa stiʼ sat ja Jyoba sok yaʼakanyi ja yintili jun luʼumkʼinal bʼutʼel mi lekuk sok jel ajula sbʼaje.
Tok Pisin[tpi]
Adam i gutpela olgeta, tasol em i sakim tok bilong Jehova na i mekim sin, na long dispela rot pasin bikhet na pen na hevi i painim yumi olgeta.
Turkish[tr]
Âdem kusursuz olmasına rağmen Yehova’ya isyan ettiği için torunları da günahkâr bir yaşam sürdü ve bunun acı sonuçlarına katlanmak zorunda kaldılar.
Tsonga[ts]
Hambileswi Adamu a hetisekile, u dyohele Yehovha kutani a endla leswaku vanhu va xaniseka ni ku vanga madzolonga.
Tatar[tt]
Адәм камил булса да Йәһвәгә каршы гөнаһ кылган һәм үз токымнарына фетнәчелек һәм газаплар мирас итеп калдырган.
Tumbuka[tum]
Nangauli Adamu wakaŵa lungalunga panji kuti wakufikapo, kweni wakanangira Yehova na kulekera ŵana mbiri yiheni.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e taata tia roa o Adamu, ua faaroo ore o ’na ia Iehova e ua vaiiho i to ’na huaai i te huru orure hau e te mauiui.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jaʼ tukʼil vinik li Adane, la saʼ smul ta stojolal Jeova, jaʼ yuʼun jaʼ noʼox choplejal laj yiktabe li snitilulale xchiʼuk muʼyuk sbalil li kʼusi laj yikta komele.
Ukrainian[uk]
Адам, хоча і був досконалим, збунтувався проти Єгови і залишив своїм нащадкам гіркий спадок — гріх і страждання.
Umbundu[umb]
Adama ndaño okuti wa lipuile, pole, wa lueyela Yehova kuenje wa sila ongangu yesino kuenda wa kokela ohali kocitumbulukila caye.
Urdu[ur]
آدم ایک بےعیب اِنسان تھے لیکن اُنہوں نے یہوواہ خدا کے خلاف گُناہ کِیا اور اپنی اولاد کو وہ مصیبتیں سہنے کے لیے چھوڑ دیا جو اُن کی بغاوت کی وجہ سے آئیں۔
Urhobo[urh]
Adam rọ dia ohwo rọ gbare ru umwemwu so Jihova, o de phi udje rẹ jẹ ẹmienyo kugbe oja phiyotọ kẹ emọ rọyen.
Venda[ve]
Naho Adamu o vha e muthu o fhelelaho, ho ngo thetshelesa Yehova nahone ho ngo vhetshela vhaḓuhulu vhawe tsumbo yavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Dù hoàn hảo nhưng A-đam đã phạm tội với Đức Giê-hô-va, đồng thời truyền lại cho con cháu sự phản nghịch và đau khổ.
Wolaytta[wal]
Addaamee wottiyoobi baynna asa gidikkokka, Yihoowa bolli makkalidi ba zerettay a leemisuwaa kaallidi nagaraa oottanaadaaninne hegaa gaasuwan metootanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Adan, bisan kon perpekto, nagrebelde kan Jehova ngan nagbilin hin maraot nga ehemplo.
Wallisian[wls]
Logo la te haohaoa ʼo Atama, kaʼe neʼe agahala kia Sehova pea neʼe ina tuku holo mai ki ʼana fanau ia he tofiga ʼo he maʼuli agatuʼu mo fakaʼofaʼofa.
Xhosa[xh]
UAdam, ngoxa wayefezekile, wona uYehova waza washiyela inzala yakhe ilifa lemvukelo nosizi.
Yao[yao]
Adamu atamose jwaliji jwamlama, nambo jwalemwisye pameso pa Yehofa ni kuyilecela yisukulu yakwe cisyasyo cakusakala cakwimucila soni umi wakutesya canasa.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon nib flont Adam, machane i denen nib togopuluw ngak Jehovah ma de yag ni nge dag e kanawo’ nib fel’ ni nge folwok e piin owchen riy.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹni pípé ni Ádámù, ó ṣàìgbọràn sí Jèhófà, ó sì tipa bẹ́ẹ̀ sọ ara rẹ̀ di àpẹẹrẹ burúkú fún àtọmọdọ́mọ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Adaneʼ minaʼan kaʼach u kʼeban, baʼaleʼ kʼebanchaj tu táan Jéeoba yéetel tu beetaj u kʼastal le yóokʼol kaab tuʼux kun kuxtal u paalaloʼ.
Zande[zne]
Wa Adamu avurangia rengberengbe boro, ko aingipai kuti Yekova ki mbu gu ũkumbo fu atitako nga ga samungu gbiati gberãrago.
Zulu[zu]
U-Adamu, nakuba ayephelele, wona kuJehova futhi washiyela inzalo yakhe ifa lokuvukela nosizi.